Sukta 62

Mantra 1

इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥

Wahai Indra–Varuṇa, kekuatan-kekuatan gelisah ini, menyangka diri perkasa, tak sanggup sungguh-sungguh menyerang kalian yang senantiasa muda dalam daya. Di manakah kemuliaan kalian itu, yang dengannya dahulu kalian membawa kepenuhan kemenangan bagi para sahabat di dalam diri kami?

Mantra 2

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

Ia (sang resi) memanggil kalian berdua dengan kelimpahan: demi kekayaan yang berlimpah dan bertahan, demi pertolongan yang tak putus. Bersama para Marut, wahai Indra–Varuṇa, dari Langit dan dari Bumi, dengarkan seruanku.

Mantra 3

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

Dalam diri kami semoga kebaikan itu ditegakkan, wahai Indra–Varuṇa; dalam diri kami semoga ada kelimpahan, wahai Marut, yang kaya akan segala daya kepahlawanan. Semoga para Pelindung (Varūtrī) menjaga kami dengan naungan; semoga Bhāratī, kuasa kependetaan, menegakkan kami dengan anugerah persembahan yang benar.

Mantra 4

बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥

Wahai Bṛhaspati, berkenanlah atas persembahan kami, wahai daya milik semua dewa; anugerahkanlah ratna-ratna kepada sang pemberi—kekayaan bercahaya yang menyempurnakan diri.

Mantra 5

शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥

Dengan kidung-kidung yang bening dan bercahaya, sembahlah Bṛhaspati dalam upacara persembahan; sebab ia telah menyiapkan suatu kekuatan yang tak dapat dibengkokkan—daya yang tak pernah gagal.

Mantra 6

वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥

Bṛhaspati—Sang Banteng bagi bangsa-bangsa, berwujud semesta dan tak dapat diperdaya—dialah yang kami pilih sebagai daya tertinggi yang paling layak didambakan.

Mantra 7

इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥

Inilah bagimu, wahai Pūṣan yang bercahaya, pujian yang tersusun indah, baru bagi para dewa; oleh kami ia dilantunkan kepadamu.

Mantra 8

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Terimalah ucapanku ini, yang menguatkan dan melimpahkan daya; turunlah pula ke dalam dhī (wawasan batin)—seperti mempelai pria tertarik kepada gadis—agar batin berpadu dengan cahaya penuntun.

Mantra 9

यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥

Dia yang dengan penglihatan yang terjaga menatap segala sesuatu, dan dalam satu pandang merangkum dunia-dunia beserta geraknya—semoga Pūṣan itu menjadi bagi kami Pelindung dan Penuntun.

Mantra 10

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

Kepada Savitṛ yang paling layak dipilih itu—cahaya kemilau (bharga) Sang Dewa—kami menempatkannya dalam dhī (perenungan batin); semoga Ia menggerakkan dan mendorong maju dhī-dhī kami (wawasan dan daya-budi).

Mantra 11

देवस्य सवितुर्वयं वाजयन्तः पुरंध्या । भगस्य रातिमीमहे ॥

Kami, yang mendorong maju kepenuhan-kepenuhan daya (vāja), dengan pemikiran yang membangun kota batin (puraṃdhyā), memohon anugerah Bhaga dari dewa Savitṛ.

Mantra 12

देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥

Para insan pencari, para vipra (yang tercerahkan), memuja Savitṛ yang ilahi dengan yajña dan kata yang tersusun indah; digerakkan oleh kecerdasan yang terilham (dhī), mereka menunduk dalam pemujaan.

Mantra 13

सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Soma bergerak maju, sang pengetahu jalan-jalan; ia menuju celah yang ditetapkan bagi para dewa, lalu duduk di rahim Ṛta—landasan asalnya dalam Tatanan-Kebenaran.

Mantra 14

सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥

Semoga Soma bagi kami—bagi yang berkaki dua dan berkaki empat, bagi segala daya kehidupan—menjadikan aliran-aliran gizi bebas dari luka dan perpecahan.

Mantra 15

अस्माकमायुर्वर्धयन्नभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थमासदत् ॥

Sambil menumbuhkan daya-hidup kami, menaklukkan tekanan-tekanan yang memusuhi, Soma telah duduk di landasan bersama—tegak dalam diri kami sebagai penopang yang mantap.

Mantra 16

आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥

Datanglah kepada kami, Mitra dan Varuṇa; dengan ghee (ghṛta) curahkan bagi kami jalan yang menuju kepada Sinar-sinar. Dengan kemanisan madu penuhilah ruang-ruang alam, wahai kalian yang sempurna dalam karya.

Mantra 17

उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥

Luas dalam pujian, penumbuh bakti jiwa, oleh kebesaran kalian memerintah melalui Dakṣa; dengan daya-daya kalian yang menjangkau jauh, wahai yang suci dalam hukum kerja.

Mantra 18

गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥

Dipuja oleh Jamadagni, duduklah kalian dalam rahim Ṛta; minumlah Soma, wahai para penumbuh Tatanan-Kebenaran.