Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

Perahan ilahi telah dinyatakan—Soma, yang memenangkan Cahaya; di dalamnya Indra, bahkan sejak kelahirannya, telah bersabda. Kami terjaga menuju-Mu, wahai yang berkereta kuda-kuda kuning keemasan, melalui yajña-yajña kami; terjagalah bagi kami kepada stotra (hymne) ini, dalam ekstasi mabuk-suci Soma.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

Mereka maju menuju yajña; mereka membentangkan barhis, hamparan suci. Dalam sidang, kenikmatan Soma disiapkan oleh seruan-seruan yang bersuara teguh. Kemuliaan-kemuliaan dibawa turun dari genggaman menuju perwujudan; jauh menjangkau panggilan kepada Sang Banteng-kuasa, yang bergerak di antara manusia.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

Engkau, wahai Indra, pelepas air—giat dalam karya-karya; aliran-aliran purba dahulu dikepung oleh ular. Dari-Mu mereka berbalik dan menggelinding keluar laksana kereta-kereta cepat; segala rintangan yang dibentuk gemetar ketakutan.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

Mengerikan, ia mencerai-beraikan mereka dengan senjata-senjatanya, mengetahui segala perbuatan gagah-berani mereka. Indra, bersorak dalam kemenangan, telah meremukkan benteng-benteng mereka; sang pemegang vajra, oleh kebesaran-Nya, menumbangkan mereka.

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

Janganlah para pengembara, wahai Indra, mengalahkan kami; dan jangan pula sanjungan kosong dengan pengetahuan-ritual mereka, wahai yang terperkasa. Semoga sang mulia mematahkan serbuan makhluk yang menyimpang; jangan biarkan para penyembah palsu menutupi ṛta kami.

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

Dengan kehendak-Mu, wahai Indra, Engkau menjadi luas; lalu kebesaran-Mu merentang menembus dunia-dunia. Sebab dengan kekuatan-Mu sendiri Engkau membunuh Vṛtra; tiada musuh menemukan batas dari pertempuran-Mu.

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

Bahkan para dewa purba pun, demi daya tuanmu yang agung, menakar kekuatan-kekuatan selaras dengan kṣatra (kedaulatan)-mu. Indra menganugerahkan karunia-karunia yang sukar ditaklukkan; dalam perebutan kemenangan daya yang melimpah mereka memanggil Indra berulang-ulang.

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

Sebab bahkan sang penyanyi pun sungguh memanggil-Mu untuk pertolongan, wahai Indra, Sang Penguasa, demi keberuntungan yang melimpah. Engkau telah menjadi penolong kami, wahai yang seratus-pertolongan; suatu penjaga pelindung bagi dia yang maju menekan di bawah kuasa-Mu.

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

Semoga kami menjadi sahabat-sahabatmu selalu, wahai Indra, bertambah dalam daya namas (tunduk-sujud), menyeberang melampaui oleh kebesaranmu. Biarlah kekuatan-kekuatan Arya yang berjuang, dengan pertolonganmu dalam pertemuan, menaklukkan serbuan rasa takut.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wahai Indra, tegakkanlah bagi kami daya pendorong yang mengarah kepada-Mu, dan dengan keberadaan-Mu sendiri bagi mereka yang membangkitkan kekuatan-kekuatan kemurahan. Semoga bagi pemuji-Mu ada kemampuan yang kaya dan teguh; dan lindungilah kami senantiasa dengan selarasnya kesejahteraan (svasti).