Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 17›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.17.6: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 6

Sukta 10.17

Rishi
Traditionally associated with the funeral/ancestral cycle of RV 10.16-10.18
Devata
Pūṣan
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

प्रपथे पथामजनिष्ट पूषा प्रपथे दिवः प्रपथे पृथिव्याः । उभे अभि प्रियतमे सधस्थे आ च परा च चरति प्रजानन् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.17.6

prápáthe pathā́m ajaniṣṭa pūṣā́ prápáthe diváḥ prápáthe pṛthivyā́ḥ | ubhé abhí priyátame sadhásthe ā́ ca párā ca carati prajā́nann ||

पूषन रास्ते पे पैदा हुआ। आसमान के रास्ते पे भी और धरती के रास्ते पे भी। वो रास्ता जानता है, इसलिए आगे भी जाता है और पीछे भी। दोनों जगह उसे प्यारी हैं, ऊपर वाली और नीचे वाली।

प्रपथे
on the forward path / on the (right) trackNoun (locative used adverbially)पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (प्रपथे = ‘प्रपथे/प्रपथे’)Role अधिकारणRoot प्रपथ (प्र-√पथ/पन्थ्; प्रातिपदिक) अथवा प्रपथ (अव्यय-समास)
पथाम्
of the pathsNounपुंलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन (Vedic: पथाम् = पथानाम्)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root पथ (प्रातिपदिक)
अजनिष्ट
was born / came into beingVerbलुङ् (aorist), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष एकवचन (Vedic injunctive/aorist usage): ‘was born/has been born’Role (क्रिया)Root √जन् (जनि)
पूषा
Pūṣan (the god Pūṣā)Noun (proper deity name)पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole कर्ताRoot पूषन् (प्रातिपदिक)
प्रपथे
on the forward pathNoun (locative used adverbially)पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचनRole अधिकारणRoot प्रपथ (प्रातिपदिक)
दिवः
of heaven / of the skyNounस्त्रीलिङ्ग (द्यौः); षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
प्रपथे
on the forward pathNoun (locative used adverbially)पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचनRole अधिकारणRoot प्रपथ (प्रातिपदिक)
पृथिव्याः
of the earthNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root पृथिवी (प्रातिपदिक)
उभे
both (two)Pronoun/Adjective (numeral-like)स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया द्विवचन (agreeing with implied ‘दिशौ/लोकौ/पक्षौ’ etc.)Role कर्म (with अभि) / or कर्तृ-सहचर (contextual)Root उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभि
towards, untoIndeclinableउपसर्ग/पूर्वपद; governs motion ‘towards/over’Role दिशा/उपपद-सम्बन्धRoot अभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियतमे
in the two dearest (places)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी द्विवचन (Vedic: -e loc. du.)Role अधिकारण (with सधस्थे) / विशेषणRoot प्रियतम (प्रातिपदिक; superlative of प्रिय)
सधस्थे
in the two seats/abodes (common stations)Nounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी द्विवचन (Vedic loc. du. -e)Role अधिकारणRoot सधस्थ (प्रातिपदिक)
आ
hither, towards (here)Indeclinableउपसर्ग; ‘hither/near’Role दिशा/उपपद-सम्बन्धRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
च
andIndeclinableसमुच्चयRole समुच्चयRoot च (अव्यय)
परा
away, forthIndeclinableअव्यय; ‘away/forth’Role दिशा/उपपद-सम्बन्धRoot परा (अव्यय/उपसर्ग)
च
andIndeclinableसमुच्चयRole समुच्चयRoot च (अव्यय)
चरति
moves, goes aboutVerbलट् (present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचनRole (क्रिया)Root √चर्
प्रजानन्
knowing, discerningParticiple (verbal adjective)वर्तमान कृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग प्रथमा एकवचन (agreeing with पूषा)Role कर्ता-विशेषणRoot √ज्ञा (with प्र-; present participle)
  • पदच्छेद (Vedic sandhi resolved): प्रपथे | पथाम् | अजनिष्ट | पूषा | प्रपथे | दिवः | प्रपथे | पृथिव्याः | उभे | अभि | प्रियतमे | सधस्थे | आ | च | परा | च | चरति | प्रजानन् । Notes: (1) पथाम् is Vedic gen.pl
  • for classical पथानाम्
  • (2) प्रियतमे सधस्थे: both are locative dual in -e (Vedic), ‘in the two dearest seats’
  • (3) प्रजानन् is present active participle (शतृ) from प्र-√ज्ञा, qualifying पूषा
  • (4) आ…परा… with चरति expresses motion ‘hither and thither/near and far’

Outer meaning

Pūṣan is born on the forward path of paths—on the path of heaven and the path of earth. Knowing, he moves both hither and beyond, toward the two most dear seats.

Inner meaning

Pūṣan ‘is born’ wherever there is conscious progress—guidance awakens when the being commits to the forward movement (prapatha). The path of heaven and earth are the higher and lower ranges of our nature: mind/spirit and body/vital foundation. The guide moves ‘ā ca parā ca’—toward the near and the far, the immediate step and the transcendent goal—holding together the two beloved seats (sadhasthe): the heights of illumination and the base of embodied life. This is integral yoga in Vedic form: do not reject earth for heaven; let guidance harmonize both while leading beyond.

Universal truth

True guidance integrates opposites: it connects the heights and the foundation, leading the seeker through practical steps while keeping the transcendent aim.

Themes

Guidance-on-the-Path, Liminal-Transition, Cosmic-Polarity, Inner-journey

Rishi
Ancestral/funerary cluster attribution varies; often placed under Vasiṣṭha-associated tradition but not uniform across Anukramaṇīs
Other hymns
RV 1.42 (Pūṣan and paths—strong thematic parallel), RV 10.14 (path and guidance motifs in the ancestral context)

Significance

The seer presents Pūṣan as the integrative guide between planes—an inner psychopomp and also a yoga-teacher of harmonization.

Devata
Pūṣan
Epithets
prapathe pathām (on the forward track of paths), knower (prajānan implied), mover between heaven and earth
Related deities
Agni (ascent-fire), Savitṛ (impulsion), Viṣṇu (wide strides—cosmic traversing)

Cosmic role

Mediator of routes connecting earth and heaven; ensures safe movement across realms and stages.

Inner power

Integrative discernment that keeps the ascent connected to embodied life; guidance that can move ‘near and far’.

Where it is used

Funerary guidance and ‘path’ hymn within the 10.17 sequence; also a general invocation for safe passage between domains

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play