Rig Veda 2.13.2: Mandala 2, Sukta 13, Mantra 2
Sukta 2.13
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Indra (traditional for RV 2.13; verse also supports Waters/Soma imagery as functional deities)
Chandas: Triṣṭubh (likely; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
सध्रीमा यन्ति परि बिभ्रतीः पयो विश्वप्स्न्याय प्र भरन्त भोजनम् । समानो अध्वा प्रवतामनुष्यदे यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥
Transliteration
sadhrīmā yanti pari bibhratīḥ payo viśvapsnyāya pra bharanta bhojanam | samāno adhvā pra-vatām anu-syade yastākṛṇoḥ prathamaṃ sāsy ukthyaḥ ||
Translation
彼女らは調和して進み、乳の精髄を携えて巡り運ぶ。万物を養う者のために、歓喜の食を前へと運び出す。道は同一、下りゆく斜面に沿って人々のもとへと流れゆく。彼女らを最初にそのように成した汝—汝は讃歌にふさわしい。
Word by Word
सध्रीमाःएकत्र/सम्यक् (चलने वाली)
सध्रीमाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसध्रीमन् (प्रातिपदिक) < सध्रि- (सम्/सध्रि ‘एकत्र, सम्यक्’)
यन्तिजाती हैं
यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (गत्यर्थ) / या (गत्यर्थ) → यान्ति (वेद. यन्ति)
परिचारों ओर/परितः
परि:
उपपद/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
बिभ्रतीःधारण करती हुई
बिभ्रतीः:
कर्तृ (यन्ति के साथ)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootभृ (धारण) → बिभ्रत् (वर्त्तमान कृदन्त)
पयःदूध/रस
पयः:
कर्म
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
विश्वप्स्न्यायविश्वव्यापिनी/सर्वत्र-प्रसिद्ध (के लिये)
विश्वप्स्न्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used as dative)
Rootविश्वप्स्न्य (प्रातिपदिक; ‘सर्वत्र-व्याप्त/सर्वत्र-प्रसिद्ध’)
प्रआगे/प्रकर्षेण
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
भरन्तवे लाते/वहन करते हैं
भरन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धारण/वहन) → भरन्ति (वेद. 3pl; पदपाठे ‘भरन्त’)
भोजनम्भोजन/आहार
भोजनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक) < भुज्/भुज् (भोग) / भुज् (पालन) से नामधातु
समानःएक ही/समान
समानः:
कर्तृ (अगले वाक्य में)
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक)
अध्वामार्ग/पथ
अध्वा:
कर्तृ (समानः का विशेष्य)
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
प्रवताम्ढलानों/प्रवाहों का
प्रवताम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootप्रवत् (प्रातिपदिक ‘ढलान/प्रवाह/अवनति’)
अनुष्यदेअनुसरण करता/साथ बहता है
अनुष्यदे:
क्रिया
TypeVerb
Rootअनु + ष्यद्/स्यन्द् (गत्यर्थ/प्रवाह) (वेद. रूप)
यःजो
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ताकृणोःतू करता/रचता है
ताकृणोः:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (करण) → ता-कृणोः (वेद. 2sg; ‘तत्’/‘ता’ उपसर्गीय/प्रत्ययात्मक बल)
प्रथमम्प्रथम/सबसे पहले
प्रथमम्:
कर्म/क्रियाविशेषण
TypeAdjective (used adverbially/acc.)
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
सास्युःवे हों/हो जाएँ
सास्युः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (भू/सत्ता) → सास्युः (वेद. परोक्ष/आशीर्लिङ्/इच्छार्थक-प्रयोग; 3pl)
उक्थ्याःउक्थ-सम्बन्धी स्तोता/उक्थ्य (स्तुति-योग्य)
उक्थ्याः:
कर्तृ/विशेष्य (सास्युः के)
TypeAdjective/Noun
Rootउक्थ्य (प्रातिपदिक) < उक्थ (स्तुति/शस्त्र)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.