Rig Veda 2.39.5: Mandala 2, Sukta 39, Mantra 5

Sukta 2.39

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

Transliteration

vā́teva ajuryā́ nadyéva rītír akṣī́ iva cákṣuṣā yātam arvā́k | hástāva iva tanvé śáṃbhaviṣṭhā pā́deva no nayataṃ vásyo áccha ||

Translation

Datanglah kepada kami dengan cepat laksana angin, laksana arus sungai; datanglah menghadap ke sini dengan penglihatan bagaikan sepasang mata. Laksana dua tangan, jadilah yang paling membawa berkah bagi tubuh kami; laksana dua kaki, tuntunlah kami menuju kebaikan yang lebih luhur dan lebih bercahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वाते: like the wind
• वाते: उपमान (तुलना; क्रियाविशेषणवत्)
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक) < √वा (वायौ/गत्यर्थः)

• वाजुर्या: a swift one / speed
• वाजुर्या: कर्तृ (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: वाजुरि (प्रातिपदिक; ‘वाज’/वेग-सम्बद्ध)

• नद्येव: like a river
• नद्येव: उपमान
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• रीतिः: a flowing course / stream
• रीतिः: कर्तृ (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: रीति (प्रातिपदिक) < √री (गत्यर्थः/प्रवाहे)

• अक्षी: like (two) eyes
• अक्षी: उपमान
• Type: Noun
• Root: अक्षि (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: सम्बन्ध/उपमान-चिह्न
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• चक्षुषा: with the eye / by sight
• चक्षुषा: करण
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थः)

• अर्वाक्: hither, towards us
• अर्वाक्: क्रियाविशेषण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक्

• हस्ताविव: like (two) hands
• हस्ताविव: उपमान
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• तन्वे: for the body / for our person
• तन्वे: सम्प्रदान (हितार्थ)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• शम्भविष्ठा: O you two most beneficent
• शम्भविष्ठा: विशेषण (यातम्-कर्तृयोः)
• Type: Adjective
• Root: शम्भविष्ठ (प्रातिपदिक; शम्-भव ‘कल्याण-कर’ + इष्ठ सुपरलेटिव)

• पादेव: like a foot
• पादेव: उपमान
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (अस्माकम्/अस्मभ्यम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• नयतम्: lead (you two)!
• नयतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नी (नयने)

• वस्यः: to the better (state), to welfare
• वस्यः: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वस्यस् (प्रातिपदिक; ‘वसु’/श्रेष्ठ-सम्बद्ध, तुलनात्मक)

• अच्छ: towards, unto
• अच्छ: क्रियाविशेषण (दिशा/प्राप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ