Sukta 76
Sukta 7.76
Vasiṣṭha
Uṣas with Savitṛ/Viśvānara in supportive roles (composite dawn-cosmic illumination frame)
Triṣṭubh (likely)
Himne karya Vasiṣṭha ini memuji Uṣas (Fajar) sebagai penyingkap dunia, “Mata” yang lahir oleh kehendak ilahi, yang mengangkat cahaya abadi dan semesta. Savitṛ dan Viśvānara hadir sebagai pendukung selaku para penerang kosmis, membingkai fajar bukan sekadar peristiwa harian, melainkan perwujudan Ṛta (kebenaran–tatanan) dan penglihatan yang terjaga. Para penyair mengenang para resi purba dan para Leluhur yang menemukan cahaya tersembunyi dan “melahirkan Fajar” melalui mantra-mantra yang benar; lalu menutup dengan permohonan akan kekayaan, nama baik, dan perlindungan yang lestari.
Mantras
Mantra 1
उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥
Telah terbit cahaya abadi, lahir bagi semua; dewa Savitṛ, Api Semesta (Vaiśvānara), membentangkannya. Dengan kehendak para dewa, Sang Mata pun lahir; Uṣas (Fajar) menyingkapkan seluruh jagat yang menjadi.
Mantra 2
प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥
Di dalam diriku tampak jalan-jalan para dewa, devayāna; diteguhkan dan dirapikan oleh daya-daya kelimpahan, mereka maju. Panji-tanda Uṣas (Fajar) telah muncul di depan; ia berbalik menghadap kita, datang melintas di atas kediaman-kediaman manusia.
Mantra 3
तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥
Sungguh banyaklah hari-hari itu ketika ia terbit di timur bersama Surya; dari sana Uṣas beredar, bagaikan kekasih yang mencari, tampak lagi dan lagi—namun tak pernah kembali sebagai yang sama seperti yang telah berlalu.
Mantra 4
त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥
Mereka—para resi purba, para kavi pemegang Ṛta—yang duduk bersama dalam sukacita bersama para dewa, menemukan Cahaya yang tersembunyi pada jejaknya; dengan mantra-mantra kebenaran mereka melahirkan Uṣas (Fajar).
Mantra 5
समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥
Berhimpun di landasan luas yang sama, mereka mengetahui dalam kesatuan dan tidak saling bertikai. Mereka tidak melanggar hukum-hukum para dewa; diteguhkan, mereka maju dengan daya-daya Vasu (kekayaan hakiki).
Mantra 6
प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥
Para Vasiṣṭha, terjaga bersama Fajar, memujimu dengan kidung-kidung, wahai yang mujur. Pemimpin sinar-sinar Cahaya, pasangan kelimpahan daya, bangkitlah bagi kami, Uṣas yang terlahir baik—tampakkanlah dirimu sebagai yang pertama.
Mantra 7
एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Fajar ini—pemimpin kekayaan dan ujaran benar yang bercahaya—ketika terbit, dipuji oleh para Vasiṣṭha. Mengaruniakan kepada kami harta dengan kemasyhuran yang menjangkau jauh; semoga kalian senantiasa melindungi kami dengan kesejahteraan (svasti).
Frequently Asked Questions
The main deity is Uṣas (Dawn). Savitṛ and Viśvānara appear in supportive roles as cosmic powers that extend and uphold the light Dawn reveals.
The “hidden light” is the radiance of truth and knowledge concealed by darkness or ignorance. The “Eye” is awakened vision—right perception—said to be born by divine will when dawn (illumination) arises.
It can be recited at dawn as a prayer for clarity, right direction, and auspiciousness. Many use it before morning worship or meditation to invoke inner awakening and well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 76 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.