Sukta 35
Sukta 6.35
Indra
Trishtubh (probable for RV 6.35)
Himne Indra yang singkat ini merupakan rangkaian permohonan yang mendesak: sang penyair berulang kali bertanya “kapan?” Indra akan memberdayakan brahman (sabda ilham), memperkaya stotra/stoma (nyanyian pujian), dan datang memenuhi panggilan sang pelaksana yajña. Puncaknya adalah tindakan khas Indra—membuka paksa benteng yang tertutup rapat—agar “Sapi pemerah yang bercahaya” (citra kelimpahan yang terang) tidak mengering, dan agar daya-daya Angiras di dalamnya digerakkan untuk segera menyingkap harta kekayaan yang tersembunyi.
Mantras
Mantra 1
कदा भुवन्रथक्षयाणि ब्रह्म कदा स्तोत्रे सहस्रपोष्यं दाः । कदा स्तोमं वासयोऽस्य राया कदा धियः करसि वाजरत्नाः ॥
Kapan Engkau menjadikan sabda kami tempat bersemayam bagi kereta-kereta (kekuatan gerak yang teguh)? Kapan Engkau menganugerahkan kepada kidung pujian pertumbuhan seribu kali lipat? Kapan Engkau menyelubungi nyanyian ini dengan kekayaan-Mu? Kapan Engkau menjadikan pikiran kami kaya akan kelimpahan daya dan permata harta?
Mantra 2
कर्हि स्वित्तदिन्द्र यन्नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्नीळयासे जयाजीन् । त्रिधातु गा अधि जयासि गोष्विन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे ॥
Kapan sesungguhnya itu, wahai Indra, ketika bersama manusia Engkau menempatkan para pahlawan di antara para pahlawan, menaklukkan pertempuran-pertempuran? Memenangi sapi-sapi yang bertumpu tiga-lapis (cahaya-cahaya) di tengah kawanan, wahai Indra, tanamkan dalam diri kami kemilau yang penuh svàr.
Mantra 3
कर्हि स्वित्तदिन्द्र यज्जरित्रे विश्वप्सु ब्रह्म कृणवः शविष्ठ । कदा धियो न नियुतो युवासे कदा गोमघा हवनानि गच्छाः ॥
Kapan sesungguhnya itu, wahai Indra, ketika bagi penyanyi Engkau menjadikan brahman serba-menuntaskan, wahai yang terkuat? Kapan Engkau akan memasangkan (daya-daya-Mu) pada pikiran kami laksana pasangan-pasangan penarik? Kapan, wahai pemberi yang kaya akan sinar, Engkau akan datang kepada seruan pemujaan kami?
Mantra 4
स गोमघा जरित्रे अश्वश्चन्द्रा वाजश्रवसो अधि धेहि पृक्षः । पीपिहीषः सुदुघामिन्द्र धेनुं भरद्वाजेषु सुरुचो रुरुच्याः ॥
Wahai Indra, pada kami—pada sang pemuji—tegakkanlah daya-daya-Mu yang bercahaya: kekuatan-sapi (go) yang membawa sinar pengetahuan, kekuatan-kuda (aśva) yang memikul dorongan-dorongan gemilang, dan kepenuhan daya kemenangan. Tumbuhkanlah bagi kami Sapi Cahaya yang kaya susu; dan dalam upaya-upaya Bharadvāja, biarlah kilau-kilau terang itu makin bersinar.
Mantra 5
तमा नूनं वृजनमन्यथा चिच्छूरो यच्छक्र वि दुरो गृणीषे । मा निररं शुक्रदुघस्य धेनोराङ्गिरसान्ब्रह्मणा विप्र जिन्व ॥
Bahkan kini, wahai Śakra, wahai Pahlawan, engkau membelah tempat yang terhimpit keras dan pintu-pintunya, dengan cara apa pun; maka kami melagukan kidung bagimu. Janganlah bagi kami Sapi Cahaya yang memerah terang itu menjadi kering; dengan daya Sabda (brahman), wahai resi, bangkitkanlah kekuatan-kekuatan Aṅgiras di dalam, agar mereka mengeluarkan kemilau yang tersembunyi.
Frequently Asked Questions
The repeated “kadā” is a deliberate summons. It expresses urgency and confidence that Indra’s help is near: he should empower the prayer, enrich the hymn, and arrive quickly to the sacrifice.
In this context brahman means the inspired, effective sacred word. The poet asks Indra to make the chant and the seer’s intention powerful enough to achieve results—victory, release, and increase.
It is an image for unfailing luminous abundance—light, nourishment, and prosperity. The hymn prays that this source should not ‘run dry’ and that hidden riches be brought out by awakened Angiras power.
Ask anything about Sukta 35 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.