Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 17›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.17.4: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 4

Sukta 10.17

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Pūṣan, Savitṛ
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

आयुर्विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥

āyuḥ viśva-āyuḥ pari pāsati tvā pūṣā tvā pātu pra-pathe purastāt | yatrāsate su-kṛto yatra te yayus tatra tvā devaḥ savitā dadhātu ||

ज़िन्दगी तुम्हारे आस पास है और तुम्हारी रक्षा करती है। पूषन तुम्हे सही रास्ते पे आगे ले जाए। जहाँ अच्छे लोग बैठे हैं, जहाँ तुम्हारे अपने लोग गए हैं, वहाँ देवता सविता तुम्हे पहुँचा दे।

आयुः
life, lifespanNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (विषयः) / संबन्धः (समासे)Root आयुस् (प्रातिपदिक) < √इ (गत्यर्थ) / PIE *h₂ey- (life/long duration)
विश्वायुः
having all life; of universal lifespanAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (सम्बोधन/विषय-विशेषणरूपेण)Role कर्तृ (आयुः-विशेषणम्)Root विश्व- (प्रातिपदिक) + आयुस् (प्रातिपदिक) (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
परि
around, all aroundIndeclinableउपसर्गः (क्रियायोगे)Root परि (उपसर्ग/अव्यय)
पासति
protects, guardsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √पा (पालने) (वेदिके ‘पास्’ इति रूपप्रवृत्तिः)
त्वा
youPronounद्वितीया एकवचन (एन्क्लिटिक रूप)Role कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम)
पूषा
Pūṣan (the god Pūṣā)Noun (Proper)पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot पूषन् (प्रातिपदिक; देवता)
त्वा
youPronounद्वितीया एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम)
पातु
may (he) protectVerbलोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्-सदृश), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √पा (पालने)
प्रपथे
on the forward path, on the journeyNounपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचनRole अधिकरणRoot प्रपथ (प्रातिपदिक; ‘प्र-’ + पथ)
पुरस्तात्
in front, aheadIndeclinableअव्यय (दिशा/कालवाचक)Role अधिकरण (दिशा)Root पुरस् + तात् (अव्ययीभाव/अव्यय)
यत्र
whereIndeclinableसम्बन्ध/स्थानवाचक अव्ययRole अधिकरणRoot यत्र (अव्यय; य-प्रत्यय)
आसते
sit, abideVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot √आस् (उपवेशने/स्थितौ)
सुकृतः
the well-doers, the meritoriousNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (आसते इति क्रियायाः)Root सु-कृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘सु’ + √कृ ‘to do’)
यत्र
whereIndeclinableस्थानवाचक अव्ययRole अधिकरणRoot यत्र (अव्यय)
ते
yourPronounषष्ठी एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्धRoot युष्मद् (सर्वनाम)
ययुः
have goneVerbलिट् (परोक्ष/परफेक्ट), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot √या (गत्यर्थ)
तत्र
thereIndeclinableस्थानवाचक अव्ययRole अधिकरणRoot तत्र (अव्यय)
त्वा
youPronounद्वितीया एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम)
देवः
the godNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot देव (प्रातिपदिक)
सविता
SavitarNoun (Proper)पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (देवः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)Root सवितृ (प्रातिपदिक; देवता)
दधातु
may (he) place, setVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √धा (धारणे/स्थापने)
  • पदच्छेदः (सन्धिविच्छेद): आयुः | विश्वायुः | परि | पासति | त्वा | पूषा | त्वा | पातु | प्रपथे | पुरस्तात् | यत्र | आसते | सुकृतः | यत्र | ते | ययुः | तत्र | त्वा | देवः | सविता | दधातु । 1) आयुर्विश्वायुः: = आयुः + विश्वायुः (विसर्गसन्धिः: अः + व् → अव्/उर्वत्; संहितायां ‘आयुर्वि-’). 2) पासति: वेदिक-प्रयोगः
  • √पा ‘पालने’ धातोः लट् 3sg, ‘पा’ धातोः ‘पास्’ इति धात्वादेश/विकल्परूपं संहितापाठेषु दृश्यते. 3) त्वा पातु: विसर्गादि न
  • केवलं पदसंयोगः. 4) प्रपथे पुरस्तात्: स्थानवाचक सप्तमी + अव्यय. 5) यत्रासते = यत्र + आसते (स्वरसन्धिः/संहितासंयोगः; अ + आ → आ). 6) सुकृतो यत्र = सुकृतः + यत्र (विसर्गलोपः/रेफादेशः संहितायां; पदपाठे सुकृतः | यत्र). 7) ते ययुः: ‘ते’ षष्ठी एकवचन ‘तव’ का एन्क्लिटिक रूप. 8) ययुस्तत्र = ययुः + तत्र (विसर्गसन्धिः: उः + त् → उस्त्)

Outer meaning

Universal Life surrounds and protects you; may Pūṣan guard you on the forward path. Where the well-doers sit, where your own have gone, there may Savitṛ place you.

Inner meaning

Āyu is not mere lifespan but the sustaining current of conscious existence—universal Life that can ‘encircle’ (pari) and protect the traveler-soul. Pūṣan guards the advancing path (prapathe) in front: the next step of evolution. Savitṛ, the divine Impeller, ‘places’ the being in the right luminous station—among sukṛtaḥ (those who have done the right work), i.e., among harmonized soul-powers and realized states. The mantra is a psychology of safe ascent: protected by Life-force aligned with the universal, guided by inner discernment, established by the Truth-impulse.

Universal truth

When life is aligned with the universal Life, transitions become protected; right guidance leads forward; and the true Impulsion (Savitṛ) places us among the results of right action—our rightful inner company and destiny.

Themes

protection on the path, placement among the well-doers, solar impulsion

Rishi
Vasiṣṭha (traditional attribution; varies in this section)
Lineage
Vasiṣṭha-gotra
Other hymns
RV 7.62 (Savitṛ/solar truth-power themes), RV 7.66 (guardianship and right path)

Family tradition

Vasiṣṭha hymns frequently join protection (pānti), right-leading, and the solar impulsion of truth (Savitṛ/Surya) with Agni’s transformative work.

Significance

The rishi frames death/transition as continuity of conscious Life (āyu) and right placement by the solar Impeller—an inner teleology rather than a mere rite.

Devata
Āyu (abstract power), Pūṣan, Savitṛ
Epithets
viśvāyuḥ (universal life), Pūṣan as protector on the prapatha, Savitṛ as placer/establisher (dadhātu)
Related deities
Sūrya, Mitra-Varuṇa (ṛta guardians), Agni

Cosmic role

Āyu sustains beings; Pūṣan guards the routes between stations; Savitṛ impels and establishes beings in luminous order.

Inner power

Āyu: resilience and continuity of consciousness; Pūṣan: navigational intuition; Savitṛ: truth-impulse that fixes the being in its rightful plane.

Where it is used

Funerary/ancestral placement prayer; also suitable for blessings of safe travel and life-protection

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play