Sukta 63

Mantra 1

त्वं महाँ इन्द्र यो ह शुष्मैर्द्यावा जज्ञानः पृथिवी अमे धाः । यद्ध ते विश्वा गिरयश्चिदभ्वा भिया दृळ्हासः किरणा नैजन् ॥

Engkau Mahā (Yang Agung), wahai Indra—yang dengan daya-dayamu, lahir bersama Langit dan Bumi, menempatkan keduanya menurut ukuran yang semestinya. Ketika bahkan semua gunung yang luas pun, teguh-berdiri, tidak bergerak—tertahan oleh rasa gentar kepada-Mu, sebagaimana sinar-sinar diteguhkan pada lintasannya.

Mantra 2

आ यद्धरी इन्द्र विव्रता वेरा ते वज्रं जरिता बाह्वोर्धात् । येनाविहर्यतक्रतो अमित्रान्पुर इष्णासि पुरुहूत पूर्वीः ॥

Ketika dua kuda cemerlangmu, wahai Indra, yang menjelajah luas, mendekat, sang pemuji menempatkan vajra-mu (petir) pada lenganmu—dengan itu, wahai yang tak tertahan kehendaknya, engkau menggempur kuasa-kuasa musuh dan meremukkan banyak benteng purba, wahai yang banyak diseru.

Mantra 3

त्वं सत्य इन्द्र धृष्णुरेतान्त्वमृभुक्षा नर्यस्त्वं षाट् । त्वं शुष्णं वृजने पृक्ष आणौ यूने कुत्साय द्युमते सचाहन् ॥

Engkaulah Kebenaran, wahai Indra, berani dalam perbuatan-perbuatan ini; engkaulah penguasa kepiawaian (ṛbhukṣā), yang gagah, yang menang. Engkau menumbangkan Śuṣṇa dalam desakan pertempuran, dalam benturan serbuan, bersama Kutsa yang muda dan bercahaya—agar yang membawa cahaya menang.

Mantra 4

त्वं ह त्यदिन्द्र चोदीः सखा वृत्रं यद्वज्रिन्वृषकर्मन्नुभ्नाः । यद्ध शूर वृषमणः पराचैर्वि दस्यूँर्योनावकृतो वृथाषाट् ॥

Engkau sungguh, wahai Indra, menggerakkan daya-sahabatmu; ketika, wahai pemegang wajra, pelaku karya perkasa, engkau menumbangkan Vṛtra. Ketika, wahai pahlawan, kuat dalam kegirangan kuasa, engkau mencerai-beraikan kaum Dasyu dan menjatuhkan mereka ke rahim kegelapan—penakluk kepalsuan.

Mantra 5

त्वं ह त्यदिन्द्रारिषण्यन्दृळ्हस्य चिन्मर्तानामजुष्टौ । व्यस्मदा काष्ठा अर्वते वर्घनेव वज्रिञ्छ्नथिह्यमित्रान् ॥

Engkau sungguh, wahai Indra, melindungi kami dari bahaya—bahkan terhadap perlawanan keras para fana yang tak sudi—engkau menghalau dari kami batas-batas permusuhan. Seperti dengan palu, wahai pemegang wajra, remukkanlah musuh-musuh bagi gerak maju kami.

Mantra 6

त्वां ह त्यदिन्द्रार्णसातौ स्वर्मीळ्हे नर आजा हवन्ते । तव स्वधाव इयमा समर्य ऊतिर्वाजेष्वतसाय्या भूत् ॥

Engkau sungguh, wahai Indra, dalam perolehan banjir daya-daya, dalam peraihan dunia bercahaya, manusia memanggilmu di medan laga. Wahai yang berswadaya (svadhā), semoga pertolonganmu ini mendekat dalam pertemuan dan menjadi tak tertahankan dalam kelimpahan-kelimpahan kekuatan.

Mantra 7

त्वं ह त्यदिन्द्र सप्त युध्यन्पुरो वज्रिन्पुरुकुत्साय दर्दः । बर्हिर्न यत्सुदासे वृथा वर्गंहो राजन्वरिवः पूरवे कः ॥

Sungguh, engkau, wahai Indra, ketika bertempur—wahai pemegang wajra—telah meremukkan tujuh benteng bagi Purukutsa. Dan ketika, laksana barhis yang terbentang, engkau membuka jalan lapang bagi Sudās melawan penindasan yang salah—wahai raja, siapa lagi yang dapat menganugerahkan ruang seluas itu bagi Pūru?

Mantra 8

त्वं त्यां न इन्द्र देव चित्रामिषमापो न पीपयः परिज्मन् । यया शूर प्रत्यस्मभ्यं यंसि त्मनमूर्जं न विश्वध क्षरध्यै ॥

Engkau, wahai Indra yang ilahi, memelihara bagi kami kenikmatan/ilham yang beraneka dan bercahaya itu, sebagaimana air menyuburkan dunia yang beredar. Dengan itulah, wahai pahlawan, engkau berpaling kepada kami dan membuat keberadaan kami mengalir—laksana arus kekuatan yang semesta—memancar ke segala arah.

Mantra 9

अकारि त इन्द्र गोतमेभिर्ब्रह्माण्योक्ता नमसा हरिभ्याम् । सुपेशसं वाजमा भरा नः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Untukmu, wahai Indra, para Gotama telah menggubah dan melafalkan brahman (sabda daya) dengan hormat, bagi kedua kuda cemerlangmu. Bawakanlah kepada kami kekuatan yang elok-terbentuk, kelimpahan vāja; dan semoga harta kaya dari ilham-dhī datang cepat pada fajar.