Rig Veda 3.61.6: Mandala 3, Sukta 61, Mantra 6

Sukta 3.61

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Maṇḍala 3; this section continues Viśvāmitra’s hymnic stream)

Devata: Agni with Ushas and the pair Rodasī (Heaven-Earth) as supporting powers of Ṛta

Chandas: Triṣṭubh (probable for 3.61; requires full hymn metrical scan for certainty)

Samhita Patha (Devanagari)

ऋतावरी दिवो अर्कैरबोध्या रेवती रोदसी चित्रमस्थात् । आयतीमग्न उषसं विभातीं वाममेषि द्रविणं भिक्षमाणः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.61.6

Transliteration

ṛtā́varī divó arkáir abodhyā́ revátī ródasī citrám asthāt | āyatī́m agne uṣásam vibhātī́m vāmám eṣi dráviṇaṃ bhíkṣamāṇaḥ ||

Translation

Dua yang berjalan dalam Ṛta—pasangan luas di langit—dibangunkan oleh kidung-kidung yang menyala; kemakmuran dua dunia menampakkan diri dalam wujud yang menakjubkan. Wahai Agni, ketika Uṣas datang, memancar cemerlang, engkau melangkah mencari kekayaan yang diidamkan—memohon draviṇa, substansi yang mengisi keberadaan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋतावरी: ऋत का पालन करने वाली (ऋतवती)
• ऋतावरी: कर्तृ (विशेषण-रूपेण उषसः) / कर्तृसम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: ऋतावरी- (प्रातिपदिक; ऋत + वरी) अथवा ऋतावृ- (वृ ‘वरणे/आवरणे’ से निष्पन्न विशेषण)

• दिवः: दिव/स्वर्ग का
• दिवः: सम्बन्ध (genitive) — ‘दिवः’ = ‘दिव के’
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग/दिव’)

• अर्कैः: स्तुतियों/अर्चनों (hymns) से
• अर्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क- (प्रातिपदिक)

• अबोधि: जागी/प्रबुद्ध हुई
• अबोधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: बुध् (बोधने)

• रेवती: सम्पन्न/धनवती, दीप्तिमती
• रेवती: कर्तृ (विशेषण-रूपेण उषसः) / कर्तृसम्बन्धी
• Type: Adjective
• Root: रेवत्- (प्रातिपदिक)

• रोदसी: दो लोक (द्यावा-पृथिवी)
• रोदसी: कर्तृ (समुच्चित कर्ता) / अथवा ‘च’ द्वारा सह-उल्लेख
• Type: Noun
• Root: रोदसी- (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘द्यावा-पृथिवी’)

• चित्रम्: विचित्र/दीप्त (रूप)
• चित्रम्: कर्म (अस्थात् का) / क्रियाविशेषणार्थ
• Type: Adjective
• Root: चित्र- (प्रातिपदिक)

• अस्थात्: खड़ी हुई/स्थित हुई
• अस्थात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (तिष्ठति; धातु ‘स्था’)

• आयतीम्: आती हुई/आगमनशील
• आयतीम्: कर्म (द्रष्टव्य/उद्देश्य-वस्तु) — उषसम् का विशेषण
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: आ-यत् (यत् ‘प्रयत्ने/गत्यर्थे’), क्तिन्/शतृ-सम्भव विशेषण ‘आयती’

• अग्ने: हे अग्नि
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• उषसम्: उषा (dawn) को
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• विभातीम्: प्रकाशमान/दीप्त होती हुई
• विभातीम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: वि-भा (भा ‘दीप्तौ’), शतृ-प्रत्यय ‘विभाती’

• वामम्: श्रेष्ठ/प्रिय
• वामम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वाम- (प्रातिपदिक)

• एषि: तू जाता है/प्राप्त करता है
• एषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (गत्यर्थे)

• द्रविणम्: धन/सम्पत्ति
• द्रविणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रविण- (प्रातिपदिक)

• भिक्षमाणः: याचता हुआ/भिक्षा माँगता हुआ
• भिक्षमाणः: कर्तृ (एषि का कर्ता—‘त्वम्’ का विशेषण)
• Type: Participle
• Root: भिक्ष् (याचने) + शानच् (आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)