マンドーダリー in the Ramcharitmanas

彼らに恩恵を与え、ブラフマーは去り、彼らは喜んでそれぞれの家に帰った。マヤにはマンドーダリーという名の娘がおり、この上なく美しい女性、女の中の宝石であった。マヤは彼女を連れてラーヴァナに与えた、彼が羅刹の主となることを知っていたからである。良き妻を得て喜び、さらに二人の兄弟の縁組も執り行った。海の中央にトリクータという山があった、ブラフマーの造りたる、極めて難攻の山である。阿修羅マヤは再びその山を飾り、黄金と宝石で限りなき宮殿を建てた。ボーガヴァティーが蛇族の住処であるように…

ハヌマーンは木の葉の間に隠れ、「兄弟よ、私はどうすべきか」と考えた。その時、ラーヴァナがそこに来た。多くの女たちを連れ、華やかに装って。悪人は様々な方法でシーターを説得し、懐柔、贈り物、脅迫、離間を示した。ラーヴァナは言った。「聞け、美しく賢き女性よ。マンドーダリーをはじめすべての王妃たちは、私が誓う、彼女らをあなたの侍女にする、ただ一度私を見てくださるなら。」シーター、ヴィデーハの娘は、草の葉を隔てとして置き、アヨーディヤの主、最愛の方を偲びつつ、語った。「聞け、ラーヴァナ…

シーターよ、あなたは私を侮辱した。私は鋭い剣であなたの首を切り落とすだろう。さもなくば、美しき顔よ、直ちに私の言葉に従え。従わねば、あなたの命は失われる。シーターは答えた：「十首の者よ、我が主の腕は青き蓮の花環のように美しく、象の鼻のように力強い。その腕が私の首を抱くか、それともあなたの恐ろしい剣がそうするか。聞け、悪人よ、これが私の固き誓いである。チャンドラハーサよ、ラーグの主との別離によって炎のように燃え上がった私の苦悩を取り去ってくれ。あなたは冷たく鋭い優れた刃を持つ。…

そこでランカの悪鬼たちは、猿が町を焼き去ってからというもの、恐れの中に生きていた。各々の家で皆が相談した：悪鬼の一族に救いはない。その使者の力すら語り尽くせない方が、自ら来られたら、この町に何の良きことがあろうか。間者から町の人々の言葉を聞いて、マンドーダリーはひどく心を痛めた。密かに手を合わせて夫の足元に伏し、知恵の甘露に満ちた言葉を語った。夫君よ、ハリとの敵意を捨てて、私の言葉を心に留めてください。それはあなたの大いなる利益のためです。その使者の所業を思うだけで、悪鬼の女…

ラーマの矢は群蛇のごとく、羅刹は蛙の群れにすぎぬ。 呑み込まれる前に手立てを尽くせ――強情なる我慢を捨てよ。（36）

悪しきラーヴァナ、世界に傲慢さで名高き者、自らの耳で彼女の言葉を聞いて笑った。"女の性質は臆病であるというのは真実である。幸運の中にあってもその心は恐怖で極めて弱くなる。""もし猿の軍勢が来れば、あの哀れな者たちは悪鬼の食料として生きるのみであろう。""世界の守護者たちすら彼の恐怖に震えるのに、その妻が恐れるとは、実に笑うべきことだ。"こう言って笑い、彼女を胸に抱きしめ、さらに増した慢心とともに議場へ向かった。マンドーダリーは心の中で憂い、運命が夫に逆転したと思った。議場に着…

自らの動揺を考えた後、彼は笑い声を上げて自らの宮殿へ向かった、その心は恐怖と当惑に満ちていた。マンドーダリーは主が帰ったことを聞き、また彼が戯れのように海に橋を架けたことを聞いた。夫の手を取って自らの部屋へ導き、極めて優しく魅力的な声で語りかけた。その足元に頭を垂れ、衣の裾を広げて言った、「愛しい方よ、怒りを捨てて私の言葉をお聞きください。」「主よ、知恵または力によって征服できる者とのみ敵対してください。」「あなたとラグフパティとの間にどれほどの違いがあることか：それは卑しい…

シーターをラーマにお返しし、御蓮華の御足に頭を垂れて礼拝せよ。 国を汝の子に譲り、森に入り、主ラグナート（ラーマ）を礼拝せよ。（6）

我が主よ、ラーマ、ラグ族の主は謙虚な者に慈悲深い；虎すら向かって来る者を食らわない。なすべきことはすべてあなたはすでに成し遂げた；あなたは神々、悪魔、そして動くもの動かぬものすべてを征服した。聖者たちがこの法則を説く、ラーヴァナよ：王は人生の第四段階で森林に行くべきである。そこで、我が夫よ、あなたは創造者、維持者、破壊者である方を礼拝すべきである。そのラグ族の英雄は、ひれ伏す者を愛する。我が主よ、すべての我執を捨てて彼を礼拝せよ。偉大な聖者たちがそのために励み、王たちがそのた…

こう言って、目に涙を満たし、震える体で彼の足を抱きしめて言った、「主よ、ラグナートを礼拝してください。そうすれば私の妻としての身分が揺るがずにいられます。」

その時、ラーヴァナはマヤの娘マンドーダリーを起こした。その悪人は自らの力を誇り始めた。聞け、我が愛しい者よ、お前は無用の恐れを抱いている。世に我と等しき戦士が誰かいるか。ヴァルナ、クベーラ、風、ヤマ、そして死、すべての方角の守護者を、我は腕の力で征服した。神々、悪魔、人間は皆我が支配下にある。お前に何の恐れが生じたのか。彼は様々に彼女を説き聞かせ、再び集会に戻って座った。マンドーダリーは心で悟った、死が彼を支配しているからこそ驕りが生じたのだと。集会に来て、彼は相談役たちに尋…

見よ、ヴィビーシャナよ、南の方角を：雲は厚く黒く集まり、稲妻がその間で遊んでいる。恐ろしい雲が甘く優しく鳴り響く。雨が降るのか、それとも硬い雹が降るのか？ヴィビーシャナは言った、「お聞きください、慈悲深き主よ：それは稲妻でもなく、雲の連なりでもありません。ランカの頂上に宮殿があり、そこでラーヴァナが闘技場の演技を観ています。彼の頭上にはメーガダンバラという王傘が掲げられており、それが非常に黒い雲の塊のように見えます。マンドーダリーの耳にある耳飾りが、主よ、稲妻のように煌めいて…

大地は震えず、風も吹かず、目に矢も武器も見えなかった。皆がそれぞれの心の中で思案した。これは恐ろしく甚だしい凶兆であった。十首王は議場が恐怖に襲われたのを見て、笑いながら巧みな論理を立てて語った。「我が首が落ちた時も常に吉であった。冠が落ちることがどうして彼に凶兆となり得ようか。」「それぞれの家に帰って眠れ。」すると皆は頭を下げて、それぞれの家へ帰っていった。マンドーダリーの心に憂いが宿ったのは、耳の飾りが地に落ちた時からであった。涙に濡れた目で両手を合わせて言った。「我が命…

私の言葉を信じなさい：ラグ一族の宝は宇宙の姿であり、その一つ一つの肢体にヴェーダは世界々々を描き出す。

御足は冥界、御頭は梵天の住処、他の世界は御肢体に宿る。御眉の動きは恐ろしき死神、御目は太陽、御髪は雲の鬘。御鼻の穴はアシュヴィーン双神、御目の数多の瞬きが夜と昼。ヴェーダは御耳が十方、御呼吸が風、御言葉が経典であると説く。御唇は貪欲、恐ろしき御歯は閻摩、御笑いは幻力、御腕は方角の守護神。御顔は火、御舌は水神ヴァルナ、御業は創造・維持・破壊。御体の毛の列は十八の草木、御骨は山、御筋脈は川。御腹は海、御下身は地獄の苦しみ。主は全世界から成り、これほど多くの想像を何と語ろうか。

シヴァは彼の我執であり、ブラフマーは彼の智であり、月は彼の心であり、大原理は彼の意識である。人間の姿をとり、すべての動くものと動かぬものの姿である主ラーマ、その祝福されたお方、かくのごとくあられる。これを考え、聞きなさい、我が命の主よ：主との敵意を捨て、ラーグフ家の英雄ラーマの御足を愛しなさい。そうすれば私の結婚の幸福が終わることはない。

妻の言葉を聞いて彼は笑った。「ああ、迷妄の力はいかに強大なることか！」「すべての人が言う、女の本性に八つの過ちが常に心に宿ると。「軽率、虚偽、浮気、欺瞞、恐怖、無分別、不浄、そして無慈悲。」「あなたは敵のあらゆる側面を語り、非常に大きな恐怖を告げた。」「だがそれらすべては、愛する者よ、本来的に私の支配下にある。今、あなたの恩恵により、私はそれを理解した。」「あなたの賢さを知っている、愛する者よ：このようにしてあなたは私自身の威厳を語ったのだ。」「あなたの言葉は隠されている、鹿…

敵の力を打ち砕き、バリの子であり力の塊であるアンガダは喜んだ。彼の身は震え、目は涙に満ち、ラーマの蓮の御足を抱きしめた。夕暮れとなったのを知り、ラーヴァナは悲しみながら自らの宮殿へ帰った。そしてマンドーダリーは再びラーヴァナに語りかけ、理解させようとした。

夫君、心に思い定めてこの悪しき考えを捨ててください。ラーグュの主と戦うことはあなたにふさわしくありません。ラーマの弟が細い線を引いただけで、あなたはそれすら越えられなかった。これがあなたの男らしさです。愛する方、その使者がこのような所業をした方を、あなたは戦いで勝てるでしょうか。猿の中の獅子が戯れのように海を越え、恐れることなくあなたのランカーにやって来ました。守衛を殺し、林を荒らし、あなたの目の前でアクシャヤを殺しました。町全体に火を放ち灰にしました。あなたの力への誇りはど…

ヴィラーダ、カラ、ドゥーシャナを討ち、戯れのようにカバンダを殺し、一矢でバリを倒した方、十首の者よ、その方こそあのラーマであると知れ。