
Sukta 10.17
Vasiṣṭha (often given for RV 10.17 in Anukramaṇī tradition)
Triṣṭubh (probable)
This hymn weaves a mythic-ritual narrative around Tvaṣṭṛ’s bridal making for his daughter (Saraṇyū) and the Vivasvat–Yama complex, using marriage-and-transition imagery to speak about passage, lineage, and the ordering of worlds. It then turns toward ancestral (Pitṛ) and purificatory powers—Sarasvatī, waters, and milk-bearing herbs—seeking nourishment, faultless impulse, and the cleansing/sweetening of speech. Overall, it functions as a liminal sukta: joining cosmic genealogy, rite, and inner renewal.
Mantra 1
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥
त्वष्ठा अपनी बेटी की शादी की तैयारी करता है। इसलिए पूरी दुनिया इकट्ठी हो गई। यम की माँ जब चली गई, विवस्वत की पत्नी, वो गायब हो गई। एक जगह से दूसरी जगह चली गई।
Mantra 2
अपागूहन्नमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वी सवर्णामददुर्विवस्वते । उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥
उन्होंने अमृत को इंसानों से छुपा दिया। एक जैसी शकल बना के विवस्वत को दे दिया। अश्विन भाई उसको वापस लाए। सरण्यू ने दोनों बेटे छोड़ दिए। सच का पता चल गया।
Mantra 3
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वाननष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥
पूषन तुम्हे आगे ले जाए। वो सब जानता है और दुनिया की हिफाज़त करता है। उसके पास कोई चीज़ खोती नहीं। वो तुम्हे अपने पुरखों के पास पहुँचा दे। अग्नि तुम्हे देवियों के पास ले जाए। दोनों रास्ता साफ कर देते हैं।
Mantra 4
आयुर्विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥
ज़िन्दगी तुम्हारे आस पास है और तुम्हारी रक्षा करती है। पूषन तुम्हे सही रास्ते पे आगे ले जाए। जहाँ अच्छे लोग बैठे हैं, जहाँ तुम्हारे अपने लोग गए हैं, वहाँ देवता सविता तुम्हे पहुँचा दे।
Mantra 5
पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् । स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्पुर एतु प्रजानन् ॥
पूषन हर तरफ का रास्ता जानता है। वो हमे डर के बिना ले जाए। वो भलाई देने वाला है और चमकता है। वो बहुत ताकत वाला है और कभी हारता नहीं। वो हमारे आगे चल रहा है क्योंकि रास्ता जानता है।
Mantra 6
प्रपथे पथामजनिष्ट पूषा प्रपथे दिवः प्रपथे पृथिव्याः । उभे अभि प्रियतमे सधस्थे आ च परा च चरति प्रजानन् ॥
पूषन रास्ते पे पैदा हुआ। आसमान के रास्ते पे भी और धरती के रास्ते पे भी। वो रास्ता जानता है, इसलिए आगे भी जाता है और पीछे भी। दोनों जगह उसे प्यारी हैं, ऊपर वाली और नीचे वाली।
Mantra 7
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने । सरस्वतीं सुकृतो अह्वयन्त सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥
जो लोग भगवान की तरफ जाते हैं वो सरस्वती को पुकारते हैं। यज्ञ के टाइम भी उसे बुलाते हैं। जो अच्छा काम करते हैं वो भी सरस्वती को आवाज़ देते हैं। सरस्वती जो देता है उसे अच्छा फल दे।
Mantra 8
सरस्वति या सरथं ययाथ स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती । आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयस्वानमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥
सरस्वती, तुम अपने पितरों के साथ एक ही रथ में चलती हो। स्वधा की शक्ति से खुश हो के आओ। यह बैठो इस पवित्र स्थान पर और खुश रहो। हमें ऐसा खाना दो जो बुराई से साफ हो, जिसमें कोई दर्द न हो।
Mantra 9
सरस्वतीं यां पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः । सहस्रार्घमिळो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानेषु धेहि ॥
पितरों कहते हैं सरस्वती को जब यज्ञ पूरा हो रहा हो और दक्षिणा दी जा रही हो। ऐसे में तुम हमें वो हिस्सा दो जो बहुत कीमत वाला हो, हज़ारों चीज़ों से भरा हुआ। यज्ञ करने वाले लोगों को धन और समृद्धि दो।
Mantra 10
आपो अस्मान्मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि ॥
पानी हमारी माता है, वो हमें साफ करें। घी जैसा चमकता पानी हमें धोए और साफ करे। यह पानी की देवियाँ सारी गंदगी ले जाती हैं। उन पानी से निकल के मैं साफ और चमकता हुआ आता हूँ।
Mantra 11
द्रप्सश्चस्कन्द प्रथमाँ अनु द्यूनिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः । समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥
एक बूँद चल पड़ी, पहले दिन के साथ और इस जनम के साथ, और उसके पहले भी जो था। वो बूँद उसी जगह से आती है जहाँ से सब आते हैं। मैं उस बूँद को आग में डालता हूँ, सात पंडितों के साथ।
Mantra 12
यस्ते द्रप्सः स्कन्दति यस्ते अंशुर्बाहुच्युतो धिषणाया उपस्थात् । अध्वर्योर्वा परि वा यः पवित्रात्तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतम् ॥
तुम्हारी जो बूँद गिर जाए, तुम्हारी जो चमक गिर जाए, हाथ से या गोदी से। जो पंडित गिरा दे, जो छन्नी से बाहर आ जाए, मैं उसें वापस तुम्हे चढ़ाता हूँ, मन से पूरा कर के।
Mantra 13
यस्ते द्रप्सः स्कन्नो यस्ते अंशुरवश्च यः परः स्रुचा । अयं देवो बृहस्पतिः सं तं सिञ्चतु राधसे ॥
जब भी हवन में कुछ गिरता है, जो भी बूँद बिखर जाती है, वो सब कुछ वापस आ जाता है। बृहस्पति देवता वो सब इकट्ठा करते हैं। वो हर बूँद को वापस मिला देते हैं ताकि काम पूरा हो। कुछ भी ज़ाया नहीं होता, सब कुछ काम आता है।
Mantra 14
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन्मामकं वचः । अपां पयस्वदित्पयस्तेन मा सह शुन्धत ॥
वो सारी जड़ी-बूटियाँ जो दूध जैसी हैं, वो मेरी बात को भी ऐसा ही बना दें। पानी में भी जो पोषण है, वो मुझे साफ करे। मेरी बात में जो शक्ति आए, वो सबको पोषण दे। जैसे दूध बच्चे को पोषता है, वैसे ही मेरी बात सबको अच्छा करे।
Begins with Tvaṣṭṛ’s bridal ‘fashioning,’ presenting marriage as a cosmic act that gathers the worlds of becoming into coherence.
Moves through the Vivasvat–Saraṇyū–Yama nexus, emphasizing disappearance/transition and the emergence of ancestral order as part of cosmic design.
The explicit turning toward Sarasvatī with the Pitṛs—asking her to sit on the barhis and bestow untainted nourishment—bridges myth into immediate ritual efficacy.
Ends in purification and sweetening: waters and milk-bearing herbs are invoked to cleanse the person and to make one’s speech nourishing, stable, and truth-bearing.
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥anamīvā iṣaḥ
payasvatīr oṣadhayaḥ
It connects a mythic marriage scene shaped by Tvaṣṭṛ with the lineage of Vivasvat, Saraṇyū, and Yama, then turns to Sarasvatī, the Fathers, waters, and herbs for nourishment, protection, and purified speech.
Sarasvatī is invoked as a guiding and nourishing power who can accompany the ancestral realm and bring ‘svadhā’-strength—support for memory, continuity, and wholesome vitality—into the ritual seat (barhis).
It is a prayer that one’s speech become nourishing and truthful—free from harm or distortion—so words support life, clarity, and right order rather than draining or injuring others.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.