Sukta 54

Mantra 1

मा नो अस्मिन्मघवन्पृत्स्वंहसि नहि ते अन्तः शवसः परीणशे । अक्रन्दयो नद्यो रोरुवद्वना कथा न क्षोणीर्भियसा समारत ॥

Wahai Maghavan (Indra), jangan tinggalkan kami di medan pertempuran ini pada kesempitan dosa dan derita; sebab tiada batas dan tiada susut pada kekuatanmu. Engkau telah membuat sungai-sungai berseru nyaring, rimba meraung; bagaimana mungkin hamparan bumi tidak bergetar bersama dalam gentar (menghadapi terjanganmu)?

Mantra 2

अर्चा शक्राय शाकिने शचीवते शृण्वन्तमिन्द्रं महयन्नभि ष्टुहि । यो धृष्णुना शवसा रोदसी उभे वृषा वृषत्वा वृषभो न्यृञ्जते ॥

Nyanyikanlah pujian bagi Śakra yang perkasa, yang cakap, pemilik śacī (daya-kerja yang manjur); sambil membesarkan-Nya, kidungkan Indra yang mendengar. Dia yang dengan kekuatan berani menggerakkan kedua dunia—Langit dan Bumi—dan memasangkannya; Sang Banteng oleh kebantengan-Nya, Banteng yang kuat menundukkan alam-alam.

Mantra 3

अर्चा दिवे बृहते शूष्यं वचः स्वक्षत्रं यस्य धृषतो धृषन्मनः । बृहच्छ्रवा असुरो बर्हणा कृतः पुरो हरिभ्यां वृषभो रथो हि षः ॥

Nyanyikanlah kata yang kuat bagi Langit yang luas: miliknya kedaulatan yang berdiri sendiri; pikirannya berani dan maju menekan. Termasyhur luas, suatu kuasa laksana Asura yang menumbuhkan; ia dijadikan untuk barisan depan—kereta bantengnya memang terpasang dengan dua kuda kuning-kecokelatan (hari).

Mantra 4

त्वं दिवो बृहतः सानु कोपयोऽव त्मना धृषता शम्बरं भिनत् । यन्मायिनो व्रन्दिनो मन्दिना धृषच्छितां गभस्तिमशनिं पृतन्यसि ॥

Engkau mengguncang punggung Langit yang luas; dengan dirimu sendiri, dengan keberanian, engkau memecahkan Śambara. Ketika melawan sang pemakai māyā, yang membangkang, engkau bertempur, menggenggam vajra yang tajam dalam tangan kekuatanmu.

Mantra 5

नि यद्वृणक्षि श्वसनस्य मूर्धनि शुष्णस्य चिद्व्रन्दिनो रोरुवद्वना । प्राचीनेन मनसा बर्हणावता यदद्या चित्कृणवः कस्त्वा परि ॥

Ketika engkau menghantam pada puncak kepala Śvasana—bahkan Śuṣṇa yang membangkang—hutan-hutan pun meraung nyaring. Dengan batinmu yang mendorong ke depan, kaya akan pertumbuhan, apa pun yang engkau lakukan bahkan hari ini—siapakah yang dapat melingkupimu?

Mantra 6

त्वमाविथ नर्यं तुर्वशं यदुं त्वं तुर्वीतिं वय्यं शतक्रतो । त्वं रथमेतशं कृत्व्ये धने त्वं पुरो नवतिं दम्भयो नव ॥

Engkau telah menolong Narya, Turvaśa, Yadu; engkau telah menolong Turvīti dan Vayya, wahai yang berdaya seratus (Śatakratu). Engkau telah membentuk kereta yang cepat untuk meraih kemenangan dalam karya; engkau telah meremukkan sembilan puluh sembilan benteng.

Mantra 7

स घा राजा सत्पतिः शूशुवज्जनो रातहव्यः प्रति यः शासमिन्वति । उक्था वा यो अभिगृणाति राधसा दानुरस्मा उपरा पिन्वते दिवः ॥

Dialah sungguh raja, tuan bagi yang benar (sat), bagi kaum yang bersemangat, yang membawa seruan persembahan; ia menggerakkan titah. Atau siapa pun yang melantunkan uktha baginya dengan kelimpahan—kepada orang itu Dānu, sang pemberi yang mengalir, mengembungkan arus-arus luhur dari Langit.

Mantra 8

असमं क्षत्रमसमा मनीषा प्र सोमपा अपसा सन्तु नेमे । ये त इन्द्र ददुषो वर्धयन्ति महि क्षत्रं स्थविरं वृष्ण्यं च ॥

Tiada bandingan bagi kedaulatan-Mu, tiada bandingan bagi kebijaksanaan-Mu; semoga para peminum Soma ini maju dengan karya-karya. Mereka yang, wahai Indra, dengan memberi memperbesar-Mu—mereka menumbuhkan kemaharajaan-Mu yang agung: teguh dan bertahan, serta daya jantan (vṛṣṇya) Mu juga.

Mantra 9

तुभ्येदेते बहुला अद्रिदुग्धाश्चमूषदश्चमसा इन्द्रपानाः । व्यश्नुहि तर्पया काममेषामथा मनो वसुदेयाय कृष्व ॥

Bagimu inilah banyak cawan Soma—diperas oleh batu, diletakkan di atas nampan—cawan untuk minuman Indra. Nikmatilah sepenuhnya; puaskan hasrat mereka. Lalu bentuklah budi kami agar mampu menganugerahkan kekayaan sejati (vasu).

Mantra 10

अपामतिष्ठद्धरुणह्वरं तमोऽन्तर्वृत्रस्य जठरेषु पर्वतः । अभीमिन्द्रो नद्यो वव्रिणा हिता विश्वा अनुष्ठाः प्रवणेषु जिघ्नते ॥

Gunung berdiri di atas perairan—kegelapan yang berguncang—di dalam perut-perut Vṛtra. Indra menekannya; sungai-sungai yang tertahan dan terkurung pun dilepaskan: masing-masing menemukan alurnya, menerjang sepanjang lereng-lereng.

Mantra 11

स शेवृधमधि धा द्युम्नमस्मे महि क्षत्रं जनाषाळिन्द्र तव्यम् । रक्षा च नो मघोनः पाहि सूरीन्राये च नः स्वपत्या इषे धाः ॥

Tetapkan atas kami daya bercahaya yang senantiasa bertambah; tegakkan dalam diri kami, wahai Indra, penakluk bagi bangsa-bangsa, kedaulatan jiwa yang agung dan berwibawa. Lindungilah kami, wahai yang dermawan; peliharalah para ṛṣi (para pelihat) kami; dan anugerahkan bagi kami kepenuhan keberadaan—kekayaan rohani, rezeki, serta kelangsungan hidup yang sejahtera.