←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.110.4: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 4

Sukta 10.110

Devata
Aditi
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् । व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.110.4

prācī́naṁ bर्हíḥ pradíśā pṛthivyā́ vástor asyā́ vṛjyate rá agre áhṇām | vy ù prathate vitaráṁ várīyo devébhyo áditaye syónam ||

हवन के लिए कुश का आसन पूरब की तरफ बिछाया जाता है। यह धरती के हिसाब से सही डायरेक्शन में है। दिन के शुरू होने पे यह रखा जाता है। यह आसन धीरे-धीरे फैलता जाता है। देवताओं के लिए और अदिति माता के लिए यह बहुत अच्छा जगह बन जाता है।

प्राचीनम्
eastward/forward; former (here: facing east)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot प्राचीन (प्र-आञ्च् > प्राचीन) प्रातिपदिक
बर्हिः
sacrificial grass; barhisNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot बर्हिस् (प्रातिपदिक)
प्रदिशा
by/with the direction (quarter)Nounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot प्रदिश् (प्र-√दिश्) / प्रदिशा (प्रातिपदिक)
पृथिव्याः
of the earthNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot पृथिवी (प्रातिपदिक)
वस्तोः
of the dwelling; of the houseNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot वस्तु/वस्तु (वस् ‘to dwell’ > वस्तोः as gen. of ‘dwelling/house’ in Vedic usage)
अस्याः
of this (f.)Pronounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृज्यते
is made/laid out; is arrangedVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √वृज् (वृज्यते)
तरः
more; further (comparative)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषणRoot तर (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-प्रत्यय -तर)
अग्रे
in front; at the foreNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot अग्र (प्रातिपदिक)
अह्नाम्
of the daysNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्धRoot अहन् (प्रातिपदिक)
वि
apart; forth; widelyIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot वि (उपसर्ग/निपात)
उ
indeed; moreoverIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot उ (निपात)
प्रथते
spreads out; extendsVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √प्रथ्
वितरम्
more widely; furtherAdjective/Adverbialनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (क्रियाविशेषणवत्)Role क्रियाविशेषणRoot वितर (वि-√तॄ/√तॄ ‘to cross, pass’ > वितर ‘further, more widely’) प्रातिपदिक
वरीयः
better; more spaciousAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (क्रियाविशेषणवत्)Role क्रियाविशेषणRoot वरीयस् (वृ/वर् ‘to choose, prefer’ > comparative ‘better, wider’) प्रातिपदिक
देवेभ्यः
for the godsNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचनRole सम्प्रदानRoot देव (प्रातिपदिक)
अदितये
for AditiNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot अदिति (प्रातिपदिक)
स्योनम्
pleasant; comfortable; auspicious (resting-place)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot स्योन (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (resolved): प्राचीनम् बर्हिः प्रदिशा पृथिव्याः वस्तोः अस्याः वृज्यते तरः अग्रे अह्नाम् । वि उ प्रथते वितरम् वरीयः देवेभ्यः अदितये स्योनम् ॥ प्रमुख-सन्धयः: (1) वस्तो॑र॒स्या = वस्तोः + अस्याः (विसर्ग-लोप/रकारादेशः: -oḥ a- > -or a-)
  • (2) अग्रे॒ अह्ना॑म् = अग्रे + अह्नाम् (स्वर-सन्धि/पदसन्धिः; अ-आ संयोगः, लेखने पृथक्)
  • (3) व्यु॑ = वि + उ (उपसर्ग-निपात-संयोगः)
  • (4) दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये = देवेभ्यः + अदितये (विसर्गः पदान्ते ओकारेण दर्शितः; संहितायां उच्चारण-सन्धिः)

Outer meaning

The barhis (sacred grass-seat) is spread eastward along the earth’s direction at the dawn-front of days; it expands wider and more spacious, becoming a blissful foundation for the gods and for Aditi.

Inner meaning

The barhis is the prepared ground of consciousness—purified receptivity—laid ‘eastward’ toward the rising Light. At the leading edge of inner days (new awakenings), this foundation widens: the being becomes more capable, spacious, and happy (varīyas). It becomes a secure seat for the descending powers of the Divine (the gods), and especially for Aditi, the Infinite Mother-consciousness, whose wideness releases constriction and establishes a safe, luminous base (syonam) for transformation.

Universal truth

Spiritual realization requires an inner ‘seat’—a widened, purified, receptive foundation oriented toward illumination; infinity is not reached by strain alone but by making the consciousness spacious enough to hold it.

Themes

Ritual preparation as inner foundation, Expansion into wideness, Invitation of the Infinite

Other hymns
Rig Veda 10.110.3, Rig Veda 10.110.5, Rig Veda 10.110.6, Rig Veda 10.110.7

Significance

The seer frames the rite as an inner architecture: first kindle Agni, then prepare the seat of receptivity; the anonymity underscores its archetypal yogic instruction.

Devata
Aditi (with the gods invited onto the barhis)
Epithets
Infinite (Aditi), Mother of the gods (conceptual Vedic role), syonā (as blissful foundation, implied)
Related deities
Ādityas, Viśve Devāḥ, Uṣas (as dawn-front imagery)

Cosmic role

Vastness that contains and births the gods; the unbroken infinity that upholds ṛta.

Inner power

Expansion and liberation from constriction; a boundless base-consciousness in which higher truths can rest and act.

Where it is used

Barhis-prastaraṇa (spreading the seat) within śrauta yajña sequences; welcoming the gods to the prepared place.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play