Adhyaya 193: Naciketas’ Journey to Yama’s Abode and the Eulogy of Truthfulness

Verse 1

अथ नचिकेतः प्रयाणवर्णनम् ॥ लोमहर्षण उवाच ॥ व्यासशिष्यं महाप्राज्ञं वेदवेदाङ्गपारगम् ॥ द्वारदेशे समासीनं कृतपूर्वाह्निकक्रियम्

अब नचिकेतस के जाने की बात आती है। लोमहर्षण ने कहा, मैंने व्यास का एक शिष्य देखा। वो बहुत पढ़ा-लिखा था, वेदों का पूरा ग्यान था। वो द्वार के पास बैठा था, सुबह की पूजा कर चुका था।

Verse 2

अश्वमेधे तथा वृत्ते राजा वै जनमेजयः ॥ ब्रह्मवध्याभिभूतस्य दीक्षां द्वादशवार्षिकीम्

अश्वमेध यज्ञ होने के बाद राजा जनमेजय ने सोचा अब क्या करे। उसने एक ब्राह्मण मारा था, इस पाप से वो परेशान था। उसने बारह साल का व्रत लिया।

Verse 3

प्रायश्चित्तं चरित्वैवमागतो गजसाह्वयम् ॥ उपगम्य महात्मानं जाह्नवीतीरसंश्रयम् ॥

उसने अपना पाप साफ करने का व्रत पूरा किया। फिर वो गजसाह्वया नाम की जगह पहुंचा। वहां गंगा के किनारे एक बड़े रिशि रहते थे, उनके पास गया।

Verse 4

ऋषिं परमसंपन्नं वैशम्पायनमञ्जसा ॥ कर्मणा प्रेरितस्तेन चिन्ताव्याकुललोचनः ॥

वो रिशि का नाम था वैशम्पायन, बहुत बड़े ज्ञानी थे। राजा सीधे उनके पास गया। उसके काम ने उसे खींच रहा था, आंखों में चिंता थी।

Verse 5

कुरूणां पश्चिमो राजा पश्चात्तापेन पीडितः ॥ व्यासशिष्यमुपागम्य प्रश्नमेनमपृच्छत ॥

कौरवों में एक राजा था, बाद में आया था। उसको अपने किए का बहुत दुख हो रहा था। व्यास के शिष्य के पास गया और एक सवाल पूछा।

Verse 6

जनमेजय उवाच ॥ भगवञ्जायते तीव्रं चिन्तयानस्य सुव्रत ॥ कर्मपाकफलं यस्मिन्मानुषैरुपभुज्यते ॥

जनमेजय ने कहा, भगवान, मैं जब सोचता हूं तो बहुत चिंता होती है। इंसान जो करता है, उसका फल कैसे मिलता है? यह मुझे समझ नहीं आता।

Verse 7

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कीदृशं तु यमालयम् ॥ किं प्रमाणं च किं रूपं कथं गत्वा स पश्यति ॥

मैं यह सुनना चाहता हूं कि यमराज का घर कैसा है? वो कितना बड़ा है, कैसा दिखता है? वहां जाके कैसे देख सकते हैं लोग?

Verse 8

न गच्छेयं कथं विप्र प्रेतराज्ञो निवेशनम् ॥ धर्मराजस्य धीरस्य सर्वलोकानुशासिनः ॥

ब्राह्मण, कोई कैसे नहीं जाए यमराज के पास? वो धरमराज है, बहुत स्टेडी और सब दुनिया का काम संभालता है।

Verse 9

सूत उवाच ॥ एवं पृष्टो महातेजास्तेन राज्ञा द्विजोत्तमः ॥ उवाच मधुरं वाक्यं राजानं जनमेजयम् ॥

सूत ने कहा। राजा ने पूछा तो उस ब्राह्मण ने, जो सबसे बड़ा था, अच्छी बात कही। जनमेजय राजा को स्वीट आंसर दिया।

Verse 10

पावनीं सर्वपापानां प्रवृत्तौ शुभकारिणीम् ॥ इतिहासपुराणानां कथां वै विदुषां प्रियाम् ॥

वो इतिहास और पुराण की कहानी सुनाई। पढ़े-लिखे लोगों को यह पसंद आती है। यह कहानी सारे पाप साफ करती है और अच्छा काम करने में हेल्प करती है।

Verse 11

कश्चिदासीत्पुरा राजन् ऋषिः परमधार्मिकः ॥ उद्दालक इति ख्यातः सर्ववेदाङ्गतत्त्ववित् ॥

राजा, पहले एक रिशि था। नाम था उद्दालक। वो बहुत धरम वाला था और सारे वेद और शास्त्र जानता था।

Verse 12

तस्य पुत्रो महातेजा योगमास्थाय बुद्धिमान् ॥ नाचिकेत इति ख्यातः सर्ववेदाङ्गतत्त्ववित् ॥

उसका बेटा बड़ा तेज था। नाम था नचिकेता। उसने योग किया और वो भी सारे वेद और शास्त्र जानता था।

Verse 13

तेन रुष्टेन शप्तोऽभूत्पुत्रः परमधार्मिकः ॥ गच्छ शीघ्रं यमं पश्य मम क्रोधेन दुर्मते ॥

पिता ने गुस्से में अपने बेटे को श्राप दिया। बड़ा धरम वाला बेटा था वो। पिता ने कहा, जल्दी जा और यम को देख। मेरी गुस्से की वजह से यह होगा, बेवकूफ।

Verse 14

क्षणेनान्तरहितो जातः पितरं प्रत्युवाच ह ॥ विनयात्पृष्टतो वाक्यं भावेन च समन्वितम् ॥

एक पल में वो गायब हो गया। फिर अपने पिता के पास आके बोला। पिता ने जो पूछा था, उसका जवाब इज्जत से दिया। दिल से बोला।

Verse 15

मा भूद्वाक्यं च ते मिथ्या धार्मिकस्य कदाचन ॥ गमिष्यामि पुरं रम्यं धर्मराजस्य धीमतः ॥

बेटा ने कहा, आपकी बात कभी झूठी नहीं होनी चाहिए। धरम वाले इंसान की बात तो पक्की होती है। मैं धर्मराज की सुंदर नगरी जाऊंगा।

Verse 16

इह चैव पुनस्तावदागमिष्ये न संशयः ॥

मैं वापस भी आ जाऊंगा, यहीं पर। कोई शक नहीं है।

Verse 17

तथेत्युक्त्वा महातेजाः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु योगमास्थाय बुद्धिमान् ॥

वो हाँ बोलके चला गया। बड़ा धरम वाला बेटा था, चमकीला भी था। थोड़ा सोचा, फिर योग में बैठ गया। समझदार था वो।

Verse 18

पितोवाच ॥ एकस्त्वमसि वत्सश्च नान्यो बन्धुर्विधीयते ॥ अधर्मं चानृतं चास्तु त्वकीर्तिर्वापि पुत्रक ॥

पिता ने कहा, बेटा, तुम ही मेरा एक बेटा हो, मेरा कोई और अपना नहीं है। चाहे धरम के खिलाफ हो, चाहे झूठ हो, या मेरी बदनामी हो, मुझे फर्क नहीं पड़ता।

Verse 19

अप्रवृत्तस्त्वसम्भाष्यो योऽहं मिथ्या प्रयुक्तवान् ॥ त्वां वै धर्मसमाचारमभिधानॆन शप्तवान् ॥

मैंने गलत काम किया, मुझसे बात भी नहीं होनी चाहिए थी। मैंने झूठ बोला और सिर्फ नाम लेकर तुम्हे श्राप दे दिया, जबकि तुमने सही काम किया था।

Verse 20

अहं पुत्र न सद्वादी न क्षमे धर्मदूषितम् ॥ मम त्वं हि महाभाग नित्यं चित्तानुपालकः ॥

बेटा, मैं ऐसा इंसान नहीं जो हमेशा सही बात करे। जो काम धरम को बिगाड़ दे, मैं उस्से सहन नहीं करता। लेकिन तुम बड़े भगवान वाले हो, तुम हमेशा मेरा ख्याल रखते हो।

Verse 21

धर्मज्ञश्च यशस्वी च नित्यं क्षान्तो जितेन्द्रियः ॥ शुश्रूषुरनहंवादी शक्तस्तारयितुं मम ॥

तुम धरम जानते हो और तुम्हारा नाम अच्छा है। तुम हमेशा सहना करते हो, अपने मन को संभालते हो, और बड़े की सेवा करते हो। तुम अपने बारे में ज़्यादा नहीं बोलते। तुम मुझे बचा सकते हो।

Verse 22

याचितस्त्वं मया पुत्र गन्तुं वै तत्र नार्हसि ॥

बेटा, मैंने तुमसे बहुत रिक्वेस्ट की है कि वहाँ मत जाओ, तुम्हे वहाँ नहीं जाना चाहिए।

Verse 23

यदि वैवस्वतो राजा तत्र प्राप्तं यदृच्छया ॥ रोषेण त्वां महातेजा विसृज्येन्न कदाचन ॥

अगर राजा वैवस्वत वहाँ आ गया तो वो तुम्हे कभी नहीं छोड़े गा। वो बहुत पावरफुल है और गुस्से में है।

Verse 24

विनश्येयमहं पश्य कुलसेतु-विनाशनः ॥ धिक्कृतः सर्वलोकेन पापकर्ता नराधमः ॥

देखो, मैं बरबाद हो जाऊँगा। मैं अपने परिवार को खत्म करने वाला बन जाऊँगा। सारी दुनिया मुझे गाली देगी। मैं पाप करने वाला और सबसे नीचा आदमी बन जाऊँगा।

Verse 25

नरकस्य पूदिताख्या दुःखेन नरकं विदुः ॥ पुतित्राणं भवेत् पुत्रादिहेष्यति परत्र च ॥

लोग कहते हैं एक नरक है जिसका नाम पुडितक है। वहाँ बहुत तकलीफ होती है। बेटा बाप की दुनिया में भी मदद करता है और मरने के बाद भी।

Verse 26

हुतं दत्तं तपस्तप्तं पितरश्चापि पोषिताः ॥ अपुत्रस्य हि तत्सर्वं मोघं भवति निश्चयः ॥

हवन किये, दान दिये, तपस्या की, और अपने पुरखो का भी ख्याल रखा। लेकिन जिसका कोई बेटा नहीं, उसके लिये यह सब बेकार है। यह बात पक्की है।

Verse 27

शुश्रूषावान्भवेच्छूद्रो वैश्यो वा कृषिजीवनः ॥ सस्यगोप्ता तु राजन्यो ब्राह्मणो वा स्वकर्मकृत् ॥

शूद्र को लोगों की सेवा करनी चाहिये। वैश्य खेती करके अपना पेट पालता है। क्षत्रिय फसल और लोगों की रक्षा करता है। ब्राह्मण अपना काम करता है।

Verse 28

पुत्रेण लभते जन्म पौत्रेण तु पितामहः ॥ पुत्रस्य च प्रपौत्रेण मोदते प्रपितामहः ॥

बेटा से इंसान दोबारा जनम पाता है। पोत्ते से दादा बन जाता है। और पोत्ते के बेटे से पर-दादा खुश हो जाता है।

Verse 29

न हास्यामिति वत्स त्वां मम वंशविवर्धनम् ॥ याच्यमानः प्रयत्नेन तत्र गन्तुं न चार्हति ॥

बेटा, मैं तुम्हे कभी छोड़ूँगा नहीं। तुम मेरे खानदान को बढ़ा रहे हो। कोई कितना भी समझाए, मैं वहाँ जाने के लिए तैयार नहीं हूँ।

Verse 30

वैशम्पायन उवाच ॥ एवं विलपमानं तं पितरं प्रत्युवाच ह ॥ हृष्टपुष्ट वपुर्भूत्वा पुत्रः परमधार्मिकः ॥

वैशम्पायन ने कहा। बाप रो रो के दुखी हो रहा था। तब उसका बेटा, जो बहुत धरम निभाता था, उसने जवाब दिया। वो खुश हो गया और तंदुरुस्त दिखता था।

Verse 31

पुत्र उवाच ॥ न विषादस्त्वया कार्यो द्रक्ष्यसे मामिहागतम् ॥ दृष्ट्वा च तमहं देवं सर्वलोकनमस्कृतम् ॥

बेटा ने कहा। पापा, दुखी मत हो। मैं वापस यहाँ आऊँगा, तुम मुझे देखोगे। मैं उस भगवान को देख कर आऊँगा जिसको सब दुनिया नमस्ते करती है।

Verse 32

आगच्छामि पुनश्चात्र न भयं मेऽस्ति मृत्युतः ॥ पूजयिष्यति मां तात राजा त्वदनुकम्पया ॥

मैं फिर से यहाँ आऊँगा। मुझे मौत का डर नहीं है। पापा, राजा तुम पर दया करेगा और मेरी पूजा करेगा।

Verse 33

सत्ये तिष्ठ महाभाग सत्यं च परिपालय ॥ सत्यं स्वर्गस्य सोपानं पारावारस्य नौरिव

भगवान ने कहा कि सच पे टिक के रहो। सच को पकड़ के रखो। सच से स्वर्ग तक जाने का रास्ता मिलता है, जैसे कश्ती से समुंदर पार करते हैं।

Verse 34

सूर्यस्तपति सत्येन वातः सत्येन वाति च ॥ अग्निर्दहति सत्येन सत्येन पृथिवी स्थिता

सच से सूरज तपता है। सच से हवा चलती है। सच से आग जलती है। सच से धरती टिकी है।

Verse 35

उदधिर्ल्लङ्घयेन्नैव मर्यादां सत्यपालितः ॥ मन्त्रः प्रयुक्तः सत्येन सर्वलोकहितायते

समुंदर अपनी हदर पार नहीं जाता जब तक सच उसको रोक के रखता है। जो मंत्र सच से बोला जाए, वो सबकी भलाई करता है।

Verse 36

सत्येन यज्ञा वर्त्तन्ते मन्त्रपूताः सुपूजिताः ॥ सत्येन वेदा गायन्ति सत्ये लोकाः प्रतिष्ठिताः

सच से यज्ञ होता है, मंत्र से साफ हो के और अच्छे से पूजा हो के। वेद भी सच से गाते हैं। दुनिया सच पे टिकी है।

Verse 37

सत्येन सर्वं लभते यथा तात मया श्रुतम् ॥ न हि सत्यमतिक्रम्य विद्यते किञ्चिदुत्तमम्

सच से इंसान को सब कुछ मिलता है, जैसे मैंने सुना है बेटा। सच छोड़ के कोई बड़ा धरम नहीं मिलता।

Verse 38

देवदेवेन रुद्रेण वेदगर्भः पुरा किल ॥ सत्यस्थितेन देवानां परित्यक्तो महात्मना

पहले के टाइम की बात है। देवताओं ने वेदगर्भ को छोड़ दिया था। रुद्र ने यह किया, वो बड़े भगवान हैं। क्योंकि वेदगर्भ सच पे जिद्दी था, इसलिए उसे निकाल दिया गया।

Verse 39

दीक्षां धारयते ब्रह्मा स तेनैव सुयन्त्रितः ॥ और्वेणाग्निस्तथा क्षिप्तः सत्येन वडवामुखे

ब्रह्मा भी दीक्षा में रहता है, उससे वो कंट्रोल में रहता है। और सच की वजह से और्व अग्नि को बडवामुख में डाल दिया गया।

Verse 40

संवर्तेन पुरा तात सर्वे लोकाः सदैवताः ॥ देवानामनुकम्पार्थं धृता वीर्यवता तदा

बेटा, संवर्त के टाइम यह हुआ था। सारी दुनिया और उसके देवता भी मुश्किल में थे। तब एक ताकत वाले ने उनकी मदद की, क्योंकि उसे देवताओं पर दया थी।

Verse 41

पाताले पालयन् सत्यं बद्धो वैरोचनो वसन् ॥ वर्द्धमानो महाशृङ्गैः शतशृङ्गो महागिरिः

पाताल में बलि रहा, वो सच के साथ था। लेकिन वो बंधा हुआ था। एक बड़ा पहाड़ है शतशृंग, उसके बहुत सारे छोटे पहाड़ हैं जो बढ़ रहे हैं।

Verse 42

स्थितः सत्ये महाविन्ध्यो वर्द्धमानो न वर्द्धते ॥ सर्वं चराचरमिदं सत्येन श्रीयते जगत्

बड़ा विंध्य पहाड़ सच पे खड़ा है। वो बढ़ता है, लेकिन ज़्यादा नहीं बढ़ता। सारी दुनिया, जीवित और निजीत, सच से ही चलती है और आगे बढ़ती है।

Verse 43

गृहधर्माश्च ये दृष्टा वानप्रस्थाश्च शोभिताः ॥ यतीनां च गतिः शुद्धा ये चान्ये व्रतसंस्थिताः

घर में रह के जो काम करते हैं वो सब माने जाते हैं। जंगल में रहनेवाले भी अपना धरम निभाते हैं। संन्यासी लोग भी अपना रास्ता साफ चलाते हैं। जो लोग व्रत रखते हैं वो भी अपनी जगह सही हैं।

Verse 44

अश्वमेधसहस्रं च सत्यं च तुलया धृतम् ॥ अश्वमेधसहस्राद्धि सत्यमेव विशिष्यते

एक हज़ार अश्वमेध यज्ञ और सच बोलने को तुला पे तोला गया। फिर भी सच बोलना एक हज़ार अश्वमेध से बड़ा माना गया।

Verse 45

सत्येन पालयते धर्मो धर्मो रक्षति रक्षितः ॥ तस्मात् सत्यं कुरुष्वाद्य रक्ष आत्मानमात्मना

सच से धरम बनता है। जब तुम धरम को संभालते हो वो तुम्हे संभालता है। इसलिए आज से सच बोलो। अपने आप को अपने हाथ में रखो।

Verse 46

ऋषिपुत्रो महातेजा सत्यवागनसूयकः ॥ प्राप्तश्च परमं स्थानं यत्र राज्ञो यमस्य तु

एक रिशि का बेटा था जो बहुत तेज था। वो हमेशा सच बोलता था और किसी का बुरा नहीं चाहता था। वो सबसे ऊपर गया जहाँ यम रहते हैं।

Verse 47

वैशम्पायन उवाच ॥ शृणु राजन् पुरावृत्तां कथां परमशोभनाम् । धर्मवृद्धिकरीं नित्यां यशस्यां कीर्तिवर्ध्धिनीम्

वैशम्पायन ने कहा, राजा सुनो। मैं तुम्हे पुरानी कहानी सुनाता हूँ जो बहुत अच्छी है। यह धरम बढ़ाती है और नाम रोशन करती है।

Verse 48

मिथ्याभिशंसिनं तात यथेष्टं तारयिष्यति ॥ रोषेण हि मृषावादी निर्दयः कुलपांसनः

बेटा, कोई कहता है झूठा आदमी आराम से बच जाएगा। पर गुस्से में वो बड़ा ज़ालिम हो जाता है। अपने खंडान का नाम खराब कर देता है।

Verse 49

तपो वा विपुलं तप्त्वा दत्त्वा दानमनुत्तमम् ॥ अपुत्रो नाप्नुयात्स्वर्गं यथा तात मया श्रुतम्

कितना भी तपस्या कर लो, कितना भी दान दे दो। बेटा, जो इंसान के बेटे नहीं, वो स्वर्ग नहीं पा सकता। यह मैंने सुना है।

Verse 50

सत्यं गाति तथा साम सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम् ॥ सत्यं स्वर्गश्च धर्मश्च सत्यादन्यन्न विद्यते

सच्चाई जीतती है, सब कुछ सच्चाई में है। स्वर्ग भी सच्चाई में है, धरम भी। सच्चाई के अलावा कुछ भी नहीं।

Verse 51

एवमुक्त्वा हृष्टपुष्टः स्वेन देहेन सुव्रत ॥ तपसा प्राप्तयोगस्तु जितात्मा कृतसंयमः

यह सब कह के वो खुश हो गया। उसका शरीर भी स्ट्रॉन्ग हो गया। तपस्या से उसने खुद को जीता, अपने आप को कंट्रोल किया।