Sukta 22

Mantra 1

पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥

Minumlah Soma, wahai Indra; biarlah ia menyenangkan dan meluaskan dirimu—Soma ini yang batu pemeras, wahai engkau yang berkereta kuda-kuda kuning keemasan, telah memerasnya bagimu. Seperti kuda yang terpasang baik, ia didorong keluar oleh lengan-lengan sang pemeras.

Mantra 2

यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥

Kegairahanmu itu—yang terpasang tepat dan indah—yang dengannya, wahai yang berkereta kuda-kuda kuning keemasan, engkau menumpas para penutup; biarlah itu, wahai Indra yang berlimpah harta, memabukkan dan memenuhi dirimu.

Mantra 3

बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥

Bangunlah kepada ucapanku, wahai yang dermawan—pujian ini yang dinyanyikan Vasiṣṭha bagimu sebagai sanjungan tertinggi. Terimalah mantra-mantra ini dalam sukacita bersama pada perjamuan Soma.

Mantra 4

श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥

Dengarlah seruan batu pemeras yang telah minum dalam-dalam; bangunlah kepada gagasan sang penyair-terilham saat ia melantun. Jadikan persembahan kami menuntun ke yang terdalam, agar di sana kami menyertaimu.

Mantra 5

न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥

Aku tidak iri pada kata-katamu, wahai yang cepat; juga tidak pada pujian yang baik atas kuasa tuanmu—sebab aku mengetahuinya. Senantiasa aku mengucapkan namamu, yang mulia oleh kemuliaannya sendiri.

Mantra 6

भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥

Sungguh banyak pemerasan Soma bagimu di antara manusia; banyak pula budi yang arif memanggil hanya Engkau. Wahai yang dermawan, jauhkanlah dari kami mara-bahaya yang lama menetap.

Mantra 7

तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥

Untuk-Mu sungguh, wahai pahlawan-perkasa, segala pemerasan kenikmatan ini; untuk-Mu kuanyam kata-kata Brahman yang menguatkan. Engkaulah yang patut diseru oleh daya-daya manusia, hadir dan berdaya dalam segala cara.

Mantra 8

नू चिन्नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र । न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥

Bahkan kini pun, wahai yang dahsyat dan menakjubkan, tiada yang mencapai kebesaran-Mu ketika Engkau sadar akan kehendak-Mu sendiri; tiada yang meraih kepahlawanan-Mu, tiada pula kelimpahan anugerah-Mu, wahai Indra.

Mantra 9

ये च पूर्व ऋषयो ये च नूत्ना इन्द्र ब्रह्माणि जनयन्त विप्राः । अस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Semoga persahabatan-Mu menyertai kami—yang membawa kebaikan dan bercahaya—wahai Indra, sebagaimana kepada para ṛṣi dahulu dan para ṛṣi masa kini yang melahirkan mantra-mantra. Wahai kekuatan-kekuatan-Mu, lindungilah kami senantiasa dengan keluasan-keluasan kesejahteraan (svasti).