Sukta 52

Mantra 1

त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभ्वः साकमीरते । अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

Dia—domba jantan pendorong daya—kuagungkan: sang penemu dunia bercahaya; yang darinya kekuatan-kekuatan yang cepat-berkilau bangkit bersama dalam gerak seratus lipat. Laksana kuda kelimpahan, laksana kereta yang duduk menanti panggilan, semoga dengan ujaran yang tersusun indah kami memalingkan Indra kepada kami untuk pertolongan.

Mantra 2

स पर्वतो न धरुणेष्वच्युतः सहस्रमूतिस्तविषीषु वावृधे । इन्द्रो यद्वृत्रमवधीन्नदीवृतमुब्जन्नर्णांसि जर्हृषाणो अन्धसा ॥

Ia berdiri laksana gunung, tak tergoyahkan pada landasannya; yang bertumpu seribu pertolongan itu bertambah dalam daya-dayanya. Ketika Indra membunuh Vṛtra, penahan aliran sungai, ia memeras dan meluapkan air-banjir, bersorak girang oleh kenikmatan Soma.

Mantra 3

स हि द्वरो द्वरिषु वव्र ऊधनि चन्द्रबुध्नो मदवृद्धो मनीषिभिः । इन्द्रं तमह्वे स्वपस्यया धिया मंहिष्ठरातिं स हि पप्रिरन्धसः ॥

Sebab dialah pembuka pintu-pintu; di ambang-ambang ia menjadi penutup yang menahan harta di dalam ambing; berlandas bulan, bertambah oleh ekstasi melalui pikiran para resi. Indra itulah yang kupanggil dengan kehendak karya benar dan kecerdasan yang bercahaya—dia yang paling dermawan dalam pemberian, sebab ia penuh oleh Soma.

Mantra 4

आ यं पृणन्ति दिवि सद्मबर्हिषः समुद्रं न सुभ्वः स्वा अभिष्टयः । तं वृत्रहत्ये अनु तस्थुरूतयः शुष्मा इन्द्रमवाता अह्रुतप्सवः ॥

Dia yang dipenuhi oleh para penghuni singgasana ilahi di surga—laksana samudra—oleh pemenuhan dan hasrat mereka sendiri yang cepat-bercahaya; dia, dalam pembunuhan Vṛtra, diikuti oleh pertolongan-pertolongan—daya-daya kekuatan mengitari Indra, tak letih dalam bara semangatnya.

Mantra 5

अभि स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यतो रघ्वीरिव प्रवणे सस्रुरूतयः । इन्द्रो यद्वज्री धृषमाणो अन्धसा भिनद्वलस्य परिधीँरिव त्रितः ॥

Menuju curahan miliknya sendiri, ketika ia bertempur dalam ekstasi, pertolongan-pertolongan itu mengalir laksana arus- arus cepat menuruni lereng. Ketika Indra, pemegang vajra, dengan berani dalam kenikmatan Soma, membelah pagar-pagar Vala bagaikan mematahkan lingkar tepi—maka kelimpahan yang tersembunyi pun terbuka.

Mantra 6

परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम् ॥

Di sekelilingnya bergerak kilau yang menyala; kekuatannya menyambar. Setelah mengepung air-air, ia menempatkannya pada dasar ruang-dunia. Ketika, pada lereng Vṛtra, di tengah benturan yang keras, engkau menjatuhkan guntur dari rahangnya, wahai Indra, engkau meruntuhkan sang penghalang.

Mantra 7

ह्रदं न हि त्वा न्यृषन्त्यूर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना । त्वष्टा चित्ते युज्यं वावृधे शवस्ततक्ष वज्रमभिभूत्योजसम् ॥

Seperti gelombang tak mampu mengguncang danau-hati yang dalam, demikian pula mantra-mantra peneguhan yang milikmu, wahai Indra, tak dapat ditumbangkan; mereka menambah dan membesarkanmu. Bahkan Tvaṣṭṛ pun telah menguatkan bagimu daya yang layak, dan telah menempa vajra—perkasa dengan tenaga penakluk.

Mantra 8

जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे ॥

Dengan kuda-kuda kuning keemasanmu engkau menumpas Vṛtra, wahai Indra yang berketetapan terkumpul; menghendaki jalan bagi manusia, engkau membebaskan air-air itu. Engkau menggenggam di lenganmu vajra besi; engkau menegakkan di langit Surya ilahi agar terlihat.

Mantra 9

बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु ॥

Mereka menjadikan kidung itu luas dan cemerlang, penuh daya; karena rasa gentar mereka membentuk pendakian ke surga. Ketika dalam pertempuran-pertempuran manusia para Marut—para penolong, sahabat manusia—bersukacita mengikuti Indra, para penopang dunia yang bercahaya.

Mantra 10

द्यौश्चिदस्यामवाँ अहेः स्वनादयोयवीद्भियसा वज्र इन्द्र ते । वृत्रस्य यद्बद्बधानस्य रोदसी मदे सुतस्य शवसाभिनच्छिरः ॥

Bahkan langit yang perkasa pun mundur ketakutan oleh gemuruh ular itu; demikian dahsyat vajramu, wahai Indra. Ketika dua dunia sedang diikat oleh Vṛtra, dalam ekstasi Soma yang diperas engkau membelah kepalanya dengan kekuatan.

Mantra 11

यदिन्न्विन्द्र पृथिवी दशभुजिरहानि विश्वा ततनन्त कृष्टयः । अत्राह ते मघवन्विश्रुतं सहो द्यामनु शवसा बर्हणा भुवत् ॥

Wahai Indra, ketika Bumi yang berlengan sepuluh membentang sepanjang segala hari bagi umat manusia; maka di sini, wahai Maghavan (Yang Pemurah), kekuatanmu yang termasyhur jauh itu menjadi pengangkatan yang maha-luas—dengan daya, menjulang hingga ke langit.

Mantra 12

त्वमस्य पारे रजसो व्योमनः स्वभूत्योजा अवसे धृषन्मनः । चकृषे भूमिं प्रतिमानमोजसोऽपः स्वः परिभूरेष्या दिवम् ॥

Engkau berada melampaui wilayah antara ini, luas dalam wujudmu; lahir-dari-diri dalam daya, demi pertolongan kami, wahai yang berani-bertekad. Engkau menjadikan Bumi ukuran kekuatanmu; melingkupi perairan dan dunia bercahaya (svah), engkau bergerak menuju Langit.

Mantra 13

त्वं भुवः प्रतिमानं पृथिव्या ऋष्ववीरस्य बृहतः पतिर्भूः । विश्वमाप्रा अन्तरिक्षं महित्वा सत्यमद्धा नकिरन्यस्त्वावान् ॥

Engkau telah menjadi ukuran keberadaan Bumi; engkaulah tuan atas yang luas dan atas daya kepahlawanan yang menjulang. Dengan kebesaranmu engkau memenuhi seluruh antariksha (ruang antara). Sungguh, dalam kebenaran, tiada yang lain setara denganmu dalam daya dan perlindungan.

Mantra 14

न यस्य द्यावापृथिवी अनु व्यचो न सिन्धवो रजसो अन्तमानशुः । नोत स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यत एको अन्यच्चकृषे विश्वमानुषक् ॥

Yang keluasan-Nya tidak dapat diikuti oleh Langit dan Bumi, dan sungai-sungai pun tidak mencapai batas ruang-antara-Nya. Bahkan dalam ekstase pertempuran-Nya, tiada yang menandingi hujan kuasa-Nya sendiri. Sendirian Ia menggerakkan seluruh dunia menurut tatanan manusia.

Mantra 15

आर्चन्नत्र मरुतः सस्मिन्नाजौ विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा । वृत्रस्य यद्भृष्टिमता वधेन नि त्वमिन्द्र प्रत्यानं जघन्थ ॥

Di sini, dalam pertempuran ini, para Marut melantunkan nyanyian; dan semua dewa bersukacita mengikuti engkau. Ketika dengan senjata maut yang berkilau terhadap Vṛtra, engkau, wahai Indra, menumbangkan lawan yang menahan dan melawan.