Rig Veda 3.36.10 — Mandala 3, Sukta 36, Mantra 10
Sukta 3.36
Rishi: Viśvāmitra Gāthina.
Devata: Indra.
Chandas: Triṣṭubh (probable).
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥
Transliteration
asmé prá yandhi maghavann ṛjīṣinn índra rāyó viśvá-vārasya bhū́reḥ | asmé śatáṃ śarádo jīváse dhā asmé vīrā́n śáśvata indra śiprin ||
Translation
Kepada kami limpahkanlah, wahai Indra yang dermawan, wahai penguasa pemerasan Soma, kekayaan yang melimpah—kelimpahan yang serba diidamkan. Dalam diri kami tegakkan seratus musim gugur untuk hidup; dalam diri kami tegakkan para pahlawan untuk selama-lamanya, wahai Indra yang berahang kuat.
Word by Word
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb) अव्यय
Rootप्र
यन्धिgrant, bestow
यन्धि:
—
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति/यमति) + धि (लोट्) → वैदिक रूप ‘यन्धि’
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) < मघ (धन/दान) + वन्
ऋजीषिन्O bearer of the r̥jīṣa (chaff/pressing), i.e., Soma-associated
ऋजीषिन्:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootऋजीषिन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराय्/रयि (प्रातिपदिक ‘राय’)
विश्ववारस्यof all-precious (wealth)
विश्ववारस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective (genitive)
Rootविश्व-वार (प्रातिपदिक; ‘all-precious/all-desirable’)
भूरेःabundant, much
भूरेः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (genitive)
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (परिमाण-विशेषण)
TypeNumeral/Adjective
Rootशत (प्रातिपदिक)
शरदःautumns/years
शरदः:
कर्म
TypeNoun
Rootशरद् (प्रातिपदिक)
जीवसेto live
जीवसे:
प्रयोजन
TypeVerb (non-finite)
Rootजीव् (धातु) → जीवसे (infinitive)
धाplace, grant
धा:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीरान्heroes, sons
वीरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
शश्वतःeverlasting, enduring
शश्वतः:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective/Adverbial adjective
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
शिप्रिन्O strong-jawed/cheeked one
शिप्रिन्:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootशिप्रिन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.