Rig Veda 6.35.3: Mandala 6, Sukta 35, Mantra 3

Sukta 6.35

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.35)

Samhita Patha (Devanagari)

कर्हि स्वित्तदिन्द्र यज्जरित्रे विश्वप्सु ब्रह्म कृणवः शविष्ठ । कदा धियो न नियुतो युवासे कदा गोमघा हवनानि गच्छाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.35.3

Transliteration

karhi svit tad indra yaj jaritre viśva-psu brahma kṛṇavaḥ śaviṣṭha | kadā dhiyo na ni-yuto yuvāse kadā go-maghā havanāni gacchāḥ ||

Translation

Kapan sesungguhnya itu, wahai Indra, ketika bagi penyanyi Engkau menjadikan brahman serba-menuntaskan, wahai yang terkuat? Kapan Engkau akan memasangkan (daya-daya-Mu) pada pikiran kami laksana pasangan-pasangan penarik? Kapan, wahai pemberi yang kaya akan sinar, Engkau akan datang kepada seruan pemujaan kami?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कर्हि: when?
• कर्हि: Adhikaraṇa (काल-प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कर्हि (प्रश्नाव्यय)

• स्वित्: indeed? / pray
• स्वित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (निपात)

• तत्: that
• तत्: Karma (कृणवः का वस्तु?)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यत्: which / that which
• यत्: Karma (यत् = ‘which/that which’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जरित्रे: to the singer/praiser
• जरित्रे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/गिर् ‘स्तु’ → जरितृ ‘स्तोतृ’)

• विश्वप्सु: all-accomplishing / effective in all works
• विश्वप्सु: Karma (ब्रह्म = विश्वप्सु)
• Type: Adjective
• Root: विश्वप्सु (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘सर्वकर्म/सर्वकार्य’ अर्थे)

• ब्रह्म: sacred formulation / hymn-power
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• कृणवः: you make / you will make
• कृणवः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘अतिशय-शव’)

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa (काल-प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• धियः: thoughts / inspirations
• धियः: Karma (युवासे काः?)
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• न: as / like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• नियुतः: yoked teams / pairs (of steeds)
• नियुतः: Karma (उपमान/उपमेय-सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: नियुत् (प्रातिपदिक; ‘युग/रथ-युक्ति’)

• युवासे: you yoke / you join
• युवासे: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यु (मिश्रणे/योजने; वेद. ‘युवासे’ = ‘योजयसि/संयोजयसि’)

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa (काल-प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• गोमघा: O giver of cows / bountiful
• गोमघा: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: गोमघ (प्रातिपदिक; गो- + मघ ‘दान/उदारता’)

• हवनानि: invocations / oblations
• हवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: हवन (प्रातिपदिक; √हु ‘आह्वाने/यज्ञे’)

• गच्छाः: you come / you go (to)
• गच्छाः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे)