Rig Veda 7.47.4: Mandala 7, Sukta 47, Mantra 4

Sukta 7.47

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Sindhavaḥ / Āpaḥ (Rivers/Waters), with Sūrya and Indra as co-actors

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

yā́ḥ sū́ryo raśmíbhir ātatā́na yā́bhya índro áradad gātúm ū́rmim | té síndhavo várīvo dhātana no yūyám pāta svastíbhiḥ sadā́ naḥ ||

Translation

Wahai perairan—kalian yang dibentangkan Sūrya dengan sinar-sinarnya, dan oleh kalian Indra mengukir jalan serta gelombang—wahai sungai-sungai, tegakkanlah bagi kami ruang lapang yang bebas. Lindungilah kami senantiasa dengan kesejahteraan kalian.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: which (fem. pl.)
• याः: Kartā (सम्बन्धवाचक—याः … ते) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• आततान: having stretched/spread (out)
• आततान: Kartā-विशेषण (सूर्यः … आततान) / क्रियाविशेषणार्थक
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √तन् (तनू) + आ- (उपसर्ग); क्त (PPP) रूप

• याभ्यः: from which (fem. pl.)
• याभ्यः: Apādāna (याभ्यः … अरदत्) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अरदत्: cut/opened (made)
• अरदत्: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रद् (रदति ‘to cut/cleave/tear open’)

• गातुम्: a path, passage
• गातुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गातु (प्रातिपदिक; √गा/गम् से ‘गमन/मार्ग’)

• ऊर्मिम्: the wave, surge (of water)
• ऊर्मिम्: Karma (गातुम् का विशेष्य/समन्वय—‘ऊर्मिम्’ = तरङ्ग/धारा) अथवा द्वितीय कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• ते: those
• ते: Kartā (मुख्य वाक्य का कर्ता) / ‘याः’ का प्रत्युद्देश
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सिन्धवः: rivers
• सिन्धवः: Kartā (ते सिन्धवः … धातन)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• वरिवः: wide space; protection; help
• वरिवः: Karma
• Type: Noun
• Root: वरिवस्/वरिवः (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/अवकाश/सहायता/रक्षा’)

• धातन: grant/establish
• धातन: Kriyā (आज्ञा/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति ‘to place/establish/grant’)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna (प्राप्तकर्ता) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect
• पात: Kriyā (आज्ञा/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति/पाति ‘to protect’—रक्षणार्थ)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa (कालाधिकरण—समय) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us / our
• नः: Sampradāna / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)