←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.110.7: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 7

Sukta 10.110

Devata
Daivyau Hotārā
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै । प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥

Recitation with translationRig Veda 10.110.7

daivyā́ hótārā prathamā́ suvā́cā mímānā yajñáṃ mánuṣo yájadhyai | pracodáyantā vidáthēṣu kārū́ prācī́naṃ jyótiḥ pradiśā́ diśántā ||

देवताओं के पुजारी सबसे पहले सही शब्द बोलते हैं। वो यह हवन को इंसान के लिए तैयार करते हैं। वो सबको सही डायरेक्शन दिखाते हैं। रोशनी का रास्ता बताते हैं कि कहाँ जाना है। उनकी आवाज़ से सब क्लियर हो जाता है।

दैव्यौ
the two divineAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनRole विशेषण (कर्तृपदस्य)Root दैव्य- (देव- < दिव् ‘to shine’, adj. stem)
होतारौ
two Hotṛ-priests (invokers)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनRole कर्तृRoot होतृ- (√हु ‘to sacrifice, offer’ + तृ)
प्रथमौ
first, foremostAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनRole विशेषण (होतारौ)Root प्रथम-
सुवाचौ
well-speaking, of good utteranceAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनRole विशेषण (होतारौ)Root सु-वाच- (सु + वाच् ‘speech’)
मिमानौ
(they) measure out / fashionVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमा, द्विवचनRole कर्तृ (होतारौ) क्रियाRoot √मा ‘to measure, form’ (reduplicated present stem मि-मा-)
यज्ञम्
the sacrificeNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot यज्ञ- (√यज् ‘to worship, sacrifice’)
मनुषः
of Manu / of the man (human)Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (वैदिकः रूपः)Role सम्बन्ध (यज्ञस्य)Root मनु-ष्/मनुष्य- (मनु- ‘Manu’ > ‘human’)
यजध्यै
to sacrifice, in order to worshipVerb (infinitive)तुमर्थे दतिव्-इन्फिनिटिव (वैदिक), ‘-ध्यै’Role प्रयोजन (उद्देश्य)Root √यज् ‘to worship, sacrifice’
प्रचोदयन्तौ
impelling, urging onVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), प्रथमा, द्विवचन, पुंलिङ्गRole कर्तृ (होतारौ) विशेषणRoot प्र-√चुद् ‘to impel, incite’
विदथेषु
in the assemblies / ritual sessionsNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot विदथ-
कारू
the singer/poet (the inspired one)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (collective/agent noun)Role कर्तृ (प्रचोदयन्तौ इत्यस्य सहवाच्यः/सहकर्ता-भावः)Root कारु-
प्राचीनम्
eastern, forward-facingAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole विशेषण (ज्योतिः)Root प्राचीन-
ज्योतिः
light, radianceNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot ज्योतिस्-
प्रदिशा
by (their) direction / by indicationNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot प्र-दिश्- (प्र + √दिश् ‘to point out, show’)
दिशन्तौ
showing, indicating, assigningVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), प्रथमा, द्विवचन, पुंलिङ्गRole कर्तृ (होतारौ) क्रियाRoot √दिश् ‘to show, point out, assign’
  • पदच्छेदः (सम्भाव्यः): दैव्यौ होतारौ प्रथमा सुवाचा मिमानौ यज्ञं मनुषो यजध्यै । प्रचोदयन्तौ विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्तौ ॥ 1) दैव्या होतारा → दैव्यौ होतारौ (प्रथमा-द्विवचन संधि/रूपपरिवर्तन)
  • 2) प्रथमा सुवाचा → प्रथमा(=प्रथमौ) सुवाचा(=सुवाचौ): वैदिकपाठे द्विवचन-प्रथमा रूपाणि दीर्घ/आकारान्त-प्रयोगेन दृश्यन्ते
  • 3) मनुषो: वैदिक षष्ठी-एकवचन (मनुषः) ‘मनु/मनुष्य’ सम्बन्धे
  • 4) प्रदिशा दिशन्ता → प्रदिशा दिशन्तौ (द्विवचन कर्तरि वर्तमान कृदन्त)

Outer meaning

The divine Hotars, first and right-speaking, measure out the sacrifice for man to offer; they stimulate the poet-maker in the assemblies, indicating the forward light and assigning its directions.

Inner meaning

The ‘divine Hotars’ are twin powers of invocation and right articulation in consciousness—often felt as inspired speech and discerning intelligence working together. They first establish the true measure (mimānā) of the inner sacrifice: proportion, sequence, and law of offering. They then awaken the kāru (the inspired creator within—poet, form-giver) in the inner assemblies (vidatheṣu), pointing to the forward light (prācīnaṃ jyotiḥ): the next step of illumination. They ‘assign directions’ (pradiśā diśantā) within the being—orienting thought, will, and life-force toward the true path.

Universal truth

Higher guidance acts through right measure and right word: when discernment and inspired expression awaken, the inner work gains direction, proportion, and a clear next light.

Themes

formation of the inner sacrifice, guidance/orientation toward light, mantric speech as creative power, inspiration of the seer-craftsman (kāru)

Other hymns
Rig Veda 10.110.3, Rig Veda 10.110.4, Rig Veda 10.110.5, Rig Veda 10.110.6

Significance

The seer concludes the inner-rite sequence with the principle of guidance: right invocation and right measure awaken the inner poet and reveal the next light—an explicit psychology of revelation.

Devata
Daivyau Hotārā (Divine pair of invokers)
Epithets
prathamā (first), suvācā (right-speaking), mimānā (measuring), pracodayantā (impelling)
Related deities
Agni (hotṛ principle on earth), Sarasvatī/Vāc (right speech, conceptual), Indra (illumination, as the ‘forward light’ goal)

Cosmic role

Cosmic officiants who set the measure of sacrifice and awaken inspiration; they ensure correct articulation and direction of the rite.

Inner power

Twin-force of inspired mantra and discerning order; they awaken the creative intelligence and point the path of illumination.

Where it is used

Invocation of officiating functions within śrauta soma liturgy; commissioning the powers that ‘measure’ and ‘impel’ the rite.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play