Sukta 101

Mantra 1

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥

Wahai para sahabat, demi sari Soma kalian yang diperas—untuk memabukkan dengan sukacita dan merebut barisan depan—hantam dan singkirkan anjing berlidah panjang yang menjaga ambang.

Mantra 2

यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥

Dia yang, setelah diperas, mengalir mengitari dalam arus yang terang-menyucikan—Indu ini laksana kuda tangkas, siap bagi pekerjaan.

Mantra 3

तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥

Kepada Soma yang sukar disakiti itu, para lelaki maju dengan pemikiran yang meliputi segala; dengan batu-batu pemeras mereka menggerakkan yajña ke hadapan.

Mantra 4

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥

Soma-soma yang diperas, paling kaya akan kemanisan madu, yang menggembirakan bagi Indra, mengalir bersama penyuci; semoga ekstasi kalian pergi kepada para dewa.

Mantra 5

इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥

“Biarlah Indu mengalir bagi Indra,” demikian para dewa berkata; Sang Penguasa Sabda menguat dalam makha (kurban), penguasa atas segala oleh dayanya.

Mantra 6

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥

Berarus seribu, ia mengalir—laksana samudra yang menggerakkan Sabda; Soma, tuan segala kelimpahan, adalah sahabat Indra, hari demi hari.

Mantra 7

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥

Inilah Soma—sedang disucikan—mengalir sebagai Pūṣan, sebagai Rayi (kelimpahan), sebagai Bhaga (pemberi bahagia); tuan seluruh keluasan, ia menyingkapkan kedua-duanya, Langit dan Bumi, dalam kebenarannya.

Mantra 8

समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥

Bersama-sama sinar-sinar Cahaya yang terkasih memuji Soma demi ekstasi; tenaga-tenaga yang berkilau mendesak maju. Kuasa-kuasa Soma, ketika memurnikan diri, membentuk jalan-jalan—titisan Indu ini yang bergerak dalam arus penjernihan.

Mantra 9

य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥

Wahai Pavamāna, bawakanlah kepada kami yang paling kuat itu, yang paling layak didengar; dengan itu semoga kami memenangkan rayi—kelimpahan keberadaan—yang menjangkau dan menopang lima kaum (pañca carṣaṇī) di dalam diri kami.

Mantra 10

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥

Tetes-tetes Soma memurnikan diri bagi kami, yang paling mengetahui jalan-jalan. Mereka datang sebagai sahabat, terperas dengan baik, tanpa noda—menguasai diri dalam kerjanya, para penemu Cahaya yang lebih tinggi.

Mantra 11

सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥

Terperas dengan baik, didorong keluar oleh batu-batu pemeras, mereka dihimpun di atas kulit Sang Sapi; dan dari segala sisi mereka bergema bersama bagi kami dorongan daya—para penemu kekayaan yang sejati.

Mantra 12

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥

Inilah kekuatan-kekuatan Soma yang telah disucikan, yang berwawasan jernih, bercampur dengan dadhi—curd pemelihara. Laksana matahari mereka elok dipandang; mereka melaju menuju tujuan, teguh tertanam dalam ghṛta—mantap dalam kelimpahan bercahaya.

Mantra 13

प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥

Biarlah sabda meluncur dari manisnya perasan; janganlah ia tertahan seperti milik seorang fana. Singkirkan musuh yang menggonggong, yang tak membawa hasil yang benar—hantam ia, sebagaimana para Bhṛgu menumbangkan daya penghalang dalam yajña.

Mantra 14

आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥

Yang akrab itu telah ditenun pada kain, seperti seorang putra di pangkuan dua ibu. Ia melesat cepat laksana kekasih menuju para wanita; laksana mempelai pria ia duduk di rahim—memasuki matriks penampakan.

Mantra 15

स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥

Dialah pahlawan yang menuntaskan (karya) dengan kecakapan; Dia yang memisahkan dan menegakkan dua dunia. Yang keemasan itu ditenun melalui penyaring; bagaikan penata bijak (vedhā), ia duduk di rahim (yoni), menegakkan landasan yang benar bagi pekerjaan.

Mantra 16

अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥

Melalui saringan wol, Soma memurnikan diri di atas kulit terang Sang Cahaya. Menggelegar dalam daya, Sang Banteng keemasan melaju menuju ruang terbuka milik Indra—medan yang dibebaskan, disiapkan bagi kuasa kemenangan.