Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

Kini sungguh kami mengajukan ujaran yang baru bagi Yang Mahabesar—nyanyian bagi Indra di singgasana Sang Bercahaya (Vivasvat). Bahkan kini harta itu ditemukan, seperti oleh mereka yang berjuang; tiada puji-cela dinyanyikan di antara para pemberi kelimpahan.

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

Wahai Indra, engkaulah gerbang dan jalan bagi Kuda—daya-hidup yang menggerakkan kami; engkaulah gerbang bagi Sapi—sinar pengetahuan yang tercerahkan; engkaulah gerbang bagi Yava—pertumbuhan yang menyejahterakan. Engkaulah tuan yang menggerakkan harta keberadaan. Sebagai pelatih manusia, yang menjangkau dari langit tinggi, tariklah (kami) ke sini; sebagai sahabat bagi para sahabat, inilah pujian yang kami lantunkan.

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

Wahai Indra yang berdaya ampuh, pelaku banyak karya, yang paling bercahaya: harta ini sungguh tampak di segala arah sebagai milikmu. Maka, himpunlah ia sebagai sang penakluk dan bawalah ke sini; janganlah engkau mengurangi hasrat sang pemuji yang menggapai kepadamu—penuhilah dengan kedatanganmu membawa (anugerah).

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

Dengan hari-hari bercahaya ini dan dengan tetes-tetes Soma ini, menahan kemauan yang menyimpang; dengan sinar-sinar gemilang (go, “sapi-sapi”) dan daya-daya cepat (aśvinā, “kuda-kuda”), oleh Indra kami hendak membelah Dasyu—kegelapan yang menghalangi—dengan kekuatan Soma. Bersatu melawan kebencian, semoga kami meraih bersama iṣā, dorongan ilahi.

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

Wahai Indra, bersama rāyā—kekayaan rohani—dan bersama iṣā, dorongan ilahi, semoga kami menggenggamnya; bersama vāja, kepenuhan daya, dengan banyak cahaya yang menembus hari; bersama pramatī yang dewi—kecerdasan yang benar—dan semangat pahlawan; dengan sinar-sinar terdepan (go) dan tenaga yang berkereta-kuda, semoga kami meraih.

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

Wahai Indra, ekstasi-ekstasi itu telah memabukkanmu—kekuatan-kekuatanmu yang laksana banteng; perasan-perasan Soma itu, wahai satpati (tuan kebenaran), dalam pertempuran-pertempuran melawan Vṛtra. Ketika, demi penyanyi yang membentangkan barhis (hamparan suci), engkau merobohkan seribu penghalang dan sepuluh rintangan yang tak tertandingi.

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

Dari pertempuran ke pertempuran engkau sungguh maju dengan daya yang berani; kota demi kota engkau hancurkan dengan kekuatanmu. Ketika, wahai Indra, oleh daya persahabatan yang melunakkan di alam jauh, engkau menumbangkan Namuci sang penyihir—maka engkau membuat kebengkokan itu runtuh.

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

Engkau menewaskan Karañja dan juga Parṇaya dengan daya yang paling menembus, membuka jalan bagi Atithigva. Engkau meremukkan seratus benteng Varṅgṛda, dikepung dan diputar mengelilingi oleh Ṛjiśvan—hingga kekuatan-kekuatan yang melawan tak mampu menahan mundur gerak maju cahaya.

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

Engkau menjadikan para raja-manusia itu—dua kali sepuluh—yang maju menyerang Suśravas seakan tanpa sandaran, berada pada pijakan yang sukar; dan pasukan termasyhur—enam puluh ribu, sembilan puluh dan sembilan—Engkau jungkirkan dengan roda kereta perang; demikianlah Engkau mengacaukan kekuatan-kekuatan kebodohan yang berhimpun.

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

Engkau telah melindungi Suśravas dengan pertolongan-pertolongan-Mu, dan Tūrvayāṇa dengan daya-daya penyelamatan-Mu, wahai Indra. Kepadanya Engkau anugerahkan Kutsā, Atithigva, dan Āyu sebagai sahabat dan sarana—bagi raja agung, bagi yang muda—agar ia dijadikan tak terkalahkan dalam gerak maju batin.

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

Kami yang bangkit ke atas, wahai Indra—dijaga para dewa—semoga menjadi sahabat-sahabat-Mu yang paling membawa berkah. Kami akan memuji-Mu; bersama-Mu semoga kami kaya akan daya kepahlawanan, memegang umur yang lebih panjang dan gerak maju yang lebih menang.