Sukta 64

Mantra 1

वृष्णे शर्धाय सुमखाय वेधसे नोधः सुवृक्तिं प्र भरा मरुद्भ्यः । अपो न धीरो मनसा सुहस्त्यो गिरः समञ्जे विदथेष्वाभुवः ॥

Wahai Nodhas, persembahkanlah ucapan yang tersusun indah kepada para Marut—pasukan perkasa, yang berkurban baik, para pembangun yang bijaksana. Laksana orang teguh yang menuntun air, dengan budi dan tangan yang terampil aku merangkai kidung-kidung menjadi selaras bagi perhimpunan para pencari.

Mantra 2

ते जज्ञिरे दिव ऋष्वास उक्षणो रुद्रस्य मर्या असुरा अरेपसः । पावकासः शुचयः सूर्या इव सत्वानो न द्रप्सिनो घोरवर्पसः ॥

Mereka lahir dari Langit—tinggi menjulang, bagaikan banteng dalam daya; para pahlawan muda Rudra, penguasa hembusan kekuatan, tanpa noda. Murni dan cemerlang laksana matahari; makhluk-makhluk berinti pekat, laksana tetes yang berkilau, menggetarkan dalam wujudnya yang dahsyat.

Mantra 3

युवानो रुद्रा अजरा अभोग्घनो ववक्षुरध्रिगावः पर्वता इव । दृळ्हा चिद्विश्वा भुवनानि पार्थिवा प्र च्यावयन्ति दिव्यानि मज्मना ॥

Mereka adalah Rudra-Rudra yang muda, tak menua, tak letih dalam menikmati daya; memanggul kekuatan mereka, teguh laksana gunung. Dengan kebesaran mereka, bahkan kediaman-kediaman bumi yang kukuh digerakkan, dan dunia-dunia ilahi diguncang menuju tatanan yang baru.

Mantra 4

चित्रैरञ्जिभिर्वपुषे व्यञ्जते वक्षस्सु रुक्माँ अधि येतिरे शुभे । अंसेष्वेषां नि मिमृक्षुॠष्टयः साकं जज्ञिरे स्वधया दिवो नरः ॥

Dengan perhiasan yang cemerlang mereka menghias wujudnya; di atas dada mereka kemilau emas bergerak demi keindahan. Pada bahu-bahu mereka tombak-tombak ditegakkan kukuh; bersama-sama, oleh daya-swadha mereka sendiri, para lelaki Surga itu lahir dalam satu keselarasan.

Mantra 5

ईशानकृतो धुनयो रिशादसो वातान्विद्युतस्तविषीभिरक्रत । दुहन्त्यूधर्दिव्यानि धूतयो भूमिं पिन्वन्ति पयसा परिज्रयः ॥

Perkasa dalam penciptaan, para pengaum itu—pemakan segala rintangan—membentuk angin dan kilat dengan kekuatan mereka. Daya-daya penggerak itu memerah ambing-ambing surgawi; mereka menggemukkan bumi dengan aliran kelimpahan, ketika beredar mengelilinginya.

Mantra 6

पिन्वन्त्यपो मरुतः सुदानवः पयो घृतवद्विदथेष्वाभुवः । अत्यं न मिहे वि नयन्ति वाजिनमुत्सं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितम् ॥

Para Marut, para pemberi yang baik, mengembangkan air; dalam pertemuan-pertemuan suci mereka hadir dengan susu yang kaya, laksana ghee. Seperti kuda tangkas di dalam kabut mereka menuntun daya maju; mereka memerah mata air yang menggelegar, tak pernah habis.

Mantra 7

महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः । मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वम् ॥

Bertenaga laksana banteng, para pemilik daya maya (māyā), bercahaya beraneka, kuat oleh diri sendiri dan cepat dalam terjangan bagaikan gunung—bagai satwa liar, bagai gajah, kalian melahap rimba, ketika di wilayah kemerahan (aruṇī) kalian memasangkan tenaga-tenaga kalian.

Mantra 8

सिंहा इव नानदति प्रचेतसः पिशा इव सुपिशो विश्ववेदसः । क्षपो जिन्वन्तः पृषतीभिॠष्टिभिः समित्सबाधः शवसाहिमन्यवः ॥

Bagaikan singa kalian mengaum, luas-sadar dalam kesadaran; bagaikan makhluk berwarna cemerlang, sempurna bentuknya, mengetahui segala. Kalian menggerakkan malam-malam maju dengan tombak-tombak berbintik; dengan satu tekanan yang bersatu kalian menghantam penghalang, ganas dalam daya kehendak.

Mantra 9

रोदसी आ वदता गणश्रियो नृषाचः शूराः शवसाहिमन्यवः । आ वन्धुरेष्वमतिर्न दर्शता विद्युन्न तस्थौ मरुतो रथेषु वः ॥

“Langit dan Bumi!”—demikian kalian berseru, wahai pasukan mulia, sahabat manusia, para pahlawan, ular-ganas dalam daya. Di atas kereta-kereta kalian berdiri kuasa tak-terukur, tampak laksana kilat; wahai Marut, ia telah mengambil tempatnya pada rangka-rangka kereta kalian.

Mantra 10

विश्ववेदसो रयिभिः समोकसः सम्मिश्लासस्तविषीभिर्विरप्शिनः । अस्तार इषुं दधिरे गभस्त्योरनन्तशुष्मा वृषखादयो नरः ॥

Yang Mahatahu, berdiam bersama dalam satu rumah dengan kelimpahan, berpadu dalam kesatuan, luas-berkarya oleh daya-daya mereka—para nara ini menegakkan anak panah di genggaman mereka. Tak bertepi dorongannya, pemakan segala rintangan, mereka berdiri sebagai pelaku yang perkasa.

Mantra 11

हिरण्ययेभिः पविभिः पयोवृध उज्जिघ्नन्त आपथ्यो न पर्वतान् । मखा अयासः स्वसृतो ध्रुवच्युतो दुध्रकृतो मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Dengan bilah-bilah emas, dengan kekuatan yang menumbuhkan sari kehidupan, para Marut menghantam ke atas dan membelah massa penghalang, seakan-akan gunung-gunung tanpa jalan. Mereka yang bersukacita dan tak mengenal lelah, bergerak oleh dorongan sendiri, tak tergoyahkan dalam serbuan, membentuk keteguhan daya; para Marut, bertombak menyala, menjadikan penglihatan bercahaya.

Mantra 12

घृषुं पावकं वनिनं विचर्षणिं रुद्रस्य सूनुं हवसा गृणीमसि । रजस्तुरं तवसं मारुतं गणमृजीषिणं वृषणं सश्चत श्रिये ॥

Kami memuji dengan seruan jiwa: yang menyala-murni, pembawa sukacita, maha-melihat—Putra Rudra. Wahai gana Marut yang perkasa, cepat melintas di ruang-ruang antara, lurus-mendorong, jantan-banteng dalam daya—iringilah kami menuju pertambahan śrī, kilau kemuliaan batin.

Mantra 13

प्र नू स मर्तः शवसा जनाँ अति तस्थौ व ऊती मरुतो यमावत । अर्वद्भिर्वाजं भरते धना नृभिरापृच्छ्यं क्रतुमा क्षेति पुष्यति ॥

Kini sungguh seorang fana melampaui kebanyakan manusia dengan kekuatan—dia yang kalian, wahai Marut, tegakkan dengan pertolongan kalian. Dengan kuda-kuda yang tangkas ia membawa kelimpahan daya dan harta; dengan tenaga batin ia meraih kehendak (kratu) yang dapat dimintai nasihat, lalu ia berdiam dan bertumbuh.

Mantra 14

चर्कृत्यं मरुतः पृत्सु दुष्टरं द्युमन्तं शुष्मं मघवत्सु धत्तन । धनस्पृतमुक्थ्यं विश्वचर्षणिं तोकं पुष्येम तनयं शतं हिमाः ॥

Wahai Marut, tempatkanlah pada para pemberi suatu daya bercahaya yang sukar ditaklukkan dalam pertempuran; tegakkanlah intensitas yang gemilang. Semoga kami memelihara daya ‘pemenang-harta’ (dhanaspṛt) yang layak dipuji dalam kidung, penopang segala bangsa; semoga kami menumbuhkan garis batin kami—anak dan benih—melewati seratus musim dingin.

Mantra 15

नू ष्ठिरं मरुतो वीरवन्तमृतीषाहं रयिमस्मासु धत्त । सहस्रिणं शतिनं शूशुवांसं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Kini, wahai Marut, tempatkanlah pada kami kekayaan yang teguh—penuh daya kepahlawanan dan sanggup menahan tekanan jalan ṛta. Seribu-lipat, seratus-lipat, bertumbuh oleh latihan: semoga kekayaan dari ilham-dhī datang cepat kepada kami sejak fajar dini.