Adhyaya 194: The Return of Naciketas from Yama’s Abode: Inquiry into Death, Karma, and Dharmic Release

Verse 1

अथ नचिकेतसो आगमनवर्णनम् ॥ वैशम्पायन उवाच ॥ गतश्च परमं स्थानं यत्र राजा दुरासदः ॥ अर्चितस्तु यथान्यायं दृष्ट्वैव तु विसर्जितः

अब नचिकेता की कहानी शुरू होती है। वो उस जगह गया जहाँ राजा यम रहते हैं। वहाँ उसकी इज़्ज़त हुई, फिर उसको वापस भेज दिया गया।

Verse 2

ततो हृष्टमना राजन्पुत्रं दृष्ट्वा तपोनिधिः ॥ परिष्वज्य च बाहुभ्यां मूर्द्धन्याघ्राय यत्नतः

राजा साहब, उस तपस्वी ने अपना बेटा देख के बहुत खुशी महसूस की। उसने अपने हाथों से उसे जकड़ लिया और ध्यान से उसके सिर पर चुमा किया।

Verse 3

दिवं च पृथिवीं चैव नादयामास हृष्टवत् ॥ स संहृष्टमनाः प्रीतस्तानुवाच तपोधनान्

वो इतना खुश हुआ कि उसकी आवाज़ आसमान और धरती दोनों पर गूंजी। फिर वो खुश होके उन तपस्वियों से बोला।

Verse 4

पश्यन्तु मम पुत्रस्य प्रभावं दिव्यतेजसः ॥ यमस्य भवनं गत्वा पुनः शीघ्रमिहागतः

देखो मेरा बेटा कितना चमकदार है। वो यमराज के घर गया था और वापस भी आ गया।

Verse 5

पितृस्नेहानुभावेन गुरुशुश्रूषयापि च ॥ दैवेन हेतुनाचायं जीवन्दृष्टो मया सुतः

बेटा के प्यार और गुरु की सेवा की वजह से, और भगवान की दया से भी, मैंने अपना बेटा ज़िंदा देखा है।

Verse 6

लोके मत्सदृशो नास्ति पुमान्भाग्यसमन्वितः ॥ एष मृत्युमुखं गत्वा मम पुत्र इहागतः

दुनिया में मेरा जैसा किस्मत वाला कोई नहीं है। मेरा बेटा मौत के मुँह से वापस आ गया है।

Verse 7

कच्चित्त्वं न हतो वत्स नैव बद्धो यमालये ॥ कच्चित्ते स शिवः पन्था गच्छतस्तव पुत्रक

बेटा, तुम्हे तो कुछ हुआ नहीं ना? यमराज के यहाँ तुम्हे पकड़ा नहीं ना? तुम्हारा रास्ता शिव जी की तरफ था, यह सही है ना बेटा?

Verse 8

कच्चित्ते व्याधयो घोरा नान्वगच्छन्यमालये ॥ किमपूर्वं त्वया दृष्टं कच्चित्तुष्टो महातपाः

यमराज के यहाँ तुम्हे कोई बीमारी तो नहीं पकड़ी? वहाँ तुमने क्या नया देखा? वो बड़े तपस्वी रिशी खुश तो थे ना?

Verse 9

कच्चिद्राजा त्वया दृष्टः प्रेतानामधिपो बली ॥ परुषेण न कच्चित्त्वां यमः पश्यति चक्षुषा

तुमने यमराज को देखा ना? वो सबसे बड़े हैं वहाँ। उन्होंने तुम्हे गुस्से से तो नहीं देखा ना?

Verse 10

कच्चिद्दौवारिकास्तत्र न रौद्रास्त्वां यमालये ॥ कच्चिद्राज्ञा विसृष्टं तु न बाधन्तेतरे जनाः

यमराज के यहाँ दरवाने पे लोग तुमसे बुरा तो नहीं बिहेव किए? जब राजा ने जाने को कहा, तो कोई और तंग तो नहीं किया?

Verse 11

कच्चित्पन्थास्त्वया लब्धो निर्गमो वा यमालये ॥ अयं मम सुतः प्राप्तः प्रसन्ना मम देवताः

तुम्हे यमराज के यहाँ से निकलने का रास्ता मिल गया ना? मेरा बेटा वापस आ गया। भगवान मुझपे खुश हैं।

Verse 12

ऋषयश्च महाभागा द्विजाश्च सुमहाव्रताः ॥ यन्मे वत्स पुनः प्राप्तो यमलोकाद्दुरासदात् ॥

बड़े-बड़े रिशि और ब्राह्मण थे वहाँ, सब अपने व्रत में लगे हुए। उन्होंने सोचा, मेरा बेटा वापस आ गया है यमराज के लोक से। वहाँ से आना कितना मुश्किल है, फिर भी आ गया।

Verse 13

एवमाभाषमाणं तु श्रुत्वा सर्वे वनौकसः ॥ त्यक्त्वा व्रतानि सर्वाणि नियमांश्च तथैव च ॥

जब उन्होंने यह बात सुनी, तो जंगल में रहने वाले सब लोगों ने अपने व्रत छोड़ दिए। अपने नियम भी छोड़ दिए, सब कुछ साइड में रख दिया।

Verse 14

जपन्तश्चैव जाप्यानि पूजयन्तश्च देवताः ॥ ऊर्ध्वबाहवः केचित्तिष्ठन्तोऽन्ये सुदारुणम् ॥

कुछ लोग मंत्र पढ़ने लगे, कुछ देवताओं की पूजा करने लगे। कुछ लोग हाथ ऊपर करके खड़े हो गए। कुछ लोग कठिन तपस्या में लगे हुए थे।

Verse 15

एकपादेन तिष्ठन्तः पश्यन्तोऽन्ये दिवाकरम् ॥ एवमेव परित्यज्य नियमान्पूर्वसञ्चितान् ॥

कुछ लोग एक पाँव पर खड़े थे, और कुछ सूरज को देख रहे थे। ऐसे ही सब ने अपने पुराने नियम छोड़ दिए जो उन्होंने पहले से रखे हुए थे।

Verse 16

वैश्वानरा महाभागास्तपसा संशितव्रताः ॥ आगतास्त्वरितं द्रष्टुं नाचिकेतं सुतं तदा ॥

वो बड़े तपस्वी लोग, जो अपने व्रत में बहुत लगे हुए थे, जल्दी-जल्दी आए। नचिकेता को देखने आए थे, जो उनका बेटा था।

Verse 17

दिग्वाससश्च ऋषयो दन्तोलूखलिनस्तथा ॥ अश्मकूटाश्च मौनाश्च शीर्णपर्णाम्बुभोजनाः ॥

वहाँ रिशि थे जो कपड़े नहीं पहनते, बस आसमान के नीचे रहते थे। कुछ रिशि अपने दाँतों से खाना पीस लेते थे। कुछ पत्थर से पीस के खाते थे। कुछ बिल्कुल चुप रहते थे। और कुछ सूखे पत्ते और पानी से गुज़ारा करते थे।

Verse 18

धूमदाश्च तथा चान्ये तप्यमानाश्च पावके ॥ परिवर्य तथा दृष्ट्वा तस्य पुत्रं तपोनिधिम् ॥

कुछ रिशि धुआन में रह के तपस्या करते थे। कुछ आग के पास बैठ के अपना जिस्म जलाते थे। सब रिशि मिल के उसके बेटे को देखने लगे। वो बेटा बड़ा तपस्वी था, उसमें बड़ा बल था।

Verse 19

तं नाचिकेतसं दृष्ट्वा यमलोकादिहागतम् ॥ भीतास्तत्र स्थिताः हृष्टाः केचित्कौतूहलान्विताः ॥

नचिकेता वहाँ आया। वो यम के लोक से यहाँ आया था। रिशि उसे देख के डर गए। कुछ खुश भी हुए उसे देख के। और कुछ को बड़ा अजीब लगा, वो जानना चाहते थे यह कौन है।

Verse 20

केचिद्विमनसश्चैव केचित्संशयवादिनः ॥ तमूचुः सहिताः सर्वे ऋषिपुत्रं तपोधनम् ॥

कुछ रिशि उदास हो गए। कुछ को शक था, वो कहने लगे यह कैसे हो सकता है। फिर सब रिशि मिल के उस रिशि के बेटे से बात करने लगे। वो बेटा बड़ा तपस्वी था।

Verse 21

ऋषय ऊचुः ॥ भो भो सत्यव्रताचार गुरुशुश्रूषणे रत ॥ नाचिकेतः सुत प्राज्ञ स्वधर्मपरिपालक ॥

रिशियों ने कहा, अरे बेटा, तुम सच में व्रत में रहते हो। तुम अपने गुरु की सेवा में लगे हो। नचिकेता, तुम बड़े समझदार हो। तुम अपना धरम निभा रहे हो।

Verse 22

ब्रूहि सत्यं त्वया दृष्टं श्रुतं च सविशेषकम् ॥ ऋषीणां श्रोतुकामानां पितुश्चैव विशेषतः ॥

सच बोलो, जो तुमने देखा है और जो सुना है। सब डिटेल के साथ बोलो। रिशि लोग सुनना चाहते हैं। और बाप के लिए तो खास करके बताओ।

Verse 23

अपि गुह्यं च वक्तव्यं पृष्टे सति विशेषतः ॥ सर्वस्यापि भयं तीव्रं यद्द्वारा प्रतिदृश्यते ॥

जो बात छुपी है वो भी बता देना। खास करके जब कोई पूछे। इसी से लोगों का डर साफ होता है और समझ में आता है।

Verse 24

मृतं नैव परं तात दृश्यते कालमायया ॥ स्वकर्म भुज्यते तात प्रयत्नेन च मानवैः ॥

बेटा, मरने के बाद क्या होता है वो कोई साफ नहीं देख पाता। काल की माया आँखों पर पर्दी डाल देती है। लेकिन इंसान अपने करम का फल ज़रूर भोगता है। अपनी मेहनत से।

Verse 25

इह चैव कृतं यत्तु तत्परत्रोपभुज्यते ॥ करोति यदि तत्कर्म शुभं वा यदि वा अशुभम् ॥

यहाँ जो करते हो वहाँ मिलता है। जो करम करो, अच्छा हो या बुरा, उसका रिज़ल्ट वही भोगना पड़ता है।

Verse 26

तथात्र दृश्यते काले कालस्यैव तु मायया ॥ म्रियते च यथा जन्तुर्यथा गर्भे च तिष्ठति ॥

काल की माया यहाँ दिखती है। कोई जानवर कैसे मरता है, पेट में कैसे रहता है, यह सब वक्त के चक्कर में दिखाई देता है।

Verse 27

तस्य पारं न गच्छन्ति बहवः पारचिन्तकाः ॥ तत्र स्थिते जगत्सर्वं लोभमोहतमोवृतम् ॥

बहुत लोग सोचते हैं कि वो पार कैसे करें, लेकिन वो कभी उस एंड तक नहीं पहुँचते। जब तक यह हाल है, पूरा दुनिया लोभ और भ्रम के अंधेरे में फँसा रहता है।

Verse 28

धर्मराजस्य किं रूपं कालो वा कीदृशो मुने ॥ किंरूपा व्याधयश्चैव विपाको वापि कीदृशः ॥

धरमराज का रूप कैसा है? और यह काल भी कैसा दिखता है, बताओ मुनिजी? बिमारियाँ कैसी होती हैं, और कर्म का फल कैसे मिलता है?

Verse 29

किं च कुर्वन्प्रमुच्येत किं वा कर्म समाचरेत् ॥ आस्पदं सर्वलोकस्य तत्कर्म दुरतिक्रमम् ॥

आदमी क्या करें कि वो मुक्त हो जाए? कौनसा काम करना चाहिए? वो काम पूरे दुनिया का आधार है, और उससे आगे बढ़ना बहुत मुश्किल है।

Verse 30

क्रोधबन्धनजं क्लेशं कर्षणं छेदनं तथा ॥ येन गच्छन्ति विप्रेन्द्र लोके कर्मविदो जनाः ॥

गुस्से में फँस के इंसान को बहुत तकलीफ होती है। वो खैंचा जाता है, कटा जाता है। जो लोग करम समझते हैं, वो इसी रास्ते पे चलते हैं।

Verse 31

जितात्मानः कथं यान्ति कथं गच्छति पापकृत् ॥ यथाश्रुतं यथादृष्टं यथा चैवावधारितम् ॥

जो अपने ऊपर कंट्रोल रखते हैं, वो कैसे जाते हैं? और जो बुरा काम करते हैं, वो कैसे जाते हैं? जो सुना है, जो देखा है, जो समझ में आया है, वैसे ही बताओ।

Verse 32

वैशम्पायन उवाच॥ ऋषिभिस्त्वेवमुक्तस्तु नाचिकेतो महामनाः ॥ यदुवाच महाराज शृणु तज्जनमेजय

वैशम्पायन ने कहा। रिशियों ने ऐसे ही बात की, और बड़े दिल वाले नचिकेता ने जवाब दिया। राजा जनमेजय, सुनो वो क्या बोला।

Verse 33

प्रणयात्सौहृदात्स्नेहादस्माभिरभिपृच्छितम् ॥ वद सर्वं महाभाग याथातथ्येन विस्तरम्

हम प्यार से, दोस्ती से, और दिल लगाके तुमसे पूछ रहे हैं। भगवान, तुम सच-सच बता दो, पूरा डिटेल में।

Verse 34

कच्चिन्न तुष्टो भगवान्स्त्वां दृष्ट्वा स्वयमागतम् ॥ कच्चिच्छीघ्रं विसृष्टोऽसि धर्मराजेन पुत्रक

भगवान तुम्हे देख के खुश तो हो गए? तुम खुद आ गए थे। बेटा, धर्मराज ने जल्दी भेज दिया क्या?

Verse 35

उपविष्टास्तथा चान्ये स्थिताश्चान्ये सुयन्त्रिताः ॥ ते सर्वे तं तु पृच्छन्ति ऋषयो वेदपारगाः

कुछ लोग बैठ गए, और कुछ खड़े हो गए। सब शांत थे। वो सब रिशि, जो वेद के बड़े जानकार हैं, उनसे पूछने लगे।

Verse 36

चिन्तयेत न चिन्ताऽत्र मृगयन्ति च यद्धितम् ॥ करोति चित्रगुप्तः किं किं च जल्पत्यसौ पुनः

चिंता मत करो, यहाँ चिंता की ज़रूरत नहीं। वो लोग तुम्हारा भला ही चाहते हैं। चित्रगुप्त क्या करता है, और बार-बार क्या बोलता है?