Sukta 47

Mantra 1

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥

Wahai Perairan, gelombang pertamamu yang dahulu dibentuk oleh para pencari-dewa sebagai minuman Indra—itulah yang kami mohon peroleh hari ini: yang suci dan tak bernoda, meneteskan kejernihan (ghṛta), sarat kemanisan madu, bagi persembahan batin kami.

Mantra 2

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

Wahai Perairan, semoga Apāṃ Napāt—yang cepat dalam gerak keemasannya—melindungi bagimu gelombang yang paling kaya kemanisan. Gelombang yang di dalamnya Indra bersukacita bersama para Vasu—semoga kami, yang merindukan Yang Ilahi, mencapainya hari ini melalui kalian.

Mantra 3

शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

Para Dewi—seratus kali dalam saringan penyuciannya—bersukacita oleh daya bawaan mereka sendiri, menapaki jalan para dewa. Mereka tidak melanggar tatanan-tatanan (vrata) Indra. Persembahkanlah havya, kaya seperti ghṛta, kepada sungai-sungai.

Mantra 4

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wahai perairan—kalian yang dibentangkan Sūrya dengan sinar-sinarnya, dan oleh kalian Indra mengukir jalan serta gelombang—wahai sungai-sungai, tegakkanlah bagi kami ruang lapang yang bebas. Lindungilah kami senantiasa dengan kesejahteraan kalian.