Rig Veda 1.64.7: Mandala 1, Sukta 64, Mantra 7

Sukta 1.64

Rishi: Nodha Gautama

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः । मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.64.7

Transliteration

mahíṣāso māyínaś citrá-bhānavo gírayō ná svá-tavaso raghu-syádaḥ | mṛgā́ iva hastínaḥ khādatʰā vánā yád āruṇī́ṣu táviṣīr áyugdhvam ||

Translation

Bertenaga laksana banteng, para pemilik daya maya (māyā), bercahaya beraneka, kuat oleh diri sendiri dan cepat dalam terjangan bagaikan gunung—bagai satwa liar, bagai gajah, kalian melahap rimba, ketika di wilayah kemerahan (aruṇī) kalian memasangkan tenaga-tenaga kalian.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महि॒षासः: mighty ones / buffalo-like (Maruts)
• महि॒षासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: महि॒ष (प्रातिपदिक) महिष-

• मायिनः: wondrous, possessing māyā (power)
• मायिनः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मायिन् (प्रातिपदिक) मायिन्-

• चित्रभानवः: of bright/variegated radiance
• चित्रभानवः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: चित्र-भानु (समास-प्रातिपदिक) चित्रभानु-

• गिरयः: mountains
• गिरयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक) गिरि-

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• स्वतवसः: strong of themselves / self-mighty
• स्वतवसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-तवस् (समास-प्रातिपदिक) स्वतवस्-

• रघुष्यदः: swift-moving, rushing
• रघुष्यदः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: रघु-स्यद् (समास-प्रातिपदिक) रघुष्यद्-

• मृगाः: wild animals
• मृगाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मृग (प्रातिपदिक) मृग-

• इव: as if, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• हस्तिनः: elephants
• हस्तिनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हस्तिन् (प्रातिपदिक) हस्तिन्-

• खादथ: you eat/devour
• खादथ: —
• Type: Verb
• Root: खाद् (धातु) खाद्

• वनानि: forests, woods
• वनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक) वन-

• यदा: when
• यदा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• अरुणीषु: in/among the ruddy (dawns / ruddy mares)
• अरुणीषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अरुणी (प्रातिपदिक) अरुणी-

• तविषीः: impetuosities, mighty powers
• तविषीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक) तविषी-

• अयुग्ध्वम्: you yoked / you harnessed
• अयुग्ध्वम्: —
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु) युज्