←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.110.5: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 5

Sukta 10.110

Devata
Devīḥ Dvāraḥ
Rasa
Shringara (love) and Shanta (peace)

व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः । देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.110.5

vyácasvatīr urviyā́ ví śrayantāṁ pátibhyo ná jánayaḥ śúmbhamānāḥ | devī́r dvā́ro bṛhatī́r viśvám-invā devébhyo bhavata suprāyāṇā́ḥ ||

मंदिर के बड़े दरवाज़े खुल जाओ। जैसे औरतें अपने पति के लिए सजती हैं, वैसे ही यह दरवाज़े सज के खड़े हैं। यह दरवाज़े देवताओं के लिए रास्ता बना रहे हैं। उनकी जर्नी के लिए यह परफेक्ट है।

व्यचस्वतीः
all-pervading, wide-spreading (fem. pl.)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot व्यचस् (प्रातिपदिक) < √व्यच्/√वच् (व्याप्तौ/विस्तारे) (निरुक्त-सम्बन्ध)
उर्वियाः
broad, wide (fem. pl.)Noun/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (व्यचस्वतीः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)Root उर्वी (प्रातिपदिक)
वि
apart, forth, widelyIndeclinableउपसर्गः (श्रयन्ताम् इत्यस्य)Root वि (उपसर्ग/निपात)
श्रयन्ताम्
let them rest/lean; let them take their placeVerbलोट् (आज्ञार्थे), 3 पुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRole (वाक्यक्रिया) — कर्तृसम्बन्धः: व्यचस्वतीः/उर्वियाः/देवीः द्वारःRoot √श्रि (श्रयणे/आश्रये)
पतिभ्यः
to the lords/mastersNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचनRole SampradānaRoot पति (प्रातिपदिक)
न
like, asIndeclinableउपमान/तुलना-निपातRoot न (निपात)
जनयः
begetters/progenitors (as a comparison)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (उपमानपदेन)Root जनय (प्रातिपदिक; जन-सम्बद्धः, ‘जनक/जनयितृ’ अर्थे)
शुम्भमानाः
adorning themselves; shiningParticiple (Adjectival)वर्तमानकृदन्त (शानच्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (जनयः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)Root √शुभ् (शोभने) → शुम्भमान (वर्तमानकृदन्त)
देवीः
goddessesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot देवी (प्रातिपदिक)
द्वारः
doors/gatesNounस्त्रीलिङ्ग (वैदिके), प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (देवीः इत्यस्य समनाधिकरण)Root द्वार्/द्वार (प्रातिपदिक)
बृहतीः
great, lofty (fem. pl.)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (देवीः द्वारः इत्यस्य विशेषण)Root बृहती (प्रातिपदिक) < √बृह् (वर्धने)
विश्वम्
all; the whole (world/space)Noun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot विश्व (प्रातिपदिक)
इन्वा
moving/impelling; setting in motionParticiple (Adjectival)वर्तमानकृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (देवीः द्वारः इत्यस्य विशेषण)Role Kartā-विशेषणRoot √इ (गत्यर्थ) / वैदिक √इन्व् (प्रेरणे/गमने) → इन्व (वर्तमानकृदन्त)
देवेभ्यः
for the godsNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचनRole SampradānaRoot देव (प्रातिपदिक)
भवत
be; becomeVerbलोट् (आज्ञार्थे), 2 पुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole (वाक्यक्रिया) — कर्तृसम्बन्धः: देवीः द्वारःRoot √भू (सत्तायाम्)
सुप्रायणाः
of good approach; granting good passage/entryAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (देवीः द्वारः इत्यस्य विशेषण)Role Kartā-विशेषणRoot सु-प्रायण (प्रातिपदिक); प्रायण < √या (गत्यर्थ) (प्र-आ-√या)
  • पदच्छेद (सम्भाव्य): व्यचस्वतीः उर्वियाः | वि श्रयन्ताम् | पतिभ्यः न जनयः शुम्भमानाः | देवीः द्वारः बृहतीः विश्वम् इन्वाः | देवेभ्यः भवत सुप्रायणाः || 1) ‘व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या’ = व्यचस्वतीः + उर्वियाः (ः + उ → र्, वैदिक-सन्धि/पदपाठ-सम्बन्ध)
  • 2) ‘विश्वमिन्वा’ = विश्वम् + इन्वाः (म् + इ → मि; पदे ‘इन्वा’ इति लेखनं, पदच्छेदे स्त्री. बहु. ‘इन्वाः’ अपेक्षितम्)
  • 3) ‘श्रयन्तां’ = श्रयन्ताम् (लोट् 3बहु आत्मनेपद)

Outer meaning

The radiant wide Doors are asked to spread open like adorned women for their husbands; divine Doors, vast and all-furthering, become for the gods a good passage and auspicious going-forth.

Inner meaning

The ‘Doors’ are thresholds of consciousness—sense, mind, life-breath, and subtle channels—that must open not outward to dispersion but inward/upward to the arriving gods (higher powers). Their radiance (vyacasvatīḥ) is clarity; their wideness (urviyā) is capacity. Like the soul-forces adorning themselves for the Lord, these openings become purified and beautiful, allowing a smooth passage (suprāyaṇāḥ) for illumination to enter and for the being to move forward without obstruction.

Universal truth

Transformation depends on right openings: when the gates of perception and energy become pure, wide, and aligned to the Divine, higher consciousness can enter and the journey becomes harmonious.

Themes

Opening of the way, Invocation of divine thresholds, Widening for descent/ascent

Other hymns
Rig Veda 10.110.3, Rig Veda 10.110.4, Rig Veda 10.110.6, Rig Veda 10.110.7

Significance

The seer sequences inner practice: after preparing the seat, one must open the gates—turning the whole instrument into a willing passage for the Divine.

Devata
Devīḥ Dvāraḥ (Divine Doors)
Epithets
vyacasvatīḥ (radiant), bṛhatīḥ (vast), viśvaminvāḥ (all-furthering), suprāyaṇāḥ (good passage)
Related deities
Agni (who brings the gods), Aditi (vastness enabling openness), Uṣas (opening/awakening)

Cosmic role

Guardians and facilitators of entry—between worlds, between human and divine; they regulate approach to the sacrificial space.

Inner power

Right opening of faculties; purification of perception; safe, luminous transitions in consciousness.

Where it is used

Dvāra-devatā invocation in the soma/yajña liturgy (opening the ritual space to deity-arrival).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play