Rig Veda 7.75.7: Mandala 7, Sukta 75, Mantra 7

Sukta 7.75

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

Recitation with translationRig Veda 7.75.7

Transliteration

satyā́ satyébhiḥ mahatī́ mahádbhir devī́ devébhiḥ yájatā yájatraiḥ | rujád dṛḷhā́ni dádad usríyāṇāṃ práti gā́va uṣásaṃ vāvaśanta ||

Translation

Yang benar bersama yang benar, yang agung bersama yang agung, Sang Dewi layak dipuja bersama para dewa yang layak dipuja. Mematahkan ikatan yang terpegang kukuh, mengalirkan kawanan sinar yang bercahaya, sapi-sapi cahaya melenguh menyahut menuju Uṣas (Fajar).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सत्याः: true, truthful (ones)
• सत्याः: कर्तृ (उषसः—विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• सत्येभिः: with the true (ones/means)
• सत्येभिः: करण (सह/साधनभावः)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• महतī: great
• महतī: कर्तृ (देवी—विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• महद्भिः: with the great (ones/means)
• महद्भिः: करण (सह/साधनभावः)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• देवी: the goddess (Uṣas)
• देवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक < देव)

• देवेभिः: with the gods
• देवेभिः: करण (सह/साधनभावः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यजता: worthy of worship
• यजता: कर्तृ (देवी—विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यजत (प्रातिपदिक; कृत्-विशेषण, √यज्)

• यजत्रैः: with the worshipful (ones)
• यजत्रैः: करण (सह/साधनभावः)
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक; कृत्-विशेषण, √यज्)

• रुजत्: breaking, shattering
• रुजत्: कर्तृ (देवी/उषस्)
• Type: Verb
• Root: √रुज् (भञ्जने/हिंसायाम्)

• दृळ्हानि: the firm (things), strongholds
• दृळ्हानि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दृळ्ह (प्रातिपदिक < √दृंह्/दृढ् ‘to make firm’)

• ददत्: giving, bestowing
• ददत्: कर्तृ (देवी/उषस्)
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• उस्रियाणाम्: of the ruddy ones (dawn-cows/rays)
• उस्रियाणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: उस्रिया (प्रातिपदिक; ‘dawn-cows’/rays)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: उपपद-सम्बन्ध (दिशा/प्रत्यभिमुखता)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• गावः: the cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• उषसम्: Uṣas, the Dawn
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• वावशन्त: they cried aloud, bellowed
• वावशन्त: कर्तृ (गावः)
• Type: Verb
• Root: √वाश्/√वश् (ध्वनौ; ‘to bellow/cry’)