Sukta 10.110
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै । प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥
daivyā́ hótārā prathamā́ suvā́cā mímānā yajñáṃ mánuṣo yájadhyai | pracodáyantā vidáthēṣu kārū́ prācī́naṃ jyótiḥ pradiśā́ diśántā ||
देवताओं के पुजारी सबसे पहले सही शब्द बोलते हैं। वो यह हवन को इंसान के लिए तैयार करते हैं। वो सबको सही डायरेक्शन दिखाते हैं। रोशनी का रास्ता बताते हैं कि कहाँ जाना है। उनकी आवाज़ से सब क्लियर हो जाता है।
The divine Hotars, first and right-speaking, measure out the sacrifice for man to offer; they stimulate the poet-maker in the assemblies, indicating the forward light and assigning its directions.
The ‘divine Hotars’ are twin powers of invocation and right articulation in consciousness—often felt as inspired speech and discerning intelligence working together. They first establish the true measure (mimānā) of the inner sacrifice: proportion, sequence, and law of offering. They then awaken the kāru (the inspired creator within—poet, form-giver) in the inner assemblies (vidatheṣu), pointing to the forward light (prācīnaṃ jyotiḥ): the next step of illumination. They ‘assign directions’ (pradiśā diśantā) within the being—orienting thought, will, and life-force toward the true path.
Higher guidance acts through right measure and right word: when discernment and inspired expression awaken, the inner work gains direction, proportion, and a clear next light.
formation of the inner sacrifice, guidance/orientation toward light, mantric speech as creative power, inspiration of the seer-craftsman (kāru)
The seer concludes the inner-rite sequence with the principle of guidance: right invocation and right measure awaken the inner poet and reveal the next light—an explicit psychology of revelation.
Cosmic officiants who set the measure of sacrifice and awaken inspiration; they ensure correct articulation and direction of the rite.
Twin-force of inspired mantra and discerning order; they awaken the creative intelligence and point the path of illumination.
Invocation of officiating functions within śrauta soma liturgy; commissioning the powers that ‘measure’ and ‘impel’ the rite.
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै । प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योति॑: प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥
दैव्या॑ । होता॑रा । प्र॒थ॒मा । सु॒ऽवाचा॑ । मिमा॑ना । य॒ज्ञम् । मनु॑षः । यज॑ध्यै । प्र॒ऽचो॒दय॑न्ता । वि॒दथे॑षु । का॒रू इति॑ । प्रा॒चीन॑म् । ज्योतिः॑ । प्र॒ऽदिशा॑ । दि॒शन्ता॑ ॥
daivyā | hotārā | prathamā | su-vācā | mimānā | yajñam | manuṣaḥ | yajadhyai | pra-codayantā | vidatheṣu | kārū iti | prācīnam | jyotiḥ | pra-diśā | diśantā
44
4 × ~11 syllables (probable; verify with pada text)
Directive and luminous; strong forward momentum culminating in ‘jyotiḥ’.
Gives clarity and orientation; energizes inspired speech and decisive direction in meditation.
Role-definition of Hotṛ-function: measuring and directing the yajña; applicable to the formal opening/structuring portions of soma and agni rites where the ‘hotar’ establishes the course
At the stage of defining the sacrifice’s order and stimulating the chanter/poet for correct performance.
Affirming divine guidance for correct measure, utterance, and directional orientation of the rite.
Before creative work, study, or decision-making: invoke right speech and right measure; ask for the ‘next light’ and inner direction.
√mā ‘measure’ (PIE *meh₁- ‘measure’) gives mímānā: the sacrifice is a measured architecture, not a random emotion. √cud ‘impel’ underlies pracodáyantā: a forward-driving of consciousness. vāc (speech) is treated as efficacious force; suvā́cā = ‘right/beautiful utterance’, implying mantra as formative power.
Ṛta as measured order (implicit in √mā ‘measure’ applied to yajña), Vāc (creative word), Vidatha (knowledge-assembly as locus of revelation)
‘Measuring the sacrifice’ is ṛta in action—cosmic order translated into practice.
Suvācā: truth expressed as accurate vibration; speech as power of manifestation.
Light is not static: it is ‘forward’ and directional—evolutionary unveiling of consciousness.
Mantra-yoga and integral-psychological reading: Vāc as force; gods as functional powers guiding inner evolution.
dawnward/forward (implied by prācīna)
Light = insight; directions = inner orientation and discrimination; assembly = collected faculties in meditation.
Invoke the twin inner guides: right speech (truth-formulation) and right measure (discernment). Ask them to reveal the ‘next forward light’ in your practice.
Ajna (direction/inner seeing)
Brief centering with 4-4-6 breathing; on the exhale, silently set intention: ‘measure and guide’.
Illuminated discrimination with inspired articulation.
After chanting, write one sentence of ‘suvācā’: the clearest truth of your current sādhanā. Then sit and feel where the ‘prācīnaṃ jyotiḥ’ points—what is the next right step (one change, one offering, one discipline).
Vedic accents per RV notation; emphasize the rise on ‘suvācā’ and ‘jyotiḥ’ where marked.
Keep ‘mimānā yajñam’ steady and measured; slightly brighten on ‘pracodayantā’.
‘daivyā hotārā’—clear long ā endings; avoid collapsing diphthongs., ‘mimānā’—long ā; nasal m’s clean, not over-hummed., ‘vidatheṣu’—soft dental th, not aspirated too harshly., ‘prācīnaṃ jyotiḥ’—long ā; ‘jy’ cluster crisp; visarga in ‘jyotiḥ’ lightly released at cadence.
Clear, directive, slightly elevated; like giving inner instruction.
3
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.