←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.110.6: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 6

Sukta 10.110

Devata
Uṣas–Naktā as complementary powers presiding over the sacrifice’s rhythm
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ । दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने ॥

Recitation with translationRig Veda 10.110.6

ā suṣváyantī yajáte upā́ke uṣásānáktā sadatāṃ ní yónau | divyé yóṣaṇe bṛhatī́ surukmé adhí śríyaṃ śukrapíśaṃ dádhāne ||

सुबह और रात, दोनों मिलकर यह हवन को जगा रहे हैं। वो अपनी जगह पे बैठ जाते हैं। यह दोनों बहुत बड़ी और सुंदर हैं। उनके अंदर एक चमक है, एक अलग ही रोशनी। वो अपनी शक्ति से सबको आशीर्वाद दे रहे हैं।

आ
towards, hitherIndeclinableउपसर्ग/निपातRoot आ (उपसर्ग) / ā (preverb)
सु-ष्वयन्ती
well-swelling / well-stirring (as she comes)Verb (present participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्-प्रत्यय), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot √ष्वय् (ष्वयते) + सु- (उपसर्ग)
यजते
worships, performs sacrificeVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KriyāRoot √यज् (यजते)
उपाकॆ
at the vicinity, nearNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot उपाक (प्रातिपदिक)
उषासा
Dawn (and)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनRole KartāRoot उषस् (प्रातिपदिक)
नक्ता
Night (together with Dawn)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनRole KartāRoot नक्त्/नक्तम् (प्रातिपदिक) → नक्ता (वैदिक द्विवचन)
सदताम्
let the two sit / take their seatVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, तृतीयपुरुष, द्विवचनRole KriyāRoot √सद् (सीदति/सदति)
नि
down, intoIndeclinableउपसर्गRoot नि (उपसर्ग/निपात)
योनौ
in the seat, in the womb/abodeNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot योनि (प्रातिपदिक)
दिव्ये
in the heavenlyAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (योषणे इत्यस्य विशेषणम्)Role AdhikaraṇaRoot दिव्य (प्रातिपदिक)
योषणे
in the (female) abode / in the place of unionNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot योषण (प्रातिपदिक)
बृहती
the lofty/great (one)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot बृहती (प्रातिपदिक)
सुरुक्मे
in the well-golden (place), richly adornedAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (योषणे इत्यस्य विशेषणम्)Role AdhikaraṇaRoot सु-रुक्म (प्रातिपदिक)
अधि
upon, overIndeclinableउपसर्गRoot अधि (उपसर्ग/निपात)
श्रियम्
splendour, prosperityNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot श्री (प्रातिपदिक)
शुक्रपिशम्
brightly adorned / with shining decorationAdjective (compound)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (श्रियम् इत्यस्य विशेषणम्)Role KarmaRoot शुक्र-पिश (समास; प्रातिपदिक)
दधाने
placing, bearing, putting onVerb (present participle)वर्तमान कृदन्त (शानच्), आत्मनेपदी, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot √धा (धत्ते) + दधा- (कृदन्त आधार)
  • पदच्छेद (सन्धिविच्छेद): आ | सु-ष्वयन्ती | यजते | उपाके | उषासा | नक्ता | सदताम् | नि | योनौ | दिव्ये | योषणे | बृहती | सुरुक्मे | अधि | श्रियम् | शुक्रपिशम् | दधाने । मुख्य सन्धि: उषासा+नक्ता (द्वन्द्व-समुच्चय, द्विवचन)
  • अधि+श्रियम् (उपसर्ग-योगः)
  • नि+योनौ (उपसर्ग-योगः)

Outer meaning

Dawn and Night, near at hand, awakening the sacrifice, are asked to sit in their own womb/seat. In the divine feminine field, vast and richly adorned, they place beauty and bright splendour.

Inner meaning

Uṣas and Naktā are complementary powers: illumination and restful covering, revelation and assimilation. They ‘wake’ the sacrifice from near—meaning the rhythm of practice is sustained by alternating clarity and quiet integration. Seated in their yoni (harmonious matrix), they establish in the divine field of the soul-nature (divye yoṣaṇe) a vast, well-adorned capacity (bṛhatī surukme) where true beauty (śrī) and bright form (śukrapiśam) can be fixed—beauty as the sign of right harmony of consciousness.

Universal truth

Growth needs rhythm: revelation must be balanced by integration. When illumination and rest cooperate, the soul-field becomes vast and beautiful, capable of holding lasting splendour.

Themes

transition from darkness to light, inner yajña (self-offering), installation of powers in the psychic seat (yoni), complementarity of illumination and assimilation

Other hymns
Rig Veda 10.110.3, Rig Veda 10.110.4, Rig Veda 10.110.5, Rig Veda 10.110.7

Significance

This verse encodes a yogic law of alternation: dawn-illumination and night-integration are both divine helpers of the inner yajña, not opposites to be rejected.

Devata
Uṣas–Naktā (Dawn and Night)
Epithets
divye yoṣaṇe (moving in the divine feminine field), bṛhatī (vast), surukme (well-adorned with gold/beauty)
Related deities
Sūrya (implied by dawn), Aditi (vastness), Agni (sacrifice awakened)

Cosmic role

Regulators of temporal rhythm; Dawn reveals and leads forward, Night covers and restores—together sustaining life and order.

Inner power

Alternating illumination and deepening; capacity to reveal truth and then consolidate it into stable beauty.

Where it is used

Invocation of Uṣas and Rātri/Naktā in soma and daily rites; marking the temporal guardians of the sacrifice.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play