Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 17›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.17.8: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 8

Sukta 10.17

Rishi
Within RV 10.17 sequence
Devata
Sarasvatī in relation to the Pitṛs
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

सरस्वति या सरथं ययाथ स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती । आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयस्वानमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.17.8

sárasvati yā́ saráthaṃ yayā́tha svadhā́bhir devi pitṛ́bhir mádantī | āsádyāsmin barhíṣi mādayasva anamīvā́ íṣa ā́ dhehy asmē ||

सरस्वती, तुम अपने पितरों के साथ एक ही रथ में चलती हो। स्वधा की शक्ति से खुश हो के आओ। यह बैठो इस पवित्र स्थान पर और खुश रहो। हमें ऐसा खाना दो जो बुराई से साफ हो, जिसमें कोई दर्द न हो।

सरस्वति
O SarasvatīNounस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधन (आह्वान)Root सरस्वती (प्रातिपदिक) < सरस् (जल) + वती
या
whoPronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (ययाथ इत्यस्य)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सरथम्
with a chariot; chariot-borneAdjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (क्रियाविशेषणवत्—‘रथेन सह/रथयुक्तम्’)Role कर्म/क्रियाविशेषण (ययाथ—‘in a chariot’)Root स-रथ (प्रातिपदिक)
ययाथ
you went; you have goneVerbलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), परस्मैपद, उत्तम? (न) → मध्यम? (न) → प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot या (धातु) ‘गच्छति’
स्वधाभिः
with svadhā-offerings; with ancestral oblationsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot स्वधा (प्रातिपदिक)
देवि
O goddessNounस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot देवी (प्रातिपदिक)
पितृभिः
with the Fathers (ancestors)Nounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole सह/सहकर्ता (मदन्ती—‘with the Fathers’)Root पितृ (प्रातिपदिक)
मदन्ती
rejoicing; being exhilaratedVerbवर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्-प्रकारः), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (सरस्वती) / विशेषणRoot मद् (धातु) ‘हृष्यति/मदति’
आसद्य
having approached; having sat downVerbal indeclinableक्त्वा-प्रत्यय (आ-सद् → आसद्य) अव्ययRole पूर्वकाल-क्रिया (having approached/sat down)Root सद् (धातु) ‘सीदति/उपविशति/प्राप्नोति’ + आ-
अस्मिन्
in thisPronounपुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बर्हिषि
on the sacred grass (barhis)Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot बर्हिस् (प्रातिपदिक)
मादयस्व
rejoice; be exhilaratedVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole क्रिया (आज्ञा)Root मद् (धातु) ‘हर्षयति/मादयति’ (णिजन्त) / अथवा आत्मनेपद-प्रयोगः
अनमीवाः
free from disease; untroublingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (इषः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ/विशेषण (इषः)Root अन्-आमीव (प्रातिपदिक) < आमीव ‘रोग/दुःख’
इषः
refreshments; nourishment; strengthening portionsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (आ धेहि इत्यस्य—‘place the refreshments’)Root इष्/इषा (प्रातिपदिक) ‘पोषण/बल/आहार’
आ
hither; forth (prefix)IndeclinableनिपातRole क्रियाविशेषक (धातु-प्रयोगे)Root आ (उपसर्ग/निपात)
धेहि
place; bestowVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रिया (आज्ञा)Root धा (धातु) ‘दधाति’
अस्मे
for usPronounबहुवचन-प्रयोगे दत्तिव/चतुर्थी, बहुवचन (अस्मभ्यम्-अर्थे वैदिकः ‘अस्मे’)Role सम्प्रदानRoot अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः (सन्धि-विग्रह): सरस्वति | या | सरथम् | ययाथ | स्वधाभिः | देवि | पितृभिः | मदन्ती | आसद्य | अस्मिन् | बर्हिषि | मादयस्व | अनमीवाः | इषः | आ | धेहि | अस्मे । प्रमुख-सन्धयः: (1) पितृभिः + मदन्ती → पितृभिर्मदन्ती (विसर्ग/रुत्व-परिवर्तनः: भिः + म- → भिर्म-)
  • (2) आसद्य + अस्मिन् → आसद्यास्मिन् (स्वर-सन्धिः: अ + अ → आ)
  • (3) मादयस्व + अनमीवाः → मादयस्वानमीवाः (अ + अ → आ)
  • (4) धेहि + अस्मे → धेह्यस्मे (इ + अ → य्-अगमः)

Outer meaning

An invocation to Sarasvatī who rides with the Fathers (Pitṛs) in one chariot, asking her to sit on the barhis (sacred seat/grass) and grant blameless impulses of nourishment/strength.

Inner meaning

Sarasvatī is the flowing inspiration of Truth (vāṇī/preraṇā) that can move in harmony with the ‘Fathers’—the ancestral powers within us: earlier attainments, established soul-forces, and guiding formations from past sādhanā. ‘One chariot’ signifies a unified movement of consciousness where inspiration and the supporting inner lineage act together. By seating Sarasvatī on the barhis (the prepared inner ground), the seeker asks that the current of inspired truth delight in the purified mind and install ‘an-amīvāḥ iṣaḥ’—impulses of force and nourishment free from inner hurt, distortion, or morbidity (amīvā).

Universal truth

True inspiration is not random: it descends most fruitfully when the inner ground is prepared and when present aspiration aligns with the best of one’s inherited wisdom and past realizations. Then the energies that enter are clean, healing, and life-giving rather than agitating or deforming.

Themes

Ancestral-Communion, Purification-and-Nourishment, Descent-of-Inspiration

Rishi
Traditionally ascribed within RV 10.17 to Vasiṣṭha/Saura line in several Anukramaṇī listings (hymn-level attribution varies); the sequence is a transitional/ancestral liturgy.
Lineage
Vasiṣṭha (traditional association; hymn attributions in Maṇḍala 10 can be mixed)
Other hymns
RV 10.17.1-13 (sequence context), RV 7.96-7.97 (Sarasvatī hymns, Vasiṣṭha tradition)

Family tradition

Late Rigvedic, integrative hymns combining ancestral (Pitṛ) themes with inner purification and offering-recovery motifs.

Significance

The seer’s emphasis is reconciliation and continuity: the living aspiration is yoked to the ‘Fathers’ (inner lineage), so inspiration can safely install pure energies and sustain right progress.

Devata
Sarasvatī (in companionship with the Pitṛs)
Epithets
devī (goddess), svadhāvatī (moving by svadhā-powers, implied), vāgdevī (as inner speech/inspiration, interpretive)
Related deities
Pitṛs, Iḷā (as nourishing revelation, close ritual associate), Dakṣiṇā (right giving/right discernment, in next verse context)

Cosmic role

She is the river of truth and ordering intelligence that supports rite and right formation; she mediates between worlds—ancestral foundations and present becoming.

Inner power

Inspirational discernment; truth-hearing that brings clean impulses (iṣ) and heals distortion (amīvā).

Where it is used

Pitṛ-yajña / ancestral offering sequence; also compatible with Sarasvatī invocations in soma/ishtis as a power of inspired speech.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play