Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥

Bangkitlah dewa Savitṛ untuk pendorongan; karya yang kekal—laksana pengangkut air—telah berdiri pada tempatnya. Kini ia membagikan harta kepada para dewa; lalu ia menganugerahkan persembahan yang dipanggil dengan baik, dalam gerak kesejahteraan.

Mantra 2

विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥

Demi didengar dan disahut oleh segala yang ada, sang dewa bangkit ke atas; bertangan lebar, ia mengulurkan lengannya. Bahkan air pun tunduk pada vratá (hukum-sumpah)nya dan mengambil bentuk yang ditetapkan; bahkan angin ini pun bergerak dengan sukacita mengitari lintasannya.

Mantra 3

आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥

Bahkan lintasan-lintasan yang cepat pun kini ia lepaskan dan bebaskan; ia menggerakkan bahkan yang tak bergerak dalam perjalanannya. Bahkan daya-daya ular pun ia tuntun turun dan dibuatnya tak berbahaya; mengikuti vratá Savitṛ, datanglah pelepasan yang membebaskan.

Mantra 4

पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥

Sekali lagi ia menenun jaring yang terbentang; di tengah pekerjaan itu sang resi yang perkasa menegakkan sandaran yang teguh. Bangkit, ia menghimpun dan memisahkan musim-musim menurut takarannya yang benar; Savitṛ, sang dewa, datang dengan daya kehendak yang berdaya-laksana.

Mantra 5

नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥

Di banyak tempat tinggal, seluruh hayat ditempatkan pada kedudukannya; nyala yang memancar dari Agni berdiri nyata. Sang Ibu menaruh bagian tertua bagi Sang Putra; mengikuti tandanya, digerakkan oleh Savitṛ, makhluk itu bergerak ke arah yang ditetapkan.

Mantra 6

समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥

Ia berputar dan kembali, berdiri teguh, mencari kemenangan; ia menjadi hasrat di dalam segala yang bergerak. Meninggalkan bentuk-bentuk yang menyimpang, ia datang bersama air-air yang abadi, mengikuti hukum ilahi Savitṛ.

Mantra 7

त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥

Olehmu ditetapkan bagian yang tersembunyi di dalam air; maka para pencari menjelajah melintasi tanah kering. Hutan-hutan itu—tiada seorang pun dapat melanggarnya; hukum-hukum Savitṛ, sang dewa, tidak mengizinkan pengurangan.

Mantra 8

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

Rahim tersembunyi di dalam air—yang Varuṇa telah menyiapkannya—tak pernah meleset dalam kedipnya, tanpa henti bekerja: kepadanya Mārtāṇḍa yang semesta, Sang Surya sebagai kawanan, telah datang ke kandang. Savitṛ telah melangkah maju dan membedakan kelahiran-kelahiran pada tempatnya masing-masing.

Mantra 9

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

Dia yang hukum kebenaran yang menjadi itu tidak dikurangi oleh Indra, tidak oleh Varuṇa, tidak oleh Mitra, tidak oleh Aryaman, bahkan tidak oleh Rudra; dan kuasa-kuasa yang memusuhi pun tak dapat menyerangnya: dewa Savitṛ itulah yang kupanggil di sini demi kesejahteraan kami, dengan penghormatan dan sujud bakti.

Mantra 10

भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥

Semoga Narāśaṃsa dan Gnāspati, tuan atas ujaran ilham, melindungi kami; ketika kami menjadikan pikiran kami pembawa kelimpahan—mencari Bhaga dan Purandhi. Dan di tempat pertemuan kekayaan-kekayaan sukacita, semoga kami menjadi terkasih bagi Savitṛ, sang dewa.

Mantra 11

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

Bagi kami semoga datang kelimpahan yang diidamkan itu—yang Engkau anugerahkan dari langit, dari perairan, dari bumi. Dan semoga itu menjadi kedamaian serta pertumbuhan bagi para penyanyi pujian; bagi Yang Mahaterpuji, wahai Savitṛ, bagi jiwa yang memuji.