Sukta 100

Mantra 1

अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥

Ke arahnya mereka mendesak dan menunduk—kekuatan-kekuatan yang tak menipu—menuju yang dicintai dan didambakan oleh Indra; seperti para ibu menjilat anak lembu yang lahir pada kehidupan pertama, demikian mereka mengasuhnya dan menyempurnakannya hingga wujud sejatinya.

Mantra 2

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

Sambil menyucikan dirimu, wahai tetes yang cemerlang, bawalah, wahai Soma, kekayaan yang berkelimpahan ganda; engkau menumbuhkan segala harta di rumah sang pemberi—di dalam diri yang mempersembahkan dirinya.

Mantra 3

त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥

Engkau melepaskan dhī (wawasan) yang terpasang pada manas (budi), sebagaimana guntur melepaskan hujan; Engkau membuat subur harta-benda bumi dan juga yang surgawi, wahai Soma.

Mantra 4

परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥

Bagi sang pemenang, arus perasanmu mengalir mengitari segala arah; melaju deras, ia menembus saringan wol yang tak binasa, laksana kuda perkasa yang merebut hadiah.

Mantra 5

क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥

Demi tekad dan daya-beda kami, wahai kavi (resi), mengalirlah tersuci, wahai Soma, dalam arus—diperas untuk diminum Indra, dan juga bagi Mitra serta Varuṇa.

Mantra 6

पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥

Mengalirlah, telah disucikan, paling unggul dalam meraih kelimpahan; diperas sebagai arus ke dalam penyaring. Bagi Indra, wahai Soma, bagi Viṣṇu, bagi para dewa—yang paling kaya madu, paling memabukkan oleh sukacita.

Mantra 7

त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥

Engkau dijilat dan dipelihara oleh para Ibu—tanpa permusuhan—Soma yang keemasan, di dalam penyaring. Seperti sapi pada anaknya yang baru lahir, mereka membesarkanmu, wahai Pavamāna, dalam dharma kerjamu yang luas.

Mantra 8

पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

Wahai Pavamāna, dengan kemasyhuran yang agung engkau melaju melalui sinar-sinar beraneka warna. Menerjang ke depan, engkau menumbangkan segala kegelapan di rumah sang pemberi.

Mantra 9

त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥

Engkau, wahai yang berkaul luas, telah menyangga dan melampaui Langit dan Bumi; dan oleh kebesaran-Mu, wahai Pavamāna, Engkau melonggarkan serta menanggalkan jubah yang menahan.