Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 17›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.17.3: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 3

Sukta 10.17

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Pūṣan and Agni as guides
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Karuna (compassion)

पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वाननष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥

pūṣā tvā itaś cyāvayatu pra vidvān anaṣṭa-paśur bhuvanasya gopāḥ | sa tvā etebhyaḥ pari dadat pitṛ-bhyo 'gnir devebhyaḥ su-vidatryebhyaḥ ||

पूषन तुम्हे आगे ले जाए। वो सब जानता है और दुनिया की हिफाज़त करता है। उसके पास कोई चीज़ खोती नहीं। वो तुम्हे अपने पुरखों के पास पहुँचा दे। अग्नि तुम्हे देवियों के पास ले जाए। दोनों रास्ता साफ कर देते हैं।

पूषा
Pūṣan (the god Pūṣan)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole कर्तृRoot पूषन् (प्रातिपदिक) प्रत्यय-आ (nom.sg.)
त्वा
you (thee)Pronoun(त्वद्-रूप) द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम)
एतश्च्यावयतु
may (he) cause to move/driveVerbलोट् (आज्ञार्थ); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root च्यावय् (णिच्) < च्यु (धातु)
प्र
forth, forwardIndeclinableअव्ययRole (क्रिया-विशेषण)Root प्र (उपसर्ग/निपात)
विद्वान्
knowing, wiseAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (विशेषण)Root विद्वस् (कृदन्त, क्तवतु) < विद्
अनष्टपशुः
whose cattle are not lost; not losing cattleAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (विशेषण)Root अनष्टपशु (प्रातिपदिक; नष्ट + पशु, नञ्/अ- उपसर्ग)
भुवनस्य
of the world/beingNounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root भुवन (प्रातिपदिक) < भू
गोपाः
protector/guardian (of cattle; guardian)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (वैदिक रूप: -आः = nom.sg.)Role कर्तृRoot गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘protector’)
स
hePronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम)
त्वा
youPronounद्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम)
एतेभ्यः
to thesePronounपुं/नपुं; पञ्चमी/षष्ठी? (वैदिक प्रयोगानुसार दत्त-क्रियायां चतुर्थी-बहुवचनार्थे) = चतुर्थी; बहुवचनRole सम्प्रदान (recipient)Root एतद् (सर्वनाम)
परि
around, fullyIndeclinableअव्ययRole (क्रिया-विशेषण)Root परि (उपसर्ग/निपात)
ददत्
givingVerbशतृ (वर्तमान कृदन्त); प्रथमा; एकवचन; पुंलिङ्गRole कर्तृ (स-इत्यस्य विशेषण)Root दा (धातु)
पितृभ्यः
to the Fathers (ancestors)Nounपुंलिङ्ग; चतुर्थी; बहुवचनRole सम्प्रदानRoot पितृ (प्रातिपदिक)
अग्निः
Agni (fire-god)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (अग्निः ... ददत् इति)Root अग्नि (प्रातिपदिक)
देवेभ्यः
to the godsNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी; बहुवचनRole सम्प्रदानRoot देव (प्रातिपदिक)
सुविदत्रियेभ्यः
to the well-bestowing/beneficent (gods)Adjectiveपुंलिङ्ग; चतुर्थी; बहुवचनRole सम्प्रदान (देवेभ्यः इत्यस्य विशेषण)Root सुविदत्रिय (प्रातिपदिक; सु- + विदत्रिय)
  • Sandhi resolution (pada-wise): पूषा | त्वा | एतश्-च्यावयतु (एतश्च्यावयतु = एतश् + च्यावयतु) | प्र | विद्वान् | अनष्टपशुः | भुवनस्य | गोपाः (वैदिक nom.sg. -आः) । स | त्वा | एतेभ्यः | परि | ददत् | पितृभ्यः | अग्निः | देवेभ्यः | सुविदत्रियेभ्यः । Note: ‘एतेभ्यः’ here functions as dative plural (‘to these’) in Vedic usage alongside other datives (पितृभ्यः, देवेभ्यः)

Outer meaning

A prayer that Pūṣan, the knowing protector who never loses the herds, guide the departed onward; he hands the soul to the Fathers, and Agni hands it to the Gods who are good finders, ensuring safe passage.

Inner meaning

Pūṣan is the inner Guide of the journeying consciousness: the discriminating, unerring leader who does not “lose the rays” (go = illuminations) gathered by the seeker. He moves the being out of the limiting field (itaḥ) toward the subtle worlds of the ancestors (pitṛs = former attainments, established soul-powers). Then Agni—the divine Will and priest of the inner sacrifice—lifts the consciousness further to the Devas, the luminous powers who “find well” (su-vidatri) the right openings in us. The verse maps a graded transition: from embodied seeking → ancestral foundations → divine illumination.

Universal truth

Right guidance is progressive: the soul is led first by an unfailing inner compass (Pūṣan), then by purified will (Agni), into a wider community of luminous powers (Devas). What is truly ‘secured’ is not mere travel, but continuity of consciousness through transitions—daily, psychological, or at death.

Themes

psychopomp guidance, safe passage, handover to Pitṛs and Devas

Rishi
Vasiṣṭha (traditional attribution; Anukramaṇī traditions vary in this funerary cluster)
Lineage
Vasiṣṭha-gotra
Other hymns
RV 7.33 (Vasiṣṭha and the river crossing; guidance and passage), RV 7.18 (victory through right-leading powers), RV 7.15 (Agni as carrier and guide)

Family tradition

Vasiṣṭha lineage is strongly associated with guidance by ṛta (right order), priestly mastery of Agni, and hymns that join ritual precision with inner ascent.

Significance

The seer-voice here functions as a conductor of transitions: aligning the departing or transforming consciousness with sure guidance (Pūṣan) and the ascending flame (Agni).

Devata
Pūṣan and Agni (with Pitṛs/Devas as receiving orders)
Epithets
pra vidvān (the knower), bhuvanasya gopāḥ (guardian of the world), anaṣṭapaśuḥ (unlosing of the herds), suvidatri (good finder—of the Devas)
Related deities
Savitṛ (impeller of right movement), Yama (lord of the path of the departed in allied contexts), Soma (bliss that supports ascent)

Cosmic role

Pūṣan governs paths, safe passages, right direction; Agni conveys offerings and consciousness between worlds; Pitṛs stabilize the continuity; Devas open higher luminous stations.

Inner power

Pūṣan: intuitive right-leading (inner orientation). Agni: upward-driving will and purification that translates aspiration into realized light.

Where it is used

Funerary/ancestral rites within the RV 10.16–10.18 sequence (guidance of the departed)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play