Sukta 61

Mantra 1

उषो वाजेन वाजिनि प्रचेताः स्तोमं जुषस्व गृणतो मघोनि । पुराणी देवि युवतिः पुरंधिरनु व्रतं चरसि विश्ववारे ॥

Wahai Uṣas (Fajar), dengan vāja—kelimpahan daya—wahai yang membawa daya dan luas kesadarannya, terimalah stoma sang penyanyi, wahai pemberi kekayaan. Dewi purba namun senantiasa muda, sang purandhi yang penuh kebijaksanaan, engkau berjalan menurut vrata, wahai yang serba-diingini, pembawa anugerah dunia.

Mantra 2

उषो देव्यमर्त्या वि भाहि चन्द्ररथा सूनृता ईरयन्ती । आ त्वा वहन्तु सुयमासो अश्वा हिरण्यवर्णां पृथुपाजसो ये ॥

Wahai Uṣas (Fajar), ilahi dan tak-mati, bersinarlah luas dengan kereta bercahaya rembulanmu, menggerakkan ilham-ilham benar (sūnṛtā). Biarlah kuda-kuda yang terpasang baik membawamu—berwarna keemasan, berkilau lebar—mereka yang mengusung cahaya besarmu.

Mantra 3

उषः प्रतीची भुवनानि विश्वोर्ध्वा तिष्ठस्यमृतस्य केतुः । समानमर्थं चरणीयमाना चक्रमिव नव्यस्या ववृत्स्व ॥

Wahai Uṣas (Fajar), menghadap kepada kami, engkau berdiri tegak di atas segala dunia, sebagai tanda (ketu) bagi Yang Tak-Mati. Menuju tujuan yang sama, engkau memperbarui dirimu berulang-ulang, laksana roda, kian baru dalam kembalimu.

Mantra 4

अव स्यूमेव चिन्वती मघोन्युषा याति स्वसरस्य पत्नी । स्वर्जनन्ती सुभगा सुदंसा आन्ताद्दिवः पप्रथ आ पृथिव्याः ॥

Seakan mengumpulkan harta, Dawn yang dermawan mengumpulkan kekayaannya; Uṣā melaju, istri dari saudari (svásar)nya. Melahirkan dunia bercahaya, yang mujur dan sempurna karya, ia membentang dari ujung jauh langit hingga ke bumi.

Mantra 5

अच्छा वो देवीमुषसं विभातीं प्र वो भरध्वं नमसा सुवृक्तिम् । ऊर्ध्वं मधुधा दिवि पाजो अश्रेत्प्र रोचना रुरुचे रण्वसंदृक् ॥

Wahai kalian, kepada Dewi Uṣas (Fajar) yang berkilau itu, persembahkanlah—dengan sembah dan hormat—nyanyian puji yang tersusun indah. Cahaya-bermadunya telah naik tinggi di langit; hamparan-hamparan terang pun memancar—ia yang berpandangan menawan menjadikan dunia-dunia bercahaya.

Mantra 6

ऋतावरी दिवो अर्कैरबोध्या रेवती रोदसी चित्रमस्थात् । आयतीमग्न उषसं विभातीं वाममेषि द्रविणं भिक्षमाणः ॥

Dua yang berjalan dalam Ṛta—pasangan luas di langit—dibangunkan oleh kidung-kidung yang menyala; kemakmuran dua dunia menampakkan diri dalam wujud yang menakjubkan. Wahai Agni, ketika Uṣas datang, memancar cemerlang, engkau melangkah mencari kekayaan yang diidamkan—memohon draviṇa, substansi yang mengisi keberadaan.

Mantra 7

ऋतस्य बुध्न उषसामिषण्यन्वृषा मही रोदसी आ विवेश । मही मित्रस्य वरुणस्य माया चन्द्रेव भानुं वि दधे पुरुत्रा ॥

Dari dasar Ṛta, menggerakkan para Uṣas, Sang Banteng yang perkasa memasuki Langit-dan-Bumi yang luas. Agunglah māyā Mitra dan Varuṇa: laksana Bulan, ia menempatkan cahaya di banyak tempat, menyebarkan sinarnya jauh dan luas.