Rig Veda 2.13.2 - Mandala 2, Sukta 13, Mantra 2

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 2.13.2: Mandala 2, Sukta 13, Mantra 2

Sukta 2.13

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Indra (traditional for RV 2.13; verse also supports Waters/Soma imagery as functional deities)

Chandas: Triṣṭubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सध्रीमा यन्ति परि बिभ्रतीः पयो विश्वप्स्न्याय प्र भरन्त भोजनम् । समानो अध्वा प्रवतामनुष्यदे यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.13.2

Transliteration

sadhrīmā yanti pari bibhratīḥ payo viśvapsnyāya pra bharanta bhojanam | samāno adhvā pra-vatām anu-syade yastākṛṇoḥ prathamaṃ sāsy ukthyaḥ ||

Translation

அவர்கள் இசைவுடன் நகர்கின்றனர்; சுற்றிலும் பால்-சாரம் (பயः) தாங்கியவாறு. அனைத்தையும் போஷிப்பவனுக்காக அவர்கள் இன்பமளிக்கும் உணவை முன்னே கொண்டு வருகின்றனர். பாதை ஒன்றே—சரிவின் ஓட்டத்தைப் பின்பற்றி அவர்கள் செல்கின்றனர்; அவர்களை முதலில் இப்படியாக ஆக்கியவன்—உக்த்ய (ஸ்துதி-தகுதி) உடையவன்.

Word by Word

सध्रीमाःएकत्र/सम्यक् (चलने वाली)

यन्तिजाती हैं

परिचारों ओर/परितः

बिभ्रतीःधारण करती हुई

पयःदूध/रस

विश्वप्स्न्यायविश्वव्यापिनी/सर्वत्र-प्रसिद्ध (के लिये)

प्रआगे/प्रकर्षेण

भरन्तवे लाते/वहन करते हैं

भोजनम्भोजन/आहार

समानःएक ही/समान

अध्वामार्ग/पथ

प्रवताम्ढलानों/प्रवाहों का

अनुष्यदेअनुसरण करता/साथ बहता है

यःजो

ताकृणोःतू करता/रचता है

प्रथमम्प्रथम/सबसे पहले

सास्युःवे हों/हो जाएँ

उक्थ्याःउक्थ-सम्बन्धी स्तोता/उक्थ्य (स्तुति-योग्य)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App