Sukta 34

Mantra 1

सं च त्वे जग्मुर्गिर इन्द्र पूर्वीर्वि च त्वद्यन्ति विभ्वो मनीषाः । पुरा नूनं च स्तुतय ऋषीणां पस्पृध्र इन्द्रे अध्युक्थार्का ॥

Ke dalam-Mu telah pergi dan berhimpun kata-kata purba, wahai Indra; dan dari-Mu mengalir keluar pikiran-pikiran yang luas dan berdaya. Dahulu dan kini, puji-pujian para ṛṣi telah berlomba menuju Indra; kidung dan nyanyian suci mendesak naik kepada-Mu.

Mantra 2

पुरुहूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वाँ एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्ञैः । रथो न महे शवसे युजानोऽस्माभिरिन्द्रो अनुमाद्यो भूत् ॥

Dia yang dipanggil oleh banyak orang, yang dipuji dengan banyak cara—satu-satunya yang perkasa dan mahir, yang luas termasyhur oleh yajña—semoga Indra, terpasang seperti kereta bagi daya yang agung, menjadi bagi kami yang bersukacita dalam mengikuti dan menyetujui (ritus).

Mantra 3

न यं हिंसन्ति धीतयो न वाणीरिन्द्रं नक्षन्तीदभि वर्धयन्तीः । यदि स्तोतारः शतं यत्सहस्रं गृणन्ति गिर्वणसं शं तदस्मै ॥

Pikiran-pikiran tidak melukainya, dan kata-kata pun tidak mencapai batas Indra—meski dari segala sisi kata-kata itu menambah kebesarannya. Walau para pemuji melantunkan seratus, bahkan seribu (madah), bagi Sang Gīrvāṇasa, yang berkenan pada nyanyian, itulah bagi-Nya damai dan kebahagiaan.

Mantra 4

अस्मा एतद्दिव्यर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्ययामि सोमः । जनं न धन्वन्नभि सं यदापः सत्रा वावृधुर्हवनानि यज्ञैः ॥

Kepadanya kupersembahkan ini, laksana nyala pujian yang ilahi; bulan demi bulan Soma dituangkan dan dipadukan ke dalam Indra. Seperti air-air yang bertemu lalu menghimpit dan menyatu atas manusia bagaikan arus yang mengalir, demikianlah terus-menerus seruan-seruan (havāna) bertambah oleh yajña-yajña.

Mantra 5

अस्मा एतन्मह्याङ्गूषमस्मा इन्द्राय स्तोत्रं मतिभिरवाचि । असद्यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वायुरविता वृधश्च ॥

Kepadanya—kepada Indra—ucapan ilham yang perkasa ini, madah pujian ini, telah diucapkan oleh pikiran-pikiran kami. Semoga demikian adanya, seperti pada pemecahan besar Vṛtra: Indra, daya seluruh kehidupan, pelindung dan penumbuh.