Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

Seperti batu-batu pemeras, kalian berdua digerakkan bagi tujuan yang sejati; seperti para pencari yang bernafsu, kalian mendatangi pohon yang sarat harta. Seperti para brahmana, kalian bergerak dalam perhimpunan-perhimpunan dengan kuasa himne; seperti para utusan, kalian membawa persembahan manusia ke banyak penjuru.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

Wahai kalian yang datang pada pagi hari, berpadu laksana dua sahabat sekereta; laksana sepasang yang bercahaya memilih yang terbaik. Laksana dua perempuan bijak yang menghias tubuh, laksana sepasang suami-istri yang mengetahui daya-budi (kratu) di antara manusia.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

Datanglah kepada kami terlebih dahulu, laksana dua tanduk yang menuntun ke depan; laksana dua kuku yang bergerak cepat dengan lompatan-lompatan. Laksana burung cakravāka yang kembali menuju kediaman fajar, datanglah kemari; laksana dua yang perkasa di jalan kereta, wahai pasangan yang kuat.

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

Laksana perahu, seberangkanlah kami; laksana kuk, satukanlah kami; laksana pusat roda, tegakkanlah kami di tengah; laksana penopang, topanglah kami. Laksana anjing penjaga, lindungilah tubuh-tubuh kami; laksana makhluk yang mantap pijaknya, jagalah kami dari tergelincir dan jatuh.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

Datanglah kepada kami dengan cepat laksana angin, laksana arus sungai; datanglah menghadap ke sini dengan penglihatan bagaikan sepasang mata. Laksana dua tangan, jadilah yang paling membawa berkah bagi tubuh kami; laksana dua kaki, tuntunlah kami menuju kebaikan yang lebih luhur dan lebih bercahaya.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

Bagaikan dua bibir yang mengucap madu di dalam mulut, jadilah bagi kami kata-kata yang manis; bagaikan dua payudara, suburkanlah kami demi kehidupan. Bagaikan dua lubang hidung, jadilah pelindung bagi keberadaan kami yang berjasad; bagaikan dua telinga, jadilah bagi kami para pendengar yang baik—menerima dan menganugerahkan pendengaran yang benar.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

Bagaikan dengan tangan, tanamkanlah kekuatan ke dalam diri kami; bagaikan tanah yang teguh, tata dan satukanlah ruang-ruang kami. Ucapan-ucapan ini, wahai Aśvin, yang merindu kepada kalian—tajamkanlah bersama, bagaikan kapak dengan batu asah.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Inilah penambah-kekuatan-Mu, wahai Aśvin; sabda ilham dan stoma (hymne) yang telah ditempa para resi Gṛtsamada. Terimalah itu, wahai dua pahlawan, dan mendekatlah; semoga kami mengucapkan Yang Mahaluas dalam sidang suci, kaya akan putra-putri jiwa yang kuat dan bercahaya.