Rig Veda 10.39.2: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 2
Sukta 10.39
Devata: Aśvins (Nāsatyā)
Chandas: Jagati (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम् ॥
Transliteration
codáyataṃ sūnṛ́tāḥ pínvataṃ dhíya út puram-dhīr īrayataṃ tád uśmasi | yaśásaṃ bhāgáṃ kṛṇutaṃ no aśvinā sómaṃ ná cā́ruṃ maghávat-su naḥ kṛtám ||
Translation
光明なる真実の力（sūnṛtā）を駆り立てよ、われらの思惟（dhī）を満たし強めよ。霊感の叡智の充溢（purandhī）を高く掲げ、解き放て—これぞわれらの願い。アシュヴィンよ、われらに名誉をもたらす分け前を形づくれ。光と力を施す者たちの中で搾られた、麗しきソーマ（Soma）のごとく。
Word by Word
चोदयतम्impel, set in motion (you two)!
चोदयतम्:
(मुख्य क्रिया; कर्ता = अश्विनौ)
TypeVerb
Rootचुद् (प्रेरणे)
सूनृताःtruthful/pleasant utterances
सूनृताः:
कर्म (चोदयतम्) / (प्रेर्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक)
पिन्वतम्make swell, strengthen (you two)!
पिन्वतम्:
(मुख्य क्रिया; कर्ता = अश्विनौ)
TypeVerb
Rootपिव्/पिन् (प्रीणने/वर्धने) → पिन्व्
धियःthoughts, inspirations
धियः:
कर्म (पिन्वतम्)
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक: धिय्/धी)
उत्up, forth
उत्:
(क्रियाविशेषण; ‘उत्-’ = ऊपर/उद्-भावे)
TypeIndeclinable
Rootउत्
पुरंधीःbounties, liberality (generous gifts)
पुरंधीः:
कर्म (ईरयतम्)
TypeNoun
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक)
ईरयतम्raise, set in motion (you two)!
ईरयतम्:
(मुख्य क्रिया; कर्ता = अश्विनौ)
TypeVerb
Rootईर् (गतौ/प्रेरणे)
तत्that
तत्:
कर्म (उश्मसि)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उश्मसिwe desire, we wish
उश्मसि:
(मुख्य क्रिया; कर्ता = वयम्)
TypeVerb
Rootवश्/उश् (कामे) → उश्मसि
यशसम्glorious, fame-bringing
यशसम्:
विशेषण (भागम्)
TypeAdjective
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
भागम्share, portion
भागम्:
कर्म (कृणुतम्)
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
कृणुतम्make, grant (you two)!
कृणुतम्:
(मुख्य क्रिया; कर्ता = अश्विनौ)
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हिते) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म (नस्कृतम्/कृणुतम्—प्राप्त्यर्थे)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
नlike
न:
(उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootन
चारुम्lovely, pleasing
चारुम्:
विशेषण (सोमम्)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
मघवत्सुamong the bountiful (patrons)
मघवत्सु:
अधिकरण (मध्ये/सत्सु)
TypeNoun/Adjective
Rootमघवत् (प्रातिपदिक)
नस्कृतम्duly prepared/served (with reverence), made ready
नस्कृतम्:
विशेषण (सोमम्) / कर्मणि-भाव
TypeKṛdanta (Past Passive Participle)
Rootनस्-कृ (धातुसमास: ‘नस्’ + कृ, ‘नमस्कारे/उपसर्पणे’ भावे) अथवा ‘नस्कृ’ (वेदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.