Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 17›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.17.5: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 5

Sukta 10.17

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Pūṣan
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् । स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्पुर एतु प्रजानन् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.17.5

pūṣemā āśā anu veda sarvāḥ so asmāṃ abhaya-tamena neṣat | svasti-dā āghṛṇiḥ sarva-vīro 'pra-yucchan pura etu pra-jānan ||

पूषन हर तरफ का रास्ता जानता है। वो हमे डर के बिना ले जाए। वो भलाई देने वाला है और चमकता है। वो बहुत ताकत वाला है और कभी हारता नहीं। वो हमारे आगे चल रहा है क्योंकि रास्ता जानता है।

पूषे
O PūṣanNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot पूषन् (प्रातिपदिक) / देवता-नाम
इमा
thesePronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (वाक्ये ‘आशाः’ इत्यस्य विशेषणम्)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशाः
hopes / expectationsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्म (वेद्-धातोः)Root आशा (प्रातिपदिक)
अनु
after; in accordance withIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole क्रियाविशेषण (वेद्-क्रियायाः)Root अनु
वेद
knowsVerbलट् (वेदिके वर्तमानार्थे), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot विद् (वेद्) — ‘to know’
सर्वाः
allAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (आशाः इत्यस्य विशेषणम्)Role विशेषणRoot सर्व (सर्व-प्रातिपदिक)
सः
hePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (नेषत्-क्रियायाः)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मान्
usPronounत्रिलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (नेषत्-क्रियायाः)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभयतमेन
by the safest (way); with greatest securityAdjectiveपुं/नपुं, तृतीया, एकवचन (मार्ग/उपाय-भावेन)Role करणRoot अभयतम (प्रातिपदिक; अभय + तमप्)
नेषत्
may he lead / ledVerbलुङ् (आorist), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot नी (नय) — ‘to lead’
स्वस्तिदा
the giver of well-beingNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (बहुव्रीहि/उपपद-समासान्त)Role कर्तृ (एतु-क्रियायाः)Root स्वस्तिद (प्रातिपदिक; स्वस्ति + दा ‘giver’)
आघृणिः
Āghṛṇi (the radiant one; epithet of Pūṣan/Sūrya)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (एतु-क्रियायाः; स्वस्तिदा इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)Root आघृणि (प्रातिपदिक; देव-विशेषण)
सर्ववीरः
having all heroes / all manly powersAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (एतु-क्रियायाः; स्वस्तिदा इत्यादिभिः समनाधिकरण)Root सर्ववीर (प्रातिपदिक; सर्व + वीर)
अप्रयुच्छन्
not hindering; unobstructingParticipleवर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ-विशेषण (एतु-कर्तुः)Root प्र-युज्/युच्छ् (वेदिक; ‘to hold back/impede’), नञ्-पूर्वक
पुरः
in front; before (us)Indeclinableअव्यय (दिशा/स्थानवाचक)Role अधिकरण (एतु-क्रियायाः)Root पुरस् (अव्ययीभाव/अव्यय-प्रयोग)
एतु
let him go / may he comeVerbलोट् (आज्ञार्थ/आशीर्लिङ्ग-प्राय), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot इ (ए) — ‘to go’
प्रजानन्
knowing; discerningParticipleवर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ-विशेषण (एतु-कर्तुः)Root प्र-ज्ञा (जान) — ‘to know, discern’
  • पदच्छेदः: पूषे | इमा | आशाः | अनु | वेद | सर्वाः | सः | अस्मान् | अभयतमेन | नेषत् | स्वस्तिदा | आघृणिः | सर्ववीरः | अप्रयुच्छन् | पुरः | एतु | प्रजानन् । सन्धि-विशेषाः: (1) ‘पूषेमा’ = ‘पूषे’ + ‘इमा’ (ए + इ → ए; संहितायां दीर्घ/प्लुत्यादि-प्रयोगः)
  • (2) ‘सोऽस्मान्’ = ‘सः’ + ‘अस्मान्’ (विसर्गस्य ओ-आदेशः, अवग्रहः)
  • (3) ‘सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्’ = ‘सर्ववीरः’ + ‘अप्रयुच्छन्’ (विसर्गस्य ओ-आदेशः, अवग्रहः)

Outer meaning

Pūṣan knows all directions; may he lead us by the most fearless way. The giver of well-being, radiant, full of heroic powers, unfailing—may he go before us, knowing.

Inner meaning

All ‘directions’ are modes and possibilities of consciousness. Pūṣan is the inner faculty that knows the true orientation amidst many impulses. The ‘most fearless path’ is the movement that avoids the byways of desire and doubt and follows the soul’s truth. Svastidā is the power that establishes inner well-being (wholeness), and āghṛṇiḥ is the radiant warmth of conscious guidance. ‘Going before’ (pura etu) indicates the need for a leading intuition ahead of action—vital energy (aśva-force) must follow the guide, not lead.

Universal truth

Freedom from fear comes from right orientation. When intuition leads, life-energy follows safely, and well-being becomes the natural result of aligned movement.

Themes

path guidance, fearless passage, Pūṣan as leader, svasti

Rishi
Vasiṣṭha (traditional; varies)
Lineage
Vasiṣṭha-gotra
Other hymns
RV 1.42 (Pūṣan as knower of paths; thematic kinship), RV 7.60–7.66 (truth-guardianship motifs)

Family tradition

Vasiṣṭha’s spiritual temperament emphasizes right-leading (ṛta) and protection through luminous order, making Pūṣan a natural ally in his hymnic psychology.

Significance

The rishi encodes a practical yoga: place the guide in front, choose the fearless path, and let well-being follow as a consequence of alignment.

Devata
Pūṣan
Epithets
sarvā āśā anu veda (knower of all directions), svastidā (giver of well-being), āghṛṇi (radiant), sarvavīra (all-heroic), aprayucchan (unfailing)
Related deities
Savitṛ (impeller), Indra (force of illumination overcoming resistance), Agni (leader of inner sacrifice)

Cosmic role

Guardian of routes, protector of travelers, establisher of safe progress across realms.

Inner power

Discerning intuition that selects the right movement and sustains courage and steadiness.

Where it is used

Protective guidance prayer in transitional rites; also used as a general ‘safe path’ invocation

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play