マンドーダリー

計り知れぬ御業をなすラーマによって、夫ダシャグリーヴァ（ラーヴァナ）が討たれたのを見て、マンドーダリーは悲嘆に沈み、その場で嘆き泣いた。

猿はそこでマンドーダリーが眠るのを見た――光り輝き、黄金の色艶を帯び、真珠と宝玉の飾りでこの上なく荘厳に装われ、まるでその自らの輝きが最上の宮殿を飾るかのようであった。彼女は内宮において寵愛を受ける王妃であった。

そして彼が欲情に苦しむ中、マンドーダリーは甘やかな言葉で告げた。「マヘーンドラに等しい武威を持つあなたが、どうしてシーターを必要となさるのですか。」

マンドーダリーは夫の首を見て、気絶し、苦悩のあまり地に倒れた。若い女たちの群れは泣きながら駆け寄り、彼女を起こして、ラーヴァナのもとへ連れて行った。主君のありさまを見て、彼女たちは声を上げて泣き叫び、髪は乱れ、身を支えることもできなかった。彼女たちは様々な仕方で胸を打ち、泣きながらその栄光を語った。「主よ、あなたの力により、大地は常に震え、火と月と太陽はその輝きを失っていた。シェーシャと亀もその重さに耐えられず、その身は今、土に覆われて地に横たわっている。ヴァルナ、クベーラ、…

彼らに恩恵を与え、ブラフマーは去り、彼らは喜んでそれぞれの家に帰った。マヤにはマンドーダリーという名の娘がおり、この上なく美しい女性、女の中の宝石であった。マヤは彼女を連れてラーヴァナに与えた、彼が羅刹の主となることを知っていたからである。良き妻を得て喜び、さらに二人の兄弟の縁組も執り行った。海の中央にトリクータという山があった、ブラフマーの造りたる、極めて難攻の山である。阿修羅マヤは再びその山を飾り、黄金と宝石で限りなき宮殿を建てた。ボーガヴァティーが蛇族の住処であるように…

ハヌマーンは木の葉の間に隠れ、「兄弟よ、私はどうすべきか」と考えた。その時、ラーヴァナがそこに来た。多くの女たちを連れ、華やかに装って。悪人は様々な方法でシーターを説得し、懐柔、贈り物、脅迫、離間を示した。ラーヴァナは言った。「聞け、美しく賢き女性よ。マンドーダリーをはじめすべての王妃たちは、私が誓う、彼女らをあなたの侍女にする、ただ一度私を見てくださるなら。」シーター、ヴィデーハの娘は、草の葉を隔てとして置き、アヨーディヤの主、最愛の方を偲びつつ、語った。「聞け、ラーヴァナ…

ヴィヤーサは言った。彼の言葉を聞いて、ヴィデーハの娘（シータ）は運命によって、マンドーダリーの夫を神聖な修行者と誤解し、次のように答えた。

しなやかな体を持つ者よ、吉祥なる王と恵まれた夫を拒み、後に欲情に駆られ心が迷妄に惑わされた時に、欺瞞に満ちた夫を選んだマンドーダリーのようである。

マンドーダリー、カウサリヤー、スバドラー、カウラヴィー、レーヴァティー、サティヤバーマー、カーリンディー、そしてラクシュマナー。

それから、麗しき森々と川の砂洲のほとりにて、バイミは彼女と戯れた――ラーヴァナがマンドーダリーと共にあるがごとく。

彼女はマンドーダリーとして名高い。夫を得んがために苦行を行い、ウマーの吉祥なる愛し人、シヴァを己が選びし主として礼拝している。

その罪深き者は幾度も制された――クンバカルナにより、ヴィビーシャナにより、そしてマンドーダリーにより繰り返し――「シーターを解き放て、解き放て」と。