Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 17›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 10.17.1: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 1

Sukta 10.17

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Tvaṣṭṛ
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥

tvaṣṭā duhitre vahatuṃ kṛṇotīti idam viśvam bhuvanam sam eti | yamasya mātā pari-uhyamānā mahaḥ jāyā vivavasvataḥ nanāśa ||

त्वष्ठा अपनी बेटी की शादी की तैयारी करता है। इसलिए पूरी दुनिया इकट्ठी हो गई। यम की माँ जब चली गई, विवस्वत की पत्नी, वो गायब हो गई। एक जगह से दूसरी जगह चली गई।

त्वष्टा
Tvaṣṭṛ (the divine artisan)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot त्वष्टृ- (प्रातिपदिक) < √त्वक्ष्/त्वष्ट् (रूप-निर्माण/कर्तृ) (व्युत्पत्त्यर्थ)
दुहित्रे
for (his) daughterNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचनRole सम्प्रदानRoot दुहितृ- (प्रातिपदिक)
वहतुम्
the bridal procession / marriageNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot वहतु- (प्रातिपदिक; ‘विवाह-यात्रा/विवाह’) < √वह् (वहति)
कृणोति
makes, arrangesVerbलट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole (क्रिया)Root √कृ (करणे)
इति
thusIndeclinableअव्ययRole (उद्धरण/वाक्य-समाप्ति सूचक)Root इति (निपात)
ईदं
this (very)Pronounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचनRole कर्म (समेति इत्यस्य) / विषयRoot ईदृश्/इदम्- (सर्वनाम; वैदिक रूप ‘ईदं’)
विश्वम्
all, entireAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (भुवनम् इत्यस्य विशेषणम्)Role (विशेषण)Root विश्व- (प्रातिपदिक)
भुवनम्
the world, the beings/realmNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचनRole कर्म (समेति) / विषयRoot भुवन- (प्रातिपदिक) < √भू (भवति)
सम्
together, whollyIndeclinableअव्यय (उपसर्ग)Role (क्रियाविशेषण; ‘समेति’ इत्यत्र)Root सम् (उपसर्ग)
एति
comes together, gathersVerbलट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole (क्रिया)Root √इ (गत्यर्थे)
यमस्य
of YamaNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root यम- (प्रातिपदिक)
माता
the motherNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot मातृ- (प्रातिपदिक)
परि
around, aboutIndeclinableअव्यय (उपसर्ग)Role (क्रियाविशेषण; ‘पर्युह्यमाना’ इत्यत्र)Root परि (उपसर्ग)
ऊह्यमाना
being carried/led around (in procession)Participle (Passive)वर्तमानकाले कर्मणि (लट्-समकालीन) शानच्/मान; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (कृदन्त-क्रियायाः; ‘माता’)Root √ऊह् (ऊहते/ऊहति; वहन/उत्सारण/परिवहन-भाव) → ऊह्यमान- (कृदन्त)
महः
greatAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (जाया इत्यस्य विशेषणम्)Role (विशेषण)Root महत्/मह- (प्रातिपदिक; वैदिक रूप ‘महः’)
जाया
wifeNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot जाया- (प्रातिपदिक)
विवस्वतः
of Vivasvat (the Sun)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root विवस्वत्- (प्रातिपदिक)
ननाश
vanished, disappearedVerbलिट् (परोक्ष/परिपूर्ण भूत; परस्मैपद); प्रथमपुरुष; एकवचनRole (क्रिया)Root √नश् (नाशे/गत्यर्थे; ‘to perish/vanish’)
  • पदच्छेद (वैदिक संधि-निरसन): त्वष्टा | दुहित्रे | वहतुम् | कृणोति | इति | ईदं | विश्वम् | भुवनम् | सम् | एति || यमस्य | माता | परि | ऊह्यमाना | महः | जाया | विवस्वतः | ननाश । मुख्य संधयः: (1) कृणोतीतीदं = कृणोति + इति + ईदं (इति-ईदं संयोगे दीर्घ/सवर्णदीर्घ-प्रभावः; संहितायां ‘...तीतीदं’)
  • (2) समेति = सम् + एति (उपसर्ग-संधि; म् + ए → मे)
  • (3) पर्युह्यमाना = परि + ऊह्यमाना (इ + ऊ → यू; ‘पर्यूह्यमाना’)

Outer meaning

Tvaṣṭṛ makes the bridal procession for his daughter; thus this whole world of becoming comes together. The mother of Yama, being carried away, the great spouse of Vivasvat, vanished.

Inner meaning

Tvaṣṭṛ (the divine fashioner) arranges the ‘marriage’—a joining of powers that allows manifestation. The ‘world comes together’ because creation is a synthesis. Saraṇyū (mother of Yama) being ‘borne away’ and ‘vanishing’ signifies a withdrawal of a divine, swift truth-nature from ordinary mortal grasp, initiating the mystery of death and the hidden immortality behind it. The verse frames death as a transition in the economy of manifestation: a change of status, not mere negation.

Universal truth

Becoming is born from divine synthesis; what appears as loss or disappearance often marks a shift of consciousness to another plane, preserving a hidden continuity.

Themes

mythic origin of Yama lineage, cosmic marriage/transition, departure from visibility

Rishi
Vasiṣṭha (Anukramaṇī tradition for RV 10.17; check critical apparatus for variants)
Lineage
Vasiṣṭha
Other hymns
RV 10.17 (marriage/death myth complex), RV 7.76 (dawn/illumination themes; Vasiṣṭha), RV 7.33 (seer-lineage and order)

Family tradition

Vasiṣṭha often holds together cosmic myth and inner law (ṛta). Here myth encodes the psychology of manifestation, concealment, and transition (death as passage).

Significance

The seer uses mythic genealogy to reveal an occult process: the hidden immortality behind mortal change and the necessity of synthesis for creation.

Devata
Tvaṣṭṛ (with Vivasvat, Saraṇyū, Yama as mythic powers)
Epithets
viśvarūpa-kṛt (maker of forms; later epithet), takṣā (carver/fashioner; conceptual)
Related deities
Savitṛ (impeller), Prajāpati (lord of creatures; later synthesis), Aśvins (restorers; in next verse)

Cosmic role

Artisan of manifestation who shapes forms and harmonizes unions that generate worlds and destinies.

Inner power

Power of formation: the intelligence that gives a workable body and a coherent life-structure to consciousness.

Where it is used

Marriage and funerary mythic recitation contexts; RV 10.17 is associated with marriage-related themes in later usage, but also touches death/Yama genealogy

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play