Sukta 75

Mantra 1

व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥

Fajar telah merekah—lahir dari langit—oleh Kebenaran (ṛta), menyingkapkan kebesarannya. Ia menghalau kegelapan si penipu, selubung yang tak disambut; paling Angiras, ia menggerakkan jalan-jalan agar berdenyut.

Mantra 2

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

Bangunkanlah kami hari ini menuju perjalanan yang baik, wahai Fajar; tuntunlah kami maju menuju kebahagiaan yang besar. Tanamkan pada kami kekayaan yang bercahaya, pembawa kemasyhuran—wahai Dewi—di antara para fana, di ranah manusia, menjadikan kami pencari śravas (kemasyhuran ilhamiah).

Mantra 3

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

Sinar-sinar bercahaya ini dari Uṣas (Fajar) yang elok dipandang—cemerlang dan tak-mati—telah datang. Melahirkan tatanan-tatanan ilahi (vrata) dan memenuhi ruang-antara (antarikṣa), mereka menempatkan diri, terbentang jauh berjauhan.

Mantra 4

एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥

Ia—dari kejauhan—menyandangkan kuknya sendiri, dan seketika melingkupi lima kediaman. Menyelami tatanan-halusan (vayuna) umat manusia, Putri Langit bergerak—Sang Nyonya dunia, pasangan dari yang-menjadi.

Mantra 5

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

Berdaya (vājinīvatī), mempelai muda Sang Sūrya, kaya anugerah beraneka, ia menguasai kelimpahan-kelimpahan (vasu). Dipuji para ṛṣi, memperbarui usia, Fajar yang dermawan terbit—dinyanyikan oleh energi-energi berlidah-api (vahni) dari hasrat suci.

Mantra 6

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

Menghadapi kilau puncak-puncak langit, kuda-kuda merah-ruang yang cemerlang tampak, mengusung Uṣas (Fajar). Ia datang, bersinar, dengan kereta yang serba berhias; ia menempatkan ratna—harta anugerah—pada dia yang mempersembahkan, pada insan yang siap melayani Ṛta (Tatanan-Kebenaran).

Mantra 7

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

Yang benar bersama yang benar, yang agung bersama yang agung, Sang Dewi layak dipuja bersama para dewa yang layak dipuja. Mematahkan ikatan yang terpegang kukuh, mengalirkan kawanan sinar yang bercahaya, sapi-sapi cahaya melenguh menyahut menuju Uṣas (Fajar).

Mantra 8

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Kini, tanamkanlah dalam diri kami ratna yang kaya sinar dan daya kepahlawanan, wahai Uṣas—kaya kuda, luas dalam kenikmatan bagi kami. Janganlah tempat persembahan kami menjadi sasaran cela oleh siapa pun; lindungilah kami senantiasa dengan selaras-sejahtera-Mu.