←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.110.2: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 2

Sukta 10.110

Devata
Tanūnapāt
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान्मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व । मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन्देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.110.2

tanū́napāt pathá ṛtásya yā́nān mádhvā samáñjan svadaya sujìhva | manmā́ni dhībhír utá yajñám ṛndhan devatrā́ ca kṛṇuhy adhvaráṁ naḥ ||

तनुनपात, धरम के रस्तों पर चल के उन्हें शहद से भिगो दो, मीठा बना दो। हमें समझ दो, हमारे अच्छे विचार स्ट्राँग करो। हमारा यज्ञ सही तरीके से देवताओं तक पहुँचाओ।

तनूनपात्
O Tanūnapāt (Agni)Noun (proper)पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole सम्बोधन (addressed deity)Root तनूनपात् (प्रातिपदिक; अग्निदेवस्य नाम)
पथः
of the pathNounपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root पथ्/पथिन् (प्रातिपदिक: पथ)
ऋतस्य
of ṛta (cosmic order/rite)Nounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root ऋत (प्रातिपदिक)
यानान्
the courses/ways (journeys)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचनRole कर्म (object)Root या (धातु) → यान (कृदन्त/प्रातिपदिक)
मध्वा
with sweetness / with honey (mead)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया एकवचन (वेदिक: -आ)Role करण (instrument/means)Root मधु (प्रातिपदिक)
समञ्जन्
they anointed / they smearedVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), प्रथमा बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot अञ्ज् (धातु) उपसर्ग: सम्
स्वदया
with pleasant taste / sweetlyNoun (abstract) / Adverbial instrumentalस्त्रीलिङ्ग, तृतीया एकवचनRole करण (manner/means)Root स्वद् (धातु) → स्वद (प्रातिपदिक) / स्वद्-भाव
सुजिह्व
O good-tongued oneAdjective (vocative epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot सु- (उपसर्ग/उपपद) + जिह्वा (प्रातिपदिक)
मन्मानि
the thoughts / hymnsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचनRole कर्मRoot मन्मन् (प्रातिपदिक; ‘thought, hymn’)
धीभिः
with insights / with prayersNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया बहुवचनRole करणRoot धी (प्रातिपदिक)
उत
and alsoIndeclinableअव्ययRole समुच्चय (connector)Root उत
यज्ञम्
the sacrificeNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot यज्ञ (प्रातिपदिक)
ऋन्धन्
they further / they make successfulVerbलट् (present), प्रथमा बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot ऋध्/ऋन्ध् (धातु; ‘to prosper, to set in order/bring to success’)
देवत्रा
toward the gods / in the gods’ wayIndeclinable (adverb)अव्ययRole अधिकरण (directional/locative sense)Root देवत्रा (देव + -त्रा)
च
andIndeclinableअव्ययRole समुच्चयRoot च
कृणुहि
make! / do!Verbलोट् (imperative), मध्यम पुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot कृ (धातु)
अध्वरम्
the rite / sacrificial ceremonyNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot अध्वर (प्रातिपदिक)
नः
for us / ourPronounषष्ठी बहुवचन (enclitic)Role सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)Root अस्मद् (सर्वनाम)
  • Sandhi resolved as: तनूनपात् + पथः (no change)
  • पथः + ऋतस्य → पथ ऋतस्य (visarga before vowel often shown without ḥ in saṃhitā)
  • ऋतस्य + यानान् (no change)
  • मध्वा + समञ्जन् (no change)
  • समञ्जन् + स्वदया (no change)
  • स्वदया + सुजिह्व (no change)
  • मन्मानि + धीभिः (no change)
  • धीभिः + उत (no change)
  • उत + यज्ञम् (no change)
  • यज्ञम् + ऋन्धन् (no change)
  • ऋन्धन् + देवत्रा (no change)
  • देवत्रा + च (no change)
  • च + कृणुहि (no change)
  • कृणुहि + अध्वरम् (no change)
  • अध्वरम् + नः (no change)

Outer meaning

O Tanūnapāt, on the paths of Ṛta that go forward, anoint them with honey, make them sweet, O fair-tongued. Strengthen our thoughts with insights and kindle the sacrifice; make our rite godward and unhindered.

Inner meaning

Tanūnapāt is Agni in his subtle, self-born continuity within the being (the ‘son of the body’—the flame that lives in embodiment). The ‘paths of ṛta’ are progressive lines of right movement in consciousness. To ‘anoint with honey’ is to suffuse practice with sweetness of Soma-like delight and harmony so the journey becomes natural, not strained. ‘Fair-tongued’ indicates right expression and right discrimination in the will-flame. The mantra asks for strengthening of manmāni (inspired mental formations) by dhī (higher understanding), and for the yajña to be kindled as an inner process. Finally, it asks that our whole adhvara (unharmed, unobstructed movement) become devatrā—turned toward the gods, i.e., toward higher consciousness rather than ego ends.

Universal truth

Progress on the true path requires both right order and sweetness: discipline without joy becomes brittle. When understanding strengthens thought and will, life becomes a godward, unobstructed movement.

Themes

Consecration of the path, Sweetening of the inner journey, Strengthening inspired thought (dhī), Unbroken sacrifice

Rishi
Anonymous (RV 10.110)
Other hymns
RV 10.110.1

Family tradition

Late Agni liturgy emphasizing ṛta-path and the sweetness (madhu) of the journey—strongly compatible with inner-yajña interpretation.

Significance

A sādhanā-formula for making the right path not only correct but also sweet—uniting tapas with ānanda.

Devata
Tanūnapāt (Agni-form)
Epithets
Tanūnapāt, Sujihva
Related deities
Agni Jātavedas, Soma (madhu principle), Mitra (harmony)

Cosmic role

Agni as immanent life-flame that carries ṛta forward in embodied existence; purifier and path-maker.

Inner power

The will that is both disciplined (ṛta) and sweetened (madhu), turning thought into luminous offering and removing obstacles.

Where it is used

Agni invocation to prepare the rite-path (adhvara) and make it devatrā; used in opening/strengthening phases of sacrifice

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play