Rig Veda 6.35.1: Mandala 6, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 6.35

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.35)

Samhita Patha (Devanagari)

कदा भुवन्रथक्षयाणि ब्रह्म कदा स्तोत्रे सहस्रपोष्यं दाः । कदा स्तोमं वासयोऽस्य राया कदा धियः करसि वाजरत्नाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.35.1

Transliteration

kadā bhuvan ratha-kṣayāṇi brahma kadā stotre sahasra-poṣyaṃ dāḥ | kadā stomaṃ vāsayo 'sya rāyā kadā dhiyaḥ karasi vāja-ratnāḥ ||

Translation

Kapan Engkau menjadikan sabda kami tempat bersemayam bagi kereta-kereta (kekuatan gerak yang teguh)? Kapan Engkau menganugerahkan kepada kidung pujian pertumbuhan seribu kali lipat? Kapan Engkau menyelubungi nyanyian ini dengan kekayaan-Mu? Kapan Engkau menjadikan pikiran kami kaya akan kelimpahan daya dan permata harta?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• भुवन्: will you be / will you become
• भुवन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• रथक्षयाणि: chariot-dwellings; abodes with chariots (i.e., secure stations)
• रथक्षयाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ-क्षय (प्रातिपदिक; समास)

• ब्रह्म: sacred formulation; hymn/prayer
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• स्तोत्रे: in/for the praise-hymn
• स्तोत्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (प्रातिपदिक)

• सहस्रपोष्यम्: thousand-nourishing; richly fostering (abundant)
• सहस्रपोष्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-पोष्य (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• दाः: give!
• दाः: Kartā
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• स्तोमम्: praise; chant
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• वासयः: you cause to dwell / you clothe / you bestow (make it abide)
• वासयः: Kartā
• Type: Verb
• Root: वासय (भू-कारक; √वस्/√वास् caus.)

• अस्य: of him/it; his
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राया: with wealth; by riches
• राया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (प्रातिपदिक)

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• धियः: insights; thoughts; inspired visions
• धियः: Karma
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक)

• करसि: you make; you fashion
• करसि: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• वाजरत्नाः: having prize/strength as treasure; rich in winning-boons
• वाजरत्नाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: वाज-रत्न (प्रातिपदिक; समास)