Rig Veda 1.53.5: Mandala 1, Sukta 53, Mantra 5

Sukta 1.53

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.53.5

Transliteration

sám indra rāyā́ sám iṣā́ rabhémahi sám vājébhiḥ puru-candrāír abhidyúbhiḥ | sám devyā́ prámatyā vīrá-śuṣmayā gó-agrayā́śvāvatyā rabhémahi ||

Translation

Wahai Indra, bersama rāyā—kekayaan rohani—dan bersama iṣā, dorongan ilahi, semoga kami menggenggamnya; bersama vāja, kepenuhan daya, dengan banyak cahaya yang menembus hari; bersama pramatī yang dewi—kecerdasan yang benar—dan semangat pahlawan; dengan sinar-sinar terdepan (go) dan tenaga yang berkereta-kuda, semoga kami meraih.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together, wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) अव्यय

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रायाः: of wealth, of riches
• रायाः: सम्बन्ध (genitive) / हेतु-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (प्रातिपदिक) ‘wealth’

• सम्: together, wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) अव्यय

• इषा: with refreshment/nourishment
• इषा: करण (instrumental: ‘with/by nourishment’)
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक) ‘refreshment, nourishment’

• रभेमहि: may we seize/obtain
• रभेमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रभ् (धातु) ‘to seize, take hold, obtain’

• सम्: together, wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) अव्यय

• वाजेभिः: with prizes/strengths
• वाजेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक) ‘prize, strength, (winning) food’

• पुरुश्चन्द्रैः: with many-bright (splendid) [ones]
• पुरुश्चन्द्रैः: करण
• Type: Adjective
• Root: पुरु- (बहु) + चन्द्र (प्रातिपदिक) ‘bright, shining’

• अभिद्युभिः: with over-shining/brilliant (heavenly) lights
• अभिद्युभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभि (उपसर्ग) + द्यु/द्युभ् (प्रातिपदिक) ‘heavenly light, brilliance’

• सम्: together, wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) अव्यय

• देव्या: with the divine (power)
• देव्या: करण
• Type: Adjective/Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक) ‘goddess; divine (power)’

• प्रमत्या: with wise guidance/forethought
• प्रमत्या: करण
• Type: Noun
• Root: प्रमति (प्रातिपदिक) ‘forethought, counsel, guidance’

• वीरशुष्मया: with heroic vigor
• वीरशुष्मया: करण
• Type: Adjective
• Root: वीर (प्रातिपदिक) ‘manly, heroic’ + शुष्म (प्रातिपदिक) ‘might, vigor’

• गोअग्रया: with cow-leading (bringing cows first)
• गोअग्रया: करण
• Type: Adjective
• Root: गो (प्रातिपदिक) ‘cow’ + अग्र (प्रातिपदिक) ‘foremost, leading’

• अश्वावत्या: with (that which is) rich in horses
• अश्वावत्या: करण
• Type: Adjective
• Root: अश्व (प्रातिपदिक) ‘horse’ + वत् (मतुप्/वतुप्-प्रत्यय) → अश्वावत् ‘having horses’

• रभेमहि: may we seize/obtain
• रभेमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रभ् (धातु) ‘to seize, take hold, obtain’