Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

Letakkanlah persembahan-ini sebagai persembahan-maju demi kemenangan; bergerak terus-menerus dengan pertolongan-pertolonganmu. Ia bertumbuh pada tiap pemerasan, oleh penguat-penguatannya—dia yang oleh karya-karya agung telah menjadi termasyhur (terdengar luas) di dunia-dunia.

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

Bagi Indra, aliran-aliran Soma—yang dikenal dari langit yang jauh—yang telah dipancarkan oleh para Ṛbhu, yang beruas-ruas kuat. Raihlah kini, ketika dipersembahkan ke hadapanmu; minumlah, wahai Indra, Soma yang digerakkan sang Banteng—engkau yang perkasa.

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

Minumlah dan bertumbuhlah dalam dayamu; sebab bagimu, wahai Indra, perasan-perasan Soma ini adalah persembahan yang pertama, juga yang ini. Sebagaimana engkau dahulu meminum Soma-Soma purba, demikian pula minumlah sekarang, wahai Yang Terpuji, aliran-aliran kenikmatan yang senantiasa lebih baru.

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

Agung, tak terukur, ia meluas di medan tindakan; kedahsyatan dayanya meraja, kekuatannya yang berani. Bahkan Bumi pun tak sanggup melingkupinya, ketika Soma-Soma telah menggembirakan Yang Berkuda Kuning-Kecokelatan.

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

Agung dan dahsyat, ia bertumbuh bagi daya kepahlawanan; Sang Banteng telah menyiapkan segalanya dengan kearifan sang ṛṣi. Indra menjadi Bhaga, penganugerahi kelimpahan; sinar-sinarnya (lembu-lembu) lahir memancar, dan banyak Dakṣiṇā yang purba bergerak menuju penampakan.

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

Ketika sungai-sungai melaju dalam arus pendorongnya, ketika air menuju samudra laksana kereta di jalan—bahkan dari hal itu Indra menjadi lebih luas daripada sidang, ketika Soma, tangkai terang yang telah diperah, memenuhi dirinya.

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

Sungai-sungai, bergerak dengan keluasan samudra, membawa bagi Indra Soma yang diperas dengan baik. Mereka memerah sari terang itu dengan tangan dan bejana; mereka menyucikan kenikmatan bermadu dalam aliran, melalui saringan-saringan penyuci.

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

Bagaikan danau-danau, rahim-rahim penampung Soma itu menghampar bersama menjadi banyak pemerasan. Ketika Indra mula-mula membuka makanan-makanan (sumber daya penghidupan), setelah menewaskan Vṛtra, ia memilih Soma bagi dirinya.

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

Bawalah ke sini; jangan biarkan siapa pun berdiri menghalangi hal ini. Sebab kami mengenal engkau sebagai penguasa kekayaan-kekayaan. Wahai Indra, anugerah perkasa apa pun yang menjadi milikmu—wahai yang berkereta kuda-kuda keemasan—karuniakanlah itu kepada kami, limpahkanlah.

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

Kepada kami limpahkanlah, wahai Indra yang dermawan, wahai penguasa pemerasan Soma, kekayaan yang melimpah—kelimpahan yang serba diidamkan. Dalam diri kami tegakkan seratus musim gugur untuk hidup; dalam diri kami tegakkan para pahlawan untuk selama-lamanya, wahai Indra yang berahang kuat.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Demi kesejahteraan kami kami menyeru Indra, Sang dermawan, dalam pertempuran ini—yang paling jantan, demi merebut kelimpahan. Semoga ia mendengar kami; ia yang garang untuk menolong di tengah benturan-benturan, yang menghantam rintangan-rintangan (Vṛtra), penakluk harta-kekayaan.