←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.110.8: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 8

Sukta 10.110

Devata
Bhāratī, Iḷā, Sarasvatī
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विळा मनुष्वदिह चेतयन्ती । तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥

Recitation with translationRig Veda 10.110.8

ā no yajñáṃ bhā́ratī tū́yam etv íḷā manuṣvád iha cetáyantī | tisró devī́r bárhir idaṃ syónam sárasvatī svápasaḥ sadantu ||

भारती जल्दी आएँ हमारी पूजा में। इला इंसानों की भला चाहती है, वो हमे यहाँ जाग करे। तीन देवियाँ हैं - भारती, इला, सरस्वती। यह तीसरी देवी अपना काम करती हैं। वो सब बर्हिस के पास बैठ जाएँ। यह जगह अच्छी है, खुशाली वाली।

आ
hither, towardsIndeclinableउपसर्ग (preverb), अव्ययRoot आ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नः
to us / for usPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (gen./dat. pl.)Role SampradānaRoot अस्मद्
यज्ञम्
sacrifice, riteNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot यज्ञ (प्रातिपदिक)
भारती
Bhāratī (goddess of speech/ritual)Noun (proper/theonym)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot भारती (देवी-नाम)
तूयम्
swiftlyIndeclinableक्रियाविशेषणRoot तूयम् (अव्यय)
एतु
let (her) comeVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot इ (धातु)
इळा
Iḷā/Idā (goddess of refreshment/oblation)Noun (proper/theonym)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot इळा/इडा (देवी-नाम)
मनुष्वत्
in the manner of men; as among Manu’s folkIndeclinableक्रियाविशेषण (वत्-प्रत्ययान्त अव्यय)Root मनुष्वत् (अव्यय; मनुष्य + वत्)
इह
hereIndeclinableदेशवाचक अव्ययRole AdhikaraṇaRoot इह (अव्यय)
चेतयन्ती
prompting, making (us) aware, incitingVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्-समकक्ष), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot चित् (धातु) / चेतय् (णिच्-प्रयोग)
तिस्रः
threeAdjective (numeral)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot त्रि (संख्या)
देवीः
goddessesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot देवी (प्रातिपदिक)
बर्हिः
sacrificial grass, barhisNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot बर्हिस् (प्रातिपदिक)
इदम्
thisPronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot इदम् (सर्वनाम)
स्यानम्
pleasant, restfulAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (बर्हिः/इदम् इत्यस्य विशेषणम्)Role KarmaRoot स्यान (विशेषण; ‘शयन/आसन-योग्य, सुखकर’)
सरस्वती
SarasvatīNoun (proper/theonym)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सरस्वती (देवी-नाम)
स्वपसः
skilful, of good workAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (देवीः इत्यस्य विशेषणम्)Role KartāRoot स्वपस् (प्रातिपदिक; ‘सु+अपस्’)
सदन्तु
let them sit / take their seatVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRoot सद् (धातु)
  • पदच्छेद (Vedic sandhi resolved): आ | नः | यज्ञम् | भारती | तूयम् | एतु | इळा | मनुष्वत् | इह | चेतयन्ती || तिस्रः | देवीः | बर्हिः | इदम् | स्यानम् | सरस्वती | स्वपसः | सदन्तु । प्रमुख-सन्धयः: (1) आ + नः → आ नो (स्वर-सन्धि/विसर्गाभावः)
  • (2) तूयम् + एतु → तूयमे॒तु (अ + ए → ए; संहितायाम् ‘मे’)
  • (3) इह + चेतयन्ती → इह चे… (जिह्वामूलीय/उपध्मानीय-न; केवलं संहिता-प्रयोगः)
  • (4) बर्हिः + इदम् → बर्हिरेदम् (विसर्ग-लोपः, र्-आदेशः)

Outer meaning

An invocation for Bhāratī to come swiftly to the sacrifice; for Iḷā to awaken the human participants; and for the three goddesses (Bhāratī–Iḷā–Sarasvatī) to sit upon the pleasant ritual seat (barhis) and establish the rite by their skilled action.

Inner meaning

The mantra calls the triad of inspired Speech-Powers to descend into the seeker’s inner yajña. Bhāratī is the wide, uplifting mantra-force that gathers and brings the offering upward; Iḷā is the illumined intuition that “turns toward the human” and awakens the embodied nature; Sarasvatī is the flowing truth-stream that organizes right discernment and right expression. Their “sitting on the barhis” signifies the settling of higher inspiration into a receptive, purified consciousness so the inner rite becomes stable, ordered, and effective.

Universal truth

Spiritual progress requires a descent of higher inspiration into ordinary human awareness: a widening power (Bhāratī), an awakening intuition (Iḷā), and a truth-flow that harmonizes thought and word (Sarasvatī). When these powers are seated in a prepared receptivity, the inner sacrifice becomes rightly established and transformative.

Themes

goddess-triad invocation, establishing receptivity (barhis), awakening of consciousness, flow of inspired speech

Other hymns
Rig Veda 10.110.1-11 (context hymn to ritual powers; Agni and assisting deities)

Significance

The anonymity suits the mantra’s function: it transmits a practical yogic-ritual technology—inviting the powers of inspired speech to stabilize the inner sacrifice—more than a personal mystical autobiography.

Devata
Bhāratī–Iḷā–Sarasvatī (Vāc-triad)
Epithets
tūyam etu (swift-coming), manuṣvat (human-ward), cetayantī (awakener), svapasaḥ (fine-working)
Related deities
Vāc, Agni (as inner priest who receives and carries the offering), Bṛhaspati (lord of inspired word)

Cosmic role

They uphold the rite by giving right inspiration, right discernment, and right ordering of the offering; they are formative currents of Vāc (revealed speech) in the cosmos.

Inner power

Descent of inspired mantra-force into mind and life: widening (Bhāratī), awakening intuition (Iḷā), and truth-flow/harmonizing intelligence (Sarasvatī).

Where it is used

Invitation (āhvāna) of the Vāc-related goddesses to the barhis in a soma/yajña setting

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play