Sukta 74

Mantra 1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥

Para pencari langit yang bercahaya ini memanggil kalian, wahai Aśvin, ketika cahaya-cahaya fajar terbit. Aku pun memanggil kalian untuk pertolongan, wahai tuan-tuan daya yang manjur; sebab kalian sungguh berjalan dari kaum ke kaum, menyahut kebutuhan di mana pun ia terjaga.

Mantra 2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

Kalian berdua menganugerahkan santapan yang beraneka, wahai para pahlawan, dan kalian menggerakkan dia yang kaya akan ujaran benar. Dekatkanlah kereta kalian dengan sehati; minumlah manisnya soma yang bermadu—agar sukacita bertambah dalam diri kami dan kata yang lurus menjadi berdaya.

Mantra 3

आ यातमुप भूषतं मध्वः पिबतमश्विना । दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टमा गतम् ॥

Datanglah, mendekatlah dan berkenanlah, wahai Aśvin; minumlah manisnya madhu. Minumlah susu—sari yang menyehatkan—wahai yang perkasa, wahai pemenang kenikmatan yang benar; janganlah menghancurkan kami; datanglah kepada kami.

Mantra 4

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

Kuda-kuda yang mengusung kalian, yang mendekatkan kalian ke rumah sang pemberi persembahan, membawa kalian dengan cepat. Dengan tunggangan yang berlari tangkas itu, wahai para pahlawan, wahai Aśvin, wahai para dewa—datanglah kepada kami yang merindu kalian dan mencari kehadiran kalian.

Mantra 5

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

Maka sungguh, ketika Aśvin berangkat, para resi yang bercahaya menyertai mereka dengan daya-daya yang berkembang. Anugerahkanlah kepada para dermawan kemuliaan yang teguh dan perlindungan yang menaungi; dan bagi kami juga, wahai Nāsatya, tegakkanlah selubung rahmat yang aman itu.

Mantra 6

प्र ये ययुरवृकासो रथा इव नृपातारो जनानाम् । उत स्वेन शवसा शूशुवुर्नर उत क्षियन्ति सुक्षितिम् ॥

Mereka yang maju—tanpa serigala (avṛkāsa), tanpa tipu daya dan tanpa luka—laksana kereta; para pelindung bangsa-bangsa. Dengan kekuatan mereka sendiri mereka kian teguh sebagai para lelaki sejati; dan mereka pun berdiam dalam hunian yang baik, dalam permukiman yang selaras.