
Sukta 10.110
This hymn centers on Agni Jātavedas as the kindled household fire who acts as Hotṛ and divine messenger, carrying the human offering and intention to the gods. It frames the sacrifice as an ordered movement in Ṛta, where complementary powers like Dawn and Night support the rite’s rhythm, and culminates in a svāhā-prepared oblation for the gods to partake.
Mantra 1
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान्यजसि जातवेदः । आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान्त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः ॥
आज इंसान के घर में अग्नि जलाया है। जातवेदस, तुम देवता हो और देवताओं के लिए हवन कर रहे हो। मित्र को भी साथ लाओ, तुम देवताओं के दूत हो। तुम्हे सब पता है, तुम अंदर से जाग रहे हो।
Mantra 2
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान्मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व । मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन्देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥
तनुनपात, धरम के रस्तों पर चल के उन्हें शहद से भिगो दो, मीठा बना दो। हमें समझ दो, हमारे अच्छे विचार स्ट्राँग करो। हमारा यज्ञ सही तरीके से देवताओं तक पहुँचाओ।
Mantra 3
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः । त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान्यक्षीषितो यजीयान् ॥
अग्नि को हवन के समय बुलाया जाता है। वो सबसे ज़्यादा पूजने लायक है। अग्नि, वसु देवताओं के साथ आ जाओ। तुम देवताओं के मैन पुजारी हो। तुम्हारी मर्ज़ी से यह सब काम हो रहा है। तुम ही सबसे बेटर हो यह हवन करने के लिए।
Mantra 4
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् । व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥
हवन के लिए कुश का आसन पूरब की तरफ बिछाया जाता है। यह धरती के हिसाब से सही डायरेक्शन में है। दिन के शुरू होने पे यह रखा जाता है। यह आसन धीरे-धीरे फैलता जाता है। देवताओं के लिए और अदिति माता के लिए यह बहुत अच्छा जगह बन जाता है।
Mantra 5
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः । देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥
मंदिर के बड़े दरवाज़े खुल जाओ। जैसे औरतें अपने पति के लिए सजती हैं, वैसे ही यह दरवाज़े सज के खड़े हैं। यह दरवाज़े देवताओं के लिए रास्ता बना रहे हैं। उनकी जर्नी के लिए यह परफेक्ट है।
Mantra 6
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ । दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥
सुबह और रात, दोनों मिलकर यह हवन को जगा रहे हैं। वो अपनी जगह पे बैठ जाते हैं। यह दोनों बहुत बड़ी और सुंदर हैं। उनके अंदर एक चमक है, एक अलग ही रोशनी। वो अपनी शक्ति से सबको आशीर्वाद दे रहे हैं।
Mantra 7
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै । प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥
देवताओं के पुजारी सबसे पहले सही शब्द बोलते हैं। वो यह हवन को इंसान के लिए तैयार करते हैं। वो सबको सही डायरेक्शन दिखाते हैं। रोशनी का रास्ता बताते हैं कि कहाँ जाना है। उनकी आवाज़ से सब क्लियर हो जाता है।
Mantra 8
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विळा मनुष्वदिह चेतयन्ती । तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥
भारती जल्दी आएँ हमारी पूजा में। इला इंसानों की भला चाहती है, वो हमे यहाँ जाग करे। तीन देवियाँ हैं - भारती, इला, सरस्वती। यह तीसरी देवी अपना काम करती हैं। वो सब बर्हिस के पास बैठ जाएँ। यह जगह अच्छी है, खुशाली वाली।
Mantra 9
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा । तमद्य होतरिषितो यजीयान्देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥
धरती और आसमान ने सारी दुनिया बनाई। उन्होंने हर चीज़ को शेप दिया। आज तुम त्वष्टा को पूजा करो। वो देवता हैं, सब कुछ बनाते हैं। तुम जान के समझ के यह पूजा करो। वोही सब का कर्ता-धर्ता है।
Mantra 10
उपावसृज त्मन्या समञ्जन्देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि । वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥
अपने अंदर से सब छोड़ दो। भगवान के लिए रास्ता सही करो। समय के हिसाब से चीज़ें रख दो। वनस्पति सब ठीक करता है। अग्नि देवता भी मदद करते हैं। घी और शहद से यह सब मीठा हो जाए। भगवान को यह पसंद आए।
Mantra 11
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः । अस्य होतुः प्रदिश्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः ॥
जैसे ही अग्नि पैदा हुआ, उसने पूजा का पूरा प्लान बना लिया। वो भगवान के आगे चलने वाला बन गया। होतर जो बोलता है, उसकी बात में सच है। भगवान लोग स्वाहा बोल के जो चीज़ें चढ़ाते हैं, वो उसे ले लें।
Agni is kindled in the human home and immediately takes up his role as divine priest who sacrifices to the gods and serves as messenger and seer.
The hymn expands Agni’s mediating function: summoning divine powers, establishing the rite in Ṛta, and integrating the sacrifice with cosmic rhythms such as Dawn and Night.
Agni, ‘born at once,’ measures out the sacrifice and becomes purogāḥ—leader before the gods—so that the offering, made ready with svāhā, is correctly received.
The hymn ends with a clear ritual intention: in the Hotṛ’s ṛta-aligned speech, may the gods eat/accept the prepared oblation, sealing the exchange between humans and gods.
tvaṃ dūtaḥ kavir asi pracetāḥ
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ । दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥svāhākṛtaṃ havir adantu devāḥ
Agni Jātavedas is the main deity—fire as the divine priest and messenger who carries offerings and prayers from humans to the gods.
They represent the sacrificial rhythm of time—dawn and twilight—supporting the rite’s proper order and helping ‘awaken’ and seat the sacrifice in harmony.
Svāhā is the consecrating exclamation that completes an offering; it marks the oblation as properly prepared so the gods may accept and partake of it.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.